Тема «Какой из "отечественных" дубляжей "Темного рыцаря" лучше?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Кино» > Тема «Какой из "отечественных" дубляжей "Темного рыцаря" лучше?»

Какой из "отечественных" дубляжей "Темного рыцаря" лучше?

Варианты ответов

Проголосовало

Русский

Украинский

голосование окончено!

Страницы: 1 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

7 января 2013 г. 03:11

цитировать

На днях пересмотрел гениальную работу Хита Леджера (по другому этот фильм не назовешь) и у меня родился такой вот странный опрос. Понятное дело, большинство русскоязычных посетителей проголосуют за русскую озвучку, украиноязычных — за украинскую. Но вот что интересно: я (житель Киева) хронически не перевариваю наш безграмотный (в большинстве своем) украинский дубляж, но "Темного рыцаря" могу пересматривать только в украинском переводе (хотя посмотрел оба): настолько восхитительные интонации и фразеологизмы. Так что интересно обоснованное мнение тех, кто смотрел и украинский и русский дубляж.

магистр

8 января 2013 г. 16:50

цитировать

Странно. А я всегда смотрю в украинском переводе, и только если нет — в русском. Голоса, переводы почти всегда в украинском лучше для меня.
Проголосовала соответственно.

миротворец

8 января 2013 г. 16:59

цитировать

Бредовый опрос — я сможет все фильмы с армянскими субитрами в оригинале люблю смотреть :-)))

магистр

8 января 2013 г. 17:25

цитировать

Опрос бессмысленный — большинство смотрело на русском и им не с чем сравнивать.

миродержец

8 января 2013 г. 18:10

цитировать

сообщение модератора
В любом случае, создавать тему по дубляжу каждого конкретного фильма бессмысленно. При желании можно обсудить в теме самого фильма.
Посему, закрываю.

Страницы: 1 🔍 поиск

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Кино» > Тема «Какой из "отечественных" дубляжей "Темного рыцаря" лучше?»

Новое сообщение по теме «Какой из "отечественных" дубляжей "Темного рыцаря" лучше?»

тема закрыта!