цитата k2007

просто для его полноценной оценки желательно прочитать книги из серии про тамплиеров, которые среди нас, про тайные общества, управляющие миром и вселенной, и т.п.

цитата mischmisch

кстати, можно и Брауна

цитата Blackbird22

Было очень, очень нудно по тексту, но очень смешно в контексте Маятника.

цитата prouste

"Остров" у меня уважительные чувства проделанной работой вызывает, но перечитывать напрочь не хочется,

цитата mischmisch

Эко сам все нужное подробнейшим образом расскажет

цитата Futuris

Вы так описываете, как будто это серия иронических детективов, только на итальянский манер

цитата prouste

бо Стивенсон много чего взял у Умберто Эко в организации описания монастырской жизни

цитата

Начну с того, что при работе с этой рукописью первые сто страниц произвели на меня самое выгодное впечатление. Текст читается легко, он динамичен и замешен на самом первоклассном сырье по-настоящему крепкой "развлекаловки". Есть и секс (хорошо, что много секса), есть и адюльтер, есть и однополая любовь, и убийства-инцесты-войны-геноциды, в общем, обычный джентльменский набор.
Раблезианский эпизод, разворачивающийся в Содоме (или в Гоморре, но это значения не имеет), когда компания извращенцев пробует оприходовать двух ангелов, сам по себе мог бы "вытянуть" книгу. "Сага" о событиях жизни Ноя возрождает в памяти "Библиотеку приключений", а бегство из Египта — почти готовый кинороман. Получилась добротная эпопея, ладно скроенная, полная запоминающихся эпизодов, с примесью фантастики, однако в тактичной форме, без пережима. Добавлю, что даже апокалипсическая нотка, как ни странно, не режет слух.
И все же, увы, нельзя не заметить основной недостаток этого суперклассного боевика. Этот недостаток — эклектичность. Я рискну даже предположить, что перед нами, по сути, не цельная авторская индивидуальность, а надерганный из множества мест набор разномастных цитат. Неестественное соседство: тут вам и рифмовка ни к селу ни к городу (похоже, в текст вмонтированы какие-то песни), тут и нудные слезоточивые иеремиады, нагоняющие сон.
Из вышесказанного понятно, что предложенное к изданию произведение — это какая-то сборная солянка, рассчитанная на то, чтоб понравиться всем... Именно поэтому она не понравится никому! И вдобавок проблема прав, как всегда в таких случаях, выродится в сущий кошмар. Кто будет договариваться со всеми авторами? Единственное спасение — если бы составитель выступил единолично от имени коллектива. Да, но имя составителя почему-то не фигурирует ни в оглавлении, ни на титульном листе!

цитата шерлок

Пример: Тот, кто читал Умберто Эко по-английски понимает, какие плохие переводы на русском. Переводчица — графоманка, не знающая русского литературного языка. Английские же переводы авторизует Эко, который язык знает.

цитата шерлок

Пример с Эко не мой. Слышал это от многих, хорошо знающих английский. Читал не отредактированные отрывки переводов Эко. Чистой воды переводческая графомания.