Тема «Тысяча и одна ночь»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Тысяча и одна ночь»

Тысяча и одна ночь

Страницы: 1 2 3...33 34 35 36 37...128 129 130 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

22 апреля 2018 г. 13:38

цитировать | [ ]

Alex Fenrir-Gray итого в ГИХЛ 4 пропуска по сравнению с academia

авторитет

22 апреля 2018 г. 13:41

цитировать | [ ]

Андреуччо Возможно ещё есть.

авторитет

22 апреля 2018 г. 13:46

цитировать | [ ]

Alex Fenrir-Gray нужно проверить. может Бертон детали еще присочинил

активист

22 апреля 2018 г. 15:25

цитировать | [ ]

В сказке про Аладдина по Шауишу забавный момент: не знал, как само это имя (букв. "Возвышенность Веры") правильно пишется (айн-лам-алиф-алиф-лям-даль-йа-нун) — писал как попало. Видно, в его краях популярностью не пользовалось, а вычитать было неоткуда.

авторитет

22 апреля 2018 г. 15:51

цитировать | [ ]

Андреуччо У Бёртона текст близок к Академии. А вот в 122 ночи он. возможно добавил деталь в описании мочеиспускания. И дал антропологический комментарий №524. (второй том). В продолжении этой же сказки, но уже в третьем томе (комментарий №3) Бёртон рассказывает о популярных у арабов способах убийства без внешних повреждений. Видимо такого рода комментарии имел ввиду Салье, когда писал, что "Бёртон унизил весь арабский народ". Ещё Бёртон два раза указывает, что сравнения, употреблямые в эротических описаниях очень непочтительны к мусульманским святыням и неприемлемы для правоверных мусульман.

авторитет

22 апреля 2018 г. 16:05

цитировать | [ ]

Андреуччо Обнаружил во 2-ом томе Салье издательства Новости брак. Страницы напечатаны следующим образом- 564 565 568 565 568 569 572 569 572 затем иллюстрация 575 576 577. Это брак издательства Новости или так в оригинальной Академии?

авторитет

22 апреля 2018 г. 17:00

цитировать | [ ]

В моем издательство новости брака нет. я бы вообще 2 комплекта издательства новости бы имел. один на гильотину и вытащить все иллюстрации Ушина в отдельный альбом, только виньетки и буквицы — головная боль уже, нужно 3 комплекта

авторитет

22 апреля 2018 г. 17:10

цитировать | [ ]

Андреуччо Можете скопировать страницы 566 567 570 571?

авторитет

22 апреля 2018 г. 17:14

цитировать | [ ]

да конечно. но не сразу

авторитет

22 апреля 2018 г. 17:22

цитировать | [ ]

Андреуччо Спасибо.

активист

22 апреля 2018 г. 17:39

цитировать | [ ]

Alex Fenrir-Gray В булакском и калькуттском текстах там стоит глагол "таджаммарт", которого я не нашел в более-менее подходящем значении. Может быть, Бёртон был и прав, если узнал из реальности. А Салье многое было недоступно...

авторитет

22 апреля 2018 г. 18:01

цитировать | [ ]

Андреуччо 518 519 522 523 534 535 538 539 550 551 554 555 ещё и вот этих страниц нет. Надо менять том.

авторитет

22 апреля 2018 г. 18:12

цитировать | [ ]

это что вам на алибе брак такой продали? тогда все тома нужно проверить. можете попробовать его отдельно поискать

авторитет

22 апреля 2018 г. 18:18

цитировать | [ ]

Андреуччо На Алибе, но я не думаю, что они его читали.

авторитет

22 апреля 2018 г. 18:34

цитировать | [ ]

Андреуччо Вроде нашёл отдельно вторй том на Алибе

философ

22 апреля 2018 г. 18:40

цитировать | [ ]

1000 и 1 продолжают переводить.
Ночи сорок восьмая—пятьдесят вторая (перевод К. Осиповой)
Ночи сто тридцать первая—сто тридцать восьмая (перевод Д. Микульского)
http://www.pvost.org/pv/archives/1389

авторитет

22 апреля 2018 г. 18:50

цитировать | [ ]

ааа иии
ну это хорошо, но непонятен источник перевода, а если это Калькутта 2, то какой смысл?

активист

22 апреля 2018 г. 19:07

цитировать | [ ]

Это как раз по Мухсину Махди.

авторитет

22 апреля 2018 г. 19:23

цитировать | [ ]

morozov53 а у Галлана это есть? Что это за новеллы? Можно сделать приложение к Допельмайер.