Анализ технических ошибок в ...

Здесь обсуждают тему «Анализ технических ошибок в базе данных Фантлаба. (Дубли, английские названия с русскими буквами и прочее)» Подсказка book'ашки

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Дополнения к материалам сайта» > Тема «Анализ технических ошибок в базе данных Фантлаба. (Дубли, английские названия с русскими буквами и прочее)» поиск в теме

Анализ технических ошибок в базе данных Фантлаба. (Дубли, английские названия с русскими буквами и прочее)

Страницы: [1]  написать сообщение
 автор  сообщение


магистр

Ссылка на сообщение 17 января 2013 г. 18:30  
Это первая из (надеюсь многих если будет результат) тем посвященная нахождению и исправлению ошибок в базе данных Фантлаба, на которые невозможно или не эффективно (по причинам их количества) делать заявки.
В этой теме дан список всех произведений (пока только англоязычных авторов) у которых английское название ошибочно содержит букву кириллицы вместо аналогичной латиницы. Или наоборот русское название содержит латинскую букву, что приводит к не нахождения этих произведений используя поиск.

Например:
work21843 Стэплдон Олаф "Star Мaker"
Буква М в названии видимо по ошибке кириллица.

или наоборот:
work2722 Хайнлайн Роберт "Hить жизни"
Буква Н это на самом деле латинская H.

Полный список здесь: FantlabErrors_1a
Просьба помечать уже исправленные/заявленные названия в правой колонке.

Внимание! возможно что некоторые названия специально (т.е. по замыслу автора) содержат и те и другие буквы, я вроде такие убрал но надо исправлять осторожно.
Если увижу что народ заинтересован то подготовлю всех остальных авторов (всего у меня вышло 1587 смешанных названий но многие из них правильны).
Если кто хочет помочь обращайтесь.

Qshadow.


миродержец

Ссылка на сообщение 17 января 2013 г. 18:35  
Пожалуй, начнем с заглавного сообщения ;-)

цитата qshadow

базе данных Фанталаба

А если серьезно, то тема, на мой взгляд, безусловно полезная.
UPD Специально проверил поиском, и впрямь в базе данных не та раскладка. :-[
–––
Следующие рецензии в АК:
Краевская, Пауэлл, Голубева, Бобылева.


миродержец

Ссылка на сообщение 17 января 2013 г. 18:38  
Думаю, в теме практически нет смысла. О любой ошибке можно сообщить с любой страницы, а тему специально мониторить вряд ли кто-нибудь будет.
–––
epic fantlab moments


миротворец

Ссылка на сообщение 17 января 2013 г. 18:46  
qshadow :beer: спасибо, поправил пару произведений у авторов, которые за мной закреплены


магистр

Ссылка на сообщение 17 января 2013 г. 18:46  

цитата Sri Babaji

Думаю, в теме практически нет смысла. О любой ошибке можно сообщить с любой страницы,

Я не в состоянии сделать 1587 заявок, для этого и создал тему, чтобы другие участники (вы например) взяли несколько названий из списка и сделали заявки. Не имея список этих ошибок сделать такие заявки физически невозможно как вы например отличите "а" латинское от "а" кириллицы на глаз и притом среди всех сотен тысяч произведений?
для этого и есть уже готовый список.
Qshadow.


миродержец

Ссылка на сообщение 17 января 2013 г. 18:58  
qshadow, ааа, понятно, не заметил, что у вас гоовый список.
Тогда надо как-то систематизировать его разбор.
–––
epic fantlab moments


магистр

Ссылка на сообщение 17 января 2013 г. 19:10  
Фаил исправлен, теперь надеюсь будет доступен для редактирования.


цитата Sri Babaji

Тогда надо как-то систематизировать его разбор.

Спасибо, я вот так тоже задумался как бы не делать двойную работу
и вот решил запостить документ на гоогле драйв: Исправленный файл (теперь и в первом посте линк дан на этот файл)

Я добавил там колонку "Исправлено или Заявлено (ставить V) "

пожалуйста просьба ко всем кто уже успел что-то поправить (suhan_ilich :beer:)
или же заметил что ошибка уже исправленна или не должна быть исправленна
поставте там "V" что-бы другие не делали ту же заявку.
Спасибо Всем!
Qshadow.

P.S.
Файл должен быть доступен всем для редактирования, если что пишите здесь.


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 18 января 2013 г. 10:12  
qshadow
А что в файле означают последние записи, которые полностью на русском?

PS и огромное спасибо за такое хитрое дело — по файлу исправить можно быстро, если понимать, что не так.


магистр

Ссылка на сообщение 18 января 2013 г. 12:57  

цитата Dark Andrew

А что в файле означают последние записи, которые полностью на русском?

Это как раз случай "наоборот" когда в русском названии спряталась латинская буква.
Как в примере который я привел выше:
work2722 Хайнлайн Роберт "Hить жизни"
Буква Н это на самом деле латинская H.

латинскую букву можно легко заметить в третьем столбце так как она будет единственная не помеченная �
Спасибо!


магистр

Ссылка на сообщение 24 января 2013 г. 00:22  
Закончил
Страницы: [1]

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Дополнения к материалам сайта» > Тема «Анализ технических ошибок в базе данных Фантлаба. (Дубли, английские названия с русскими буквами и прочее)»

 
  Новое сообщение по теме «Анализ технических ошибок в базе данных Фантлаба. (Дубли, английские названия с русскими буквами и прочее)»
Инструменты   
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇑ Наверх