Тема «Любимая поэзия»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Любимая поэзия»

Любимая поэзия

Страницы: 1 2 3...43 44 45 46 47...245 246 247 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

5 мая 2007 г. 22:10

цитировать |

Продолжаем одну из самых популярных тем здесь (старая тема).

сообщение модератора
Внимание! Все стихотворения на политическую тематику (независимо от направленности) будут удаляться. За политикой — в ОИ

–––
И когда Александр увидел обширность своих владений, он заплакал, ибо не осталось земель, которые можно покорять..

гранд-мастер

17 марта 2009 г. 01:04

цитировать | [ ]

Марина Цветаева

Легкомыслие — милый грех,
милый спутник и враг мой милый!
Ты в глаза мне вбрызнуло смех
и мазурку вбрызнуло в жилы.

Научив не хранить кольца,
с кем бы жизнь меня ни венчала,
начинать наугад — с конца,
и кончать — еще до начала.

Быть, как стебель, и быть, как сталь,
в жизни, где мы так мало можем,
шоколадом лечить печаль
и смеяться в лицо прохожим.

***

Не думаю, не жалуюсь, не спорю.
Не сплю.
Не рвусь
ни к солнцу, ни к луне, ни к морю,
Ни к кораблю.
Не чувствую, как в этих стенах жарко,
Как зелено в саду.
Давно желанного и жданного подарка
Не жду.
Не радует ни утро, ни трамвая
Звенящий бег.
Живу, не видя дня, позабывая
Число и век.
На, кажется, надрезанном канате
Я — маленький плясун.
Я — тень от чьей-то тени. Я — лунатик
Двух темных лун.

–––
"Imagination is more important than knowlege." Albert Einstein

миротворец

17 марта 2009 г. 14:34

цитировать | [ ]

Э.Ростан

БАЛЛАДА О СТИХАХ, ЧТО НЕ ОКОНЧИЛ Я

Стихи, что для меня дороже всех других, –
Те, что не кончены: обрывки строк влюбленных,
Случайно найденный в бумагах запыленных
Заброшенный куплет, один случайный стих.
Таков закон судьбы: поэт – рожден ленивым.
В нем нет терпения гравера на меди…
Вот вдруг мелькнет сюжет красивый впереди,
И уж охвачен весь он творческим порывом,
И страстно трудится, чеканный стих куя…
Но вдруг… огонь погас! Всё кончено! Довольно!..
Коль гонишься за ним, слабеет стих невольно.
– Всех лучше те стихи, что не окончил я.

Идею нежную нередко форма ранит
Законченных поэм; по сердцу больше ей
Те, где ее ничто не свяжет, не затянет…
Там в безопасности ей дышится вольней.
Законченность подчас идею угнетает,
В ней – риск, в ней смысла смерть таится иногда;
Как снег с вершины гор, как инея звезда,
Когда их в руки взять – бесследно он растает.
Узка отделанных творений колея,
В ней часто жить Мечте бывает слишком трудно;
Не говорите же, что это безрассудно:
– Всех лучше те стихи, что не окончил я.

Неконченный терцет прекрасного сонета,
Припев от песенки еще не начатой,
Стих, что покинут был капризною мечтой, –
Вот что милей всего для каждого поэта.
Строка, к которой нет и не было второй,
Напоминает нам так хорошо порой
Всю прелесть тайных чар, всю негу аромата,
Что душу юную нам опьянял когда-то…
Стихи, что, от толпы бездушной не тая,
Даем мы ей на суд и к ним вниманья просим,
Они не лучшие: жаль, что мы их выносим…
– Всех лучше те стихи, что не окончил я.

Читатель, я смущен. Мои стихи (что, кстати, –
Всё может быть! – пойдут на вес… по низкой плате)
Не те, что я люблю, не в них душа моя…
Ведь лучше те (увы, они не для печати!),
– Всех лучше те стихи, что не окончил я.

(перевод — Т.Щепкина-Куперник)

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

магистр

18 марта 2009 г. 06:55

цитировать | [ ]

Иосиф Бродский

* * *

Шум ливня воскрешает по углам
салют мимозы, гаснущей в пыли.
И вечер делит сутки пополам,
как ножницы восьмерку на нули -
а в талии сужает циферблат,
с гитарой его сходство озарив.
У задержавшей на гитаре взгляд
пучок волос напоминает гриф.

Ее ладонь разглаживает шаль.
Волос ее коснуться или плеч -
и зазвучит окрепшая печаль;
другого ничего мне не извлечь.
Мы здесь одни. И, кроме наших глаз,
прикованных друг к другу в полутьме,
ничто уже не связывает нас
в зарешеченной наискось тюрьме.

–––
Правильное положение граблей определяется тем, что вы собираетесь с ними делать - наступать или работать.

миротворец

18 марта 2009 г. 11:11

цитировать | [ ]

Э.Гольдернесс

***

Я знаю, как прокладывать пути,
Чтоб даже в наихудшее ненастье
Доплыть и, вопреки всему, найти
Лазурный берег подлинного счастья.

Туда не все доходят корабли.
Для многих счастье выглядит иначе.
И сколько видно островов вдали,
Чей пышный берег кажется богаче!..

У каждого своя судьба, свой путь...
Со мною плыть во много раз труднее.
Мне одному не страшно утонуть,
Но ты?.. Об этом я судить не смею...

Я вправе лишь спросить, но не позвать.
Решать не бойся. Бойся только лгать.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

18 марта 2009 г. 11:37

цитировать | [ ]

М.Лохвицкая

СПЯЩИЙ ЛЕБЕДЬ

Земная жизнь моя — звенящий,
Невнятный шорох камыша.
Им убаюкан лебедь спящий,
Моя тревожная душа.

Вдали мелькают торопливо
В исканьях жадных корабли.
Спокойно в заросли залива,
Где дышит грусть, как гнет земли.

Но звук, из трепета рожденный,
Скользнет в шуршанье камыша --
И дрогнет лебедь пробужденный,
Моя бессмертная душа.

И понесется в мир свободы,
Где вторят волнам вздохи бурь,
Где в переменчивые воды
Глядится вечная лазурь.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

18 марта 2009 г. 13:10

цитировать | [ ]

автор — ??

Ты — женщина

Ты – женщина. Ты – мать. Сестра. Подруга.
Любимая. Любовница. Жена.
Ты – солнце. Ты – земля. Ты – мир. Ты – вьюга.
Ты – вера. Ты – надежда. Ты – весна.

Ты – счастье. Ослепительное счастье.
Ты – лучик ласковый. Ты – бархатный цветок.
Нет, лепесток цветочный на запястье
Ты поцелуй. Ты – взгляда уголёк.

Ты – сон степей. Ты – чистое дыханье.
Ты – сок берёз. Ты – летний быстрый дождь.
Ты – бабочки свободное порханье.
Росинки утренней застенчивая дрожь.

Ты – молния. Ты – жаркая пустыня.
Травинка на ветру. Ты – снежный плед.
Ты – день и ночь. Часть Бога – ты – богиня.
И вечная любовь. И горя след.

Осколок зеркала. Златая чаша мёда.
Слеза солёная. И горькая полынь.
Бальзам на рану с каплей жгучей йода.
Луна. Звезда. Зарница. Неба синь.

Улыбка нежная. Туман. Холодный вечер.
Волна прибрежная. Серебряная даль.
И расставанье после сладкой встречи.
Тоска и радость. Песня и печаль.

Ты – праздник. Ты- мечта. Святая тайна.
Открытая и добрая душа.
Ты – навсегда, а, может, ты – случайна.
Ты – шаг уверенный по лезвию ножа.

Ты – пропасть. Буря. Чувств шальных затменье.
Ты – упоенье. Музыка. Полёт.
И губ горячих ты прикосновенье.
Спасенье. Утешенье. Хрупкий лёд.

Ты — женщина. Ты – мать. Жена. Подруга.
Любимая. Хозяйка. И сестра.
Вселенная. Страдание. И мука.
Ты – женщина. Ты – искра от костра.

Ты – женщина. Ты – истина. Ты – сила.
И красота. ГОСПОДЬ благословил
Тебя на все дела, как ты просила.
БОГ чудом – женщиной – нас щедро одарил.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

авторитет

18 марта 2009 г. 13:14

цитировать | [ ]

Шарль Бодлер

Я — сумрачный король страны всегда дождливой,
Бессильный юноша и старец прозорливый,
Давно презревший лесть советников своих,
Скучающий меж псов, и меж зверей иных;

Ни сокол лучший мой, ни гул предсмертных стонов
Народа, павшего в тени моих балконов,
Ни песнь забавная любимого шута
Не прояснят чело, не разомкнут уста;

Моя постель в гербах цветет, как холм могильный;
Толпа изысканных придворных дам бессильна
Изобрести такой бесстыдный туалет,
Чтоб улыбнулся им бесчувственный скелет;

Добывший золото, Алхимик мой ни разу
Не мог исторгнуть прочь проклятую заразу;
Кровавых римских ванн целительный бальзам,
Желанный издавна дряхлеющим царям,
Не может отогреть холодного скелета,
Где льется медленно струй зеленой Лета.

–––
я вам не хрен моржовый, я Моцарта читал!

авторитет

18 марта 2009 г. 13:26

цитировать | [ ]

Александр Вертинский

В пыльный маленький город, где Вы жили ребенком,
Из Парижа весной к Вам пришел туалет.
В этом платье печальном Вы казались Орленком,
Бледным маленьким герцогом сказочных лет...

В этом городе сонном Вы вечно мечтали
О балах, о пажах, вереницах карет
И о том, как ночами в горящем Версале
С мертвым принцем танцуете Вы менуэт...

В этом городе сонном балов не бывало,
Даже не было просто приличных карет.
Шли года. Вы поблекли, и платье увяло,
Ваше дивное платье "Мэзон Лавалетт".

Но однажды сбылися мечты сумасшедшие.
Платье было надето. Фиалки цвели.
И какие-то люди, за Вами пришедшие,
В катафалке по городу Вас повезли.

На слепых лошадях колыхались плюмажики,
Старый попик любезно кадилом махал...
Так весной в бутафорском смешном экипажике
Вы поехали к Богу на бал...

–––
я вам не хрен моржовый, я Моцарта читал!

магистр

19 марта 2009 г. 07:52

цитировать | [ ]

Ирина Снегова

* * *
МинУло. Не было — и нет.
Остыло. Рук не отогреть.
Но и сегодня, как на свет,
Мне больно на тебя смотреть.

* * *
Приснился бы! Хоть мельком, в кой-то раз...
Как странно явь господствует над снами,
Что снятся нам обидевшие нас
И никогда — обиженные нами.

Из гордости... не снятся нам они,
Чтоб нашего смущения не видеть...
А может быть, чтоб, боже сохрани,
Нас в этих снах случайно не обидеть!

* * *
Бывает так: живешь в неволе -
В безвыходной сердечной боли.
Потом, бывает, минет срок,
И боль уйдет, как дождь в песок.
И волен ты, как ветер в поле,
Но... жаль тебе сердечной боли.

* * *
Нужно попробовать сделать усилие,
Чтобы увидеть сквозь чёрное — синее.
Это ведь, в сущности, мелочь, безделица:
Взять и надеяться, просто — надеяться.

миротворец

20 марта 2009 г. 16:04

цитировать | [ ]

В.Матвеева

***

Я знаю, что в мае шторма утихают,
Я всё понимаю: солгать — не убить.
Из тихой лагуны не хочешь ты шхуну
Свою выводить.

Зачем же, мой нежный, в лазури безбрежной
Ты парус свой снежный на алый сменил?
Мечтой невозможной так неосторожно
Меня поманил...

Наверно, в Каперне, в знакомой таверне,
С усмешкою скверной уже говорят:
"Ну, что, Мэри-Анна, твой Грей долгожданный
Не хочет назад?"

Туманом иль спьяну, иль звуком обманут?
Зовусь Мэри-Анной, а ищешь Ассоль,
но звонкое имя придумано Грином,
Иль в имени — всё?

Не плачу, а значит, надежды не трачу,
Отчаянье прячу, но зла не таю.
Прощай, капитан мой, ты пропил с Леграном
Улыбку мою...

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

21 марта 2009 г. 23:53

цитировать | [ ]

И.Бунин

***

Облака, как призраки развалин,
Встали на заре из-за долин.
Теплый вечер темен и печален,
В темном доме я совсем один.

Слабым звоном люстра отвечает
На шаги по комнате пустой...
А вдали заря зарю встречает,
Ночь зовет бессмертной красотой.

С.Есенин

***

Там, где вечно дремлет тайна,
Есть нездешние поля.
Только гость я, гость случайный
На горах твоих, земля.

Широки леса и воды,
Крепок взмах воздушных крыл.
Но века твои и годы
Затуманил бег светил.

Не тобой я поцелован,
Не с тобой мой связан рок.
Новый путь мне уготован
От захода на восток.

Суждено мне изначально
Возлететь в немую тьму.
Ничего я в час прощальный
Не оставлю никому.

Но за мир твой, с выси звездной,
В тот покой, где спит гроза,
В две луны зажгу над бездной
Незакатные глаза.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

гранд-мастер

22 марта 2009 г. 11:22

цитировать | [ ]

Поль Верлен

Полна теней и черных домино
Твоя душа — уединённый сад,
Где звуки струн и смех, и всё равно
Почти печален этот маскарад.

В минорном тоне здешним голосам
Привычно петь о радости земной,
Ни счастью здесь не верят, ни слезам,
И голоса сливаются с луной.

И так луна грустна и хороша,
Что в забытьи смолкают соловьи,
И только плачет вольная душа
Во мрамор замурованной струи.

(перевод — А.М.Гелескул)

Вислава Шимборская

ТЕНЬ

Тень — точно шут за королевой.
Лишь королева с кресла встанет,
он по стене взлетит нелепо
и в потолок башкою грянет.

Хранит свои, наверно, боли
двумерный мир его. Наверно,
ему в тиши дворцовой скверно,
и об иной мечтал он роли.

Едва склонюсь я на перила,
бедняга выброситься рад.
Судьба во всем нас поделила,
да жизнь — не поровну расклад.

Себе забрал он позы, страсти
с бесстыдным пафосом и пылом,
и знаки королевской власти -
все, что самой мне не по силам.

Ах. как легко качну плечами
и вскину голову в короне,
с тобой, король мой, без печали
простясь, король мой, на перроне.

Король мой, это шут с откоса,
король мой, прянул под колеса.

(перевод — А.М.Гелескул)

–––
"Imagination is more important than knowlege." Albert Einstein

гранд-мастер

22 марта 2009 г. 17:13

цитировать | [ ]

Вероника Тушнова

Открываю томик одинокий -
томик в переплёте полинялом.
Человек писал вот эти строки.
Я не знаю, для кого писал он.

Пусть он думал и любил иначе
и в столетьях мы не повстречались...
Если я от этих строчек плачу,
значит, мне они предназначались.

***

Счастливо и необъяснимо
происходящее со мной:
не радость, нет — я не любима -
и не весна тому виной.
Мир непригляден, бесприютен,
побеги спят,
и корни спят,
а я не сплю,
и день мой труден,
и взгляд мне горести слепят...
Я говорю с тобой стихами,
остановиться не могу.
Они как слезы, как дыханье,
и, значит, я ни в чем не лгу...
Все, что стихами,- только правда,
стихи как ветер, как прибой,
стихи — высокая награда
за все, что отнято тобой!

–––
"Imagination is more important than knowlege." Albert Einstein

новичок

22 марта 2009 г. 17:22

цитировать | [ ]

В любви есть много ерунды -
Но не забудте есть еще "туды-сюды" :-)))

миротворец

23 марта 2009 г. 15:25

цитировать | [ ]

В.Куприянов

***

Не надо останавливать мгновенье,
Оно прекрасно вовсе не для всех.
И кто-то плачет под весёлый смех.
Пусть всё пройдет. Благословим движенье.

И пусть не соглашается со мной,
Кто временем обласкан не по праву:
Мгновений нет. Есть жизнь длиною в славу,
И человек — в любовь величиной.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

23 марта 2009 г. 15:57

цитировать | [ ]

А.Саркисян

***

У разлуки женские глаза
И в мольбе протянутые руки...
И слова: "Родной,вернись назад...",
Полные отчаяния и муки.

Сколько раз ты нёс влюблённый бред?
В зеркало души её смотрелся?
Сколько раз, в нём оставляя след,
Проникал в её живое сердце.

Заставляя верить и гореть,
Ждать, мечтать, любить и ненавидеть...
Что пытался в нём ты разглядеть?
Что в конце концов ты там увидел?

Полные сокровищем мечты
Для тебя остались незаметны.
Лишь себя хотел увидеть ты...
В этом нежном отблеске рассветном.

Потому легко ты так порвал
Нить, что протянулась между Вами.
Потому легко ты так сказал:
"Милая, останемся друзьями".

И в чужих теряясь зеркалах,
Носишься теперь по белу свету
Все пытаясь сохранить себя
В их кривых отколках и отсветах.

А из снов, оставленных тобой,
Силясь превозмочь всю боль разлуки,
Тянется убитая любовь
И в мольбе протянутые руки...

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

гранд-мастер

24 марта 2009 г. 10:38

цитировать | [ ]

Максимилиан Волошин

ПОРТРЕТ

Я вся — тона жемчужной акварели,
Я бледный стебель ландыша лесного,
Я легкость стройная обвисшей мягкой ели,
Я изморозь зари, мерцанье дна морского.

Там, где фиалки и бледное золото
Скованы в зори ударами молота,
В старых церквах, где полет тишины
Полон сухим ароматом сосны,—

Я жидкий блеск икон в дрожащих струйках дыма,
Я шелест старины, скользящей мимо,
Я струйки белые угаснувшей метели,
Я бледные тона жемчужной акварели.

***
Валерию Брюсову

По ночам, когда в тумане
Звезды в небе время ткут,
Я ловлю разрывы ткани
В вечном кружеве минут.

Я ловлю в мгновенья эти,
Как свивается покров
Со всего, что в формах, в цвете,
Со всего, что в звуке слов.

Да, я помню мир иной -
Полустертый, непохожий,
В вашем мире я — прохожий,
Близкий всем, всему чужой.
Ряд случайных сочетаний
Мировых путей и сил
В этот мир замкнутых граней
Влил меня и воплотил.

Как ядро к ноге прикован
Шар земной. Свершая путь,
Я не смею, зачарован,
Вниз на звезды заглянуть.
Что одни зовут звериным,
Что одни зовут людским -
Мне, который был единым,
Стать отдельным и мужским!

Вечность с жгучей пустотою
Неразгаданных чудес
Скрыта близкой синевою
Примиряющих небес.
Мне так радостно и ново
Все обычное для вас -
Я люблю обманность слова
И прозрачность ваших глаз.
Ваши детские понятья
Смерти, зла, любви, грехов -
Мир души, одетый в платье
Из священных, лживых слов.
Гармонично и поблёкло
В них мерцает мир вещей,
Как узорчатые стекла
В мгле готических церквей...
В вечных поисках истоков
Я люблю в себе следить
Жутких мыслей и пороков
Нас связующую нить.

Когда ж уйду я в вечность снова?
И мне раскроется она,
Так ослепительно ясна
Так беспощадна, так сурова
И звездным ужасом полна!

***

Мы заблудились в этом свете.
Мы в подземельях темных. Мы
Один к другому, точно дети,
Прижались робко в безднах тьмы.

По мертвым рекам всплески весел;
Орфей родную тень зовет.
И кто-то нас друг к другу бросил,
И кто-то снова оторвет...

Бессильна скорбь. Беззвучны крики.
Рука горит еще в руке.
И влажный камень вдалеке
Лепечет имя Эвридики.

–––
"Imagination is more important than knowlege." Albert Einstein

миротворец

24 марта 2009 г. 16:36

цитировать | [ ]

Т.Боровский

Прощание со Скарышевской

Честная улица, ты без личины,
громкоголосая, жесткая нравом,
в буйство поэзии и матерщины
льешься слезами по сточным канавам.

Жаркими днями в толкучке и гаме
гонишь течение в глубь вековую,
а по ночам населяешь тенями
и подметаешь луной мостовую.

Ты, моя улица, стала родною,
с каждой своей подворотней сдружила,
и босяки твои свыклись со мною,
и примелькались твои старожилы.

Ушлый лотошник. Бездомный в кювете
спит, убаюкан печалью и водкой.
И полицейские, сукины дети,
ходят вразвалочку, шаткой походкой.

Бедная улица, спазмами плачей,
комьями в горле саднят твои камни.
Ты все равно тем милей, чем невзрачней,
и лишь такой, признаюсь, дорога мне.

Здесь я познал лихорадку бессонных,
первую девушку, первую пьянку,
здесь подглядел я, как в утренних кронах
звезды гнездо себе вьют спозаранку.

Клуб анархистов горланил в подвале,
в сумерках возчики цокали звонко,
Петр и Аркадий в кустах ночевали,
Стась в забегаловке дул самогонку.

Свадебку Ежи и Зося справляли,
у новобрачных ни ложа, ни крова.
Милая улица! Здесь вытворяли
много чего, молодого, хмельного…

Жизнь мою смыло дождем-листобоем,
дни потонули в расплесканной мути.
Где нам еще доведется обоим
снова сойтись, на каком перепутье?

Улица гнева и обнищанья,
судорог плача и жалобной дрожи,
я ухожу. Это наше прощанье,
наше с тобой — и с поэзией тоже.

(перевод — А.М.Гелескул)

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

25 марта 2009 г. 14:33

цитировать | [ ]

Ш.Бодлер

ПРОДАЖНАЯ МУЗА

Любовница дворцов, о, муза горьких строк!
Когда метет метель, тоскою черной вея,
Когда свистит январь, с цепи спустив Борея,
Для зябких ног твоих где взять хоть уголек?

Когда в лучах луны дрожишь ты, плечи грея,
Как для тебя достать хотя б вина глоток, -
Найти лазурный мир, где в жалкий кошелек
Кладет нам золото неведомая фея.

Чтоб раздобыть на хлеб, урвав часы от сна,
Не веруя, псалмы ты петь принуждена,
Как служка маленький, размахивать кадилом,

Иль акробаткой быть и, обнажась при всех,
Из слез невидимых вымучивая смех,
Служить забавою журнальным воротилам.

(перевод -В.Левик)

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

25 марта 2009 г. 16:31

цитировать | [ ]

Ф.Пессоа

             ***

    Лазурен, изумруден и лилов
    В закатный час, в багряности сусальной,
    О море, твой изменчивый покров,
    Порою — взвихренный, порой — зеркальный;
    В годину старости печальной
    Зову тебя в душе, простор морской, -
    Пусть нет к тому причины никакой.

    Для капитанов и для моряков -
    Один причал в воде глубин стоячей,
    Где спят они, наперсники веков,
    Забвения и горькой неудачи.
    Лишь для немногих все иначе,
    Когда взнесет валы простор морской
    И прогремит о них за упокой.

    Я грежу... Море — попросту вода,
    Окованная сумрачным экстазом, -
    Он, как стихи, приходит иногда,
    Уходит вновь, послушен лунным фазам.
    Но если слушать — с каждым разом
    Бормочет все ясней прибой морской:
    Он лишь отлива жаждет день-деньской.

    Что есть душа? Чему она дана,
    Дана ли вообще, по крайней мере?
    Тревожна мысль, но истина темна.
    В пустой простор отворены ли двери?
    О греза, дай прийти мне к вере,
    Что если не внимать волне морской,
    То к сердцу снидут благость и покой.

    Вы, капитаны пролетевших лет,
    Вы, боцманы, — к которой смутной цели,
    Мелодии неведомой вослед
    Сквозь океаны кочевать посмели?
    Быть может, вам сирены пели,
    Но встречи не судил простор морской
    С сиренами — лишь с песней колдовской.

    Кто посылал вам из-за моря весть,
    Тот все предвидел, несомненно зная,
    Что не один лишь зов богатства есть
    Для вас и не одна алчба земная,
    Но жажда есть еще иная -
    Желанье вслушаться в простор морской
    И вознестись над суетой мирской.

    Но если истину проведал я,
    Что суть одна и в вас и в океане,
    И мысль о вас — превыше бытия,
    А за пределом самой тайной грани -
    Душа, которую заране
    Вместить не в силах весь простор морской,
    К чему томлюсь сомненьем и тоской?

    Пусть в аргонавта превратится дух,
    Пусть ноше древней я подставлю плечи
    И песне прежней мой внимает слух,
    Пусть донесутся звуки издалече
    Старинной португальской речи, -
    Ее от века слышит род людской
    В извечном шорохе волны морской!

(перевод — Е.Витковский)

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"