Тема «Любимые мультфильмы студии "Five Arrows"»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Кино» > Тема «Любимые мультфильмы студии "Five Arrows"»

Любимые мультфильмы студии "Five Arrows"

	Варианты ответов	Мой голос
	Артур и квадратные рыцари Круглого стола
	Вокруг света за 80 дней ("...есть ли у вас план, мистер Фикс?")
	И тот, и другой
	Ни тот, ни другой

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

8 июля 2010 г. 22:08

цитировать

"Вокруг света в 80 дней" в свое время в СССР был, как говорится, "культовым" мультом. Во времена моего детства (80-е годы) его смотрели все. Такой веселый, разудалый абсурд нечасто увидишь даже сейчас...

Из Вики:

цитата
австралийский телевизионный мультсериал по роману Жюля Верна «Вокруг света в 80 дней».
Чтобы выиграть пари и получить согласие лорда Мэйза на свадьбу с его племянницей Белиндой, находчивый Филеас Фогг и его верный слуга-француз Паспарту отправляются в кругосветное путешествие, завершению которого за 80 дней мешают проделки коварного мистера Фикса…

Филеас Фогг в этом мультсериале отличается невероятной предусмотрительностью, всегда заранее подбирая именно те предметы, которые понадобятся им с Паспарту в течение очередной серии.

цитата
* Режиссёр: Leif Gram (Лэйф Грэм)
   * Продюсер: Walter J. Hucker
   * Сценарист: Chet Stover
   * Композитор: John Sangster
   * Художники-аниматоры: Jean Lych, Tom Baron, Susan Gilchrist, Sam Harvey, John Ewing, Ray Bartle, Gairden Cooke, Ed De Mattia

Роли озвучивали

   * Алистер Данкан (Alistair Duncan) — Филеас Фогг
   * Росс Хиггинс (Ross Higgins) — Паспарту
   * Макс Осбистон (Max Osbiston) — Мистер Фикс
   * Джанет Вальдо (Janet Waldo) — Белинда Мэйз
   * Оуэн Вейнготт (Owen Weingott) — Лорд Мэйз

Телепремьера по ЦТ состоялась в январе 1981 г., в дни школьных каникул.
[править] Актёры дубляжа

   * Леонид Каневский — Мистер Фикс
   * Александр Белявский — Лорд Мейз

Характерные особенности

   * Песня звучит в оригинале, поверх голос за кадром читает перевод:

       «Вокруг света в 80 дней — с Паспарту!
       Чтоб стать супругом Блинды Мэйз — с Паспарту! (фраза (т.е., без пунктуации) звучит так, что будто Паспарту и Фогг вместе женятся на Блинде)
       Нам мистер Фикс решил вредить,
       Чтоб лорду Мэйзу угодить.
       Должны его мы победить, Паспарту!»

   * Название мультфильма дублировано, и написано по-русски ("80 дней вокруг света").

цитата
* Любимые фразы Паспарту: «Проделки Фикса!», «Это Фикс! Это Фикс!» и «Ну и ну!»
   * Все афоризмы Фога переведены в рифму. Примеры:
         o Используй то, что под рукою, и не ищи себе другое.
         o Природу бережно и чутко охраняй — и соберёшь богатый урожай.
         o Жизнь — цепь, а мелочи в ней — звенья. Нельзя звену не придавать значенья.
         o Привычность мыслей надо гнать — столовый нож оружьем может стать. (14 серия, «Америка»)
         o Не делай горы из кротовины.
   * Невесту Фогга называют «Блинда» (по фонетическому произношению, а не по написанию), а не «Белинда» (как в поздних переводах).
   * В СССР демонстрировалось 11 серий вместо 16

Сериал про Артура был не столь прикольным (местами просто скучен), но кое-какие "фишечки" там имелись

цитата
(Артур не может снять латы)
Мерлин: Я только что изобрел консервный нож!
(Артур снял латы с помощью ножа)
Артур: Выкинь его -- мы же еще не изобрели консервы!

Студия "Five Arrows" принимала участие в создании и того, и другого сериала (хотя вполне возможно, что в Вики главным производителем указана не она), поэтому я счел возможным объединить обсуждение обоих мультов в одну тему -- дабы не плодить сущности.

–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа.

миротворец

8 июля 2010 г. 22:27

цитировать

"Артур" одно время (год так 98-й) шел по украинскому ТВ. С тех пор я его и запомнил...

цитата
(Ланселот в трусах и его ученик скачут в поход)
-- Это большая честь, мой мальчик, быть рыцарем в сияющих латах!
-- А у вас, сэр Ланселот, есть сияющие латы?
-- Ну конечно, есть.
-- Так где же они?
-- Что значит "где"...
(посмотрел на себя, и только тут увидел, что он в трусах)
...а правда, где?!
(густо покраснел и поскакал назад. Надевать сияющие латы)

цитата
(Артур и Ко обсуждают, кому медаль за лучшую маскировку. Стук в дверь. Артур уходит, тут же приходит назад.)
-- Кто это был?
-- Это была нищая старушка с черными усами. Она спросила, нет ли у нас чего-нибудь для полировки -- я и дал ей медаль. Она была так несчастна...
-- Вы сказали -- черные усы?
-- Да... А что? О-о, НЕТ!
-- Это была не старушка, это был...
-- Черный Рыцарь! Ах ты ж негодник, верни меда-а-аль!..

цитата
(Артур -- Черному Рыцарю): -- Я из электрической компании...

цитата
Сэр Джаспер (замаскировался): -- Меня теперь родная мать не узнает!
-- Привет, Джаспер.
-- Мама, не издевайся!

цитата
-- Как вы могли одолеть целое войско? Вы же были один!
-- Ну и что -- войско тоже было одно!

миротворец

8 июля 2010 г. 22:28

цитировать

glupec — спасибо
"Вокруг света..." — это, конечно, ^_^

Просто дикий восторг.
Первый вариант перевода был, несомненно, лучшим. не знаю, сохранился ли он.

цитата glupec
Вокруг света в 80 дней — с Паспарту!

по-моему там они всё-таки пели: "Вкруг света...", чтобы размер какой-никакой соблюсти.

–––
Друзья, нельзя же в самом деле передо мной так преклоняться, Я такой же, как и вы все, только лучше. (Хармс)

миротворец

8 июля 2010 г. 22:31

цитировать

цитата Вертер де Гёте
"Вкруг света...

Да, я тоже так помню.
Самое забавное, что финальную серию мне так и не довелось увидеть. Даже на лицензионном ДВД :-(((

Так и не знаю: женился он все-таки, или не женился? :-)))

пс А "Артура" ты не помнишь, случаем?

авторитет

8 июля 2010 г. 22:33

цитировать

Вокруг Света я хорошо помню, я за него и проголовад, а Артур — что-то знакомое, но совсем не вспоминается...

миротворец

8 июля 2010 г. 22:35

цитировать

цитата ArK
Артур — что-то знакомое, но совсем не вспоминается

Посмотри мой второй пост, я там процитировал, что вспомнил. М.б., сейчас это все смотрится не Бог весть как смешно, но тогда доставляло удовольствие.

миротворец

8 июля 2010 г. 22:36

цитировать

цитата glupec
пс А "Артура" ты не помнишь, случаем?

Нет. не видел.
По-моему таки-да, женился :-)))

Больше всего запомнилась песенка в начале: наизусть её помню до сих пор)), предусмотрительность Фогга (и его замечательные поговорки) и мистер Фикс, конечно. (Есть ли у Вас план мистер Фикс? Есть ли у меня план?! У меня целых два плана!) :-)))

миротворец

8 июля 2010 г. 22:42

цитировать

Еще запомнилось оттуда:

цитата
-- Это котелок Фикса! Это котелок Фикса!
-- Котелок -- это еще не сам Фикс (интересная логика, да)

цитата
-- Не прыгай с выводами, Паспарту, иначе выводы попрыгают по тебе!

цитата
-- Мы -- трое в одной бочке.
-- Жупайдия-жупайдас, в этой бочке трое нас! (Швейку наверняка икнулось)
-- ...(что-то там) на лету,
Я есть Фикс...
-- А я есть Фогг...
-- А меня звать Паспарту!
-- Вот так-то, Паспарту!

Абсурд, конечно -- но абсурд ШИКАРНЫЙ и балдежный, настолько крышесносящий... Не-ет, это надо видеть, все пересказы бесполезны... 8:-0

миротворец

8 июля 2010 г. 22:46

цитировать

Когда я прочитал потом "Вокруг света..." Жюля Верна, я был весьма разочарован. ;-)

миротворец

8 июля 2010 г. 22:51

цитировать

цитата Вертер де Гёте
Когда я прочитал потом "Вокруг света..." Жюля Верна, я был весьма разочарован

Мне повезло больше ;-)

я был подготовлен к тому, что в книге "все не так" :-)))

Поскольку смотрел после австралийского еще японо-испанский мультик... а он больше похож на оригинал... 8:-0

миротворец

8 июля 2010 г. 23:03

цитировать

Артура не смотрел, а Вокруг света — чудесный мультик

–––
I`ll be back!

миродержец

8 июля 2010 г. 23:32

цитировать

Увы не смотрел :-(((

гранд-мастер

9 июля 2010 г. 00:21

цитировать

"Вокруг света за 80 дней", конечно.
Многое помнится очень подробно.

В начале каждой серии (в перерывах между куплетами песни) Блинда прыгает как на игрушке-пуго на метле перед слоном. На спине слона в беседке сидит Филеас Фог

цитата
- О, Филеас, будьте осторожны. Мой дядя послал этого негодяя Фокса, чтобы помешать вам...

Паспарту снизу кричит ей:

цитата
Не беспокойтесь, я везде буду с ним и буду оберегать его

и достаёт из саквояжа мышь. Слон, увидев мышь, пугается, пятится и врезается задом в стену, впечатав в неё подкравшегося сзади мистера Фикса.

–––
Делай, что должно, и будь, что будет...

миротворец

9 июля 2010 г. 00:25

цитировать

цитата Крафт
В начале каждой серии

Да, я помню :-D

А также: Слон в очках -- самый умный слон!! :-)))

***

...но согласитесь, Ланселот, который понял, что он в одних трусах, ТОЛЬКО когда сам на себя посмотрел -- это тоже круто ;-)

гранд-мастер

9 июля 2010 г. 00:27

цитировать

glupec, этот мультфильм я к сожалению не видел :-(((

–––
Делай, что должно, и будь, что будет...

миродержец

9 июля 2010 г. 00:42

цитировать

Да, меня именно мультик подтолкнул к прочтению "80 дней", и тоже было странно, где же все те ловушки, в которые попадали и выпутывались герои. То есть книга была интересна, но без очарования мультика — этакий путеводитель по разным странам, с предупреждениями для неосторожных туристов (типа забежал в священный храм, а за это и убить могут) и восхищением перед супер-пупер возможностями современной техники (всего-то навсего 80 дней!). Хотя... так сейчас уже не пишут.
Ближе к оригиналу другой мультик, где Фогг был изображен львом, и там же одного из героев звали Ригадон, то ли вместо Паспарту, то ли в довесок к нему мышонок в саквояже. То есть тоже с отсебятиной, но там романтическая история и причина преследования Фогга сыщиком были как в книге.

–––
Это энергичный танец.

миротворец

9 июля 2010 г. 00:45

цитировать

цитата zmey-uj
Ближе к оригиналу другой мультик

Да, помню. Это и есть испано-японский.
Ещё был про кота в сапогах (тоже японский) в роли Филеаса Фогга. У него был слуга-бегемотик, враги -- коты в черных масках, и тому подобное. С Жюль Верном -- ничего общего, конечно же... (Я его, помнится, недосмотрел вообще).

миродержец

9 июля 2010 г. 00:50

цитировать

цитата glupec
про кота в сапогах

Да-да, чего-то такое вспоминаю. Тогда же еще про Дартаньгава показывали, то есть просто мушкетерские приключения четырех друзей-собачонков. Все время они дрались с гвардейцами кардинала, больше вообще ничем не занимались.

–––
Это энергичный танец.

миротворец

9 июля 2010 г. 01:31

цитировать

80 дней — это было что-то! Мы в классе взахлеб обсуждали каждую серию. Не так давно смотрела уже с новым переводом — уже не то.
А Ланселота не видела.

миротворец

9 июля 2010 г. 01:59

цитировать