Тема «Владимир Набоков»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Владимир Набоков»

Владимир Набоков

Страницы: 1 2 3...27 28 29 30 31...34 35 36 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

10 января 2016 г. 21:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

гранд-мастер

12 января 2016 г. 21:40

цитировать | [ ]

цитата Night Owl
На всё, что вы сейчас написали и сказали, я уже возражала выше

Знаете, возможно все-таки стоит предъявлять доказательства, а не заявлять об их неуязвимости. Я пока видел только ваши тезисы, никаких доводов к этим тезисам так и не было предъявлено. Если на ваш взгляд "бездейственны" (?) все эпизоды не составляет труда предъявить хотя бы один. Или составляет?

миродержец

5 марта 2016 г. 19:32

цитировать | [ ]

В рассказе "Венецианка" есть такие слова: "Но как и почерк часто обманывает хироманта своей поверхностной простотой...". Это начало, 5-й абзац, перед этим упомянуты Морийн и Франк.
У кого есть перевод Дмитрия Набокова, сообщите пожалуйста, как выглядит этот самый кусочек по английски. Конкретно, меня интересует, оставлен ли в переводе хиромант, или эта ошибка исправлена и он заменён графологом.

–––
С такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным. Венедикт Ерофеев.

философ

5 марта 2016 г. 20:02

цитировать | [ ]

цитата
But, just as handwriting can often fool a fortune-teller by its superficial simplicity ...

–––
"Сумерки, осень и бешеный дождь,
Я подошёл и спросил - что ты ждёшь."

авторитет

5 марта 2016 г. 20:12

цитировать | [ ]

https://books.google.com.tr/books?id=eAQh...

миродержец

5 марта 2016 г. 22:38

цитировать | [ ]

Viktor31 и Вадимыч, большое спасибо! Сам я вряд ли нашёл бы.
Получается, что Дмитрий при переводе исправил ошибку отца, заменив хироманта, который не имеет отношения к почерку, обыкновенной гадалкой. Графолог тоже здесь не годится, т.к. графология всё-таки наука, в отличие от хиромантии. В итоге в переводе рассказ лишился своего единственного недостатка.

–––
С такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным. Венедикт Ерофеев.

миродержец

6 марта 2016 г. 10:53

цитировать | [ ]

цитата mr_logika
графология всё-таки наука

прикладная дисциплина.

магистр

6 марта 2016 г. 20:44

цитировать | [ ]

Там просто два разных предмета с одинаковым названием. Графология как почерковедение — прикладной раздел криминалистики, способствующий идентификации людей по почерку и соответствующая паранаука, утверждающая, что по формам почерка можно сказать что-то о характере человека, признанное шарлатанство. Его популяризовывали в первой половине XX века Юнг, параллельно доказывавший реальность телепатии, и, особенно, Людвиг Клагес.
Так что графолог там как раз уместен.

–––
Каждый день в своей точёной ванне умирает раненый Марат.
С каждым днём верней и постоянней Жанны Д Арк поднятый к небу взгляд.

миродержец

7 марта 2016 г. 16:23

цитировать | [ ]

цитата Грешник
графолог там как раз уместен.

Дмитрий Владимирович принял, очевидно, компромиссное решение. С "гадалкой" никто спорить не будет.

–––
С такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным. Венедикт Ерофеев.

миродержец

13 марта 2016 г. 12:58

цитировать | [ ]

Все пишут о прозе Набокова, и никто не вспоминает его поэзию. Как будто её вообще нет.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

13 марта 2016 г. 13:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

миротворец

13 марта 2016 г. 16:37

цитировать | [ ]

Никто не вспоминает о стихах Набокова, но потом кто-то многозначительно напишет, что помнит о них, но что и как помнит не скажет и уйдёт.

–––
…fresh poison each week

миродержец

13 марта 2016 г. 22:59

цитировать | [ ]

цитата PetrOFF
но что и как помнит не скажет и уйдёт.

Зря надеялись

, так что лучше зовите модератора, может, он сподобится выгнать 8:-0

.
А пока — маленькая изысканная зарисовка от сабжа.

Есть в одиночестве свобода,
и сладость — в вымыслах благих.
Звезду, снежинку, каплю меда
я заключаю в стих.

И, еженощно умирая,
я рад воскреснуть в должный час,
и новый день — росянка рая,
а прошлый день — алмаз.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

гранд-мастер

14 марта 2016 г. 12:04

цитировать | [ ]

Поэма из "Бледного огня" очень хороша. Вера Набокова перевела ее без сохранения рифмы и это, конечно, совсем не то, но в азбучном издании, к счастью, есть английский оригинал. А сборник русскоязычной поэзии когда-то покупал, но полистал и забросил, как-то слабовато и наивно, никакого сравнения с его прозой, разве что "Два корабля" запомнились.

миродержец

14 марта 2016 г. 12:36

цитировать | [ ]

цитата PetrOFF
но потом кто-то многозначительно напишет, что помнит о них, но что и как помнит не скажет и уйдёт.

"Вечер русской поэзии", которому в этом подфоруме наставили минусов. Например. :-)))

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

авторитет

14 марта 2016 г. 14:43

цитировать | [ ]

цитата Veronika
маленькая изысканная зарисовка от сабжа.
..........
И, еженощно умирая,
я рад воскреснуть в должный час,
и новый день — росянка рая,
а прошлый день — алмаз.

Вы привели одно из самых известных его стихотворений. Одначе я в тупике-с. Сделайте божескую милость, разъясните данное четверостишие. ^_^

В частности, про росянку:

цитата
Рося́нка (лат. Drósera) — род плотоядных растений семейства Росянковые (Droseraceae), встречающихся на болотах..."

миродержец

14 марта 2016 г. 15:01

цитировать | [ ]

Очевидно же, Владимир Владимирович придумал свое определение для описания искристой красоты росы.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

авторитет

14 марта 2016 г. 16:12

цитировать | [ ]

Иммобилус, не переживайте, это всего лишь очередной "сарказм" от строгого (строжайшего) glazier.

миродержец

14 марта 2016 г. 22:12

цитировать | [ ]

цитата glazier
В частности, про росянку:

Разъясняю. Наверно, в текст (которое я взяла с сайта, а не набирала вручную) вкралась опечатка

. Судя по контексту, там надо читать "росинка", а не "росянка".
Остальное очевидно

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

авторитет

14 марта 2016 г. 22:21

цитировать | [ ]

Veronika, ну, зачем же Вы так "разъясняете"? (Или это тоже сарказм?)
Смотрите: http://rupoem.ru/nabokov/est-v-odinochest...

А вот строгий glazier — просто молодец, сумел на ровном месте вызвать неожиданный интерес к поэзии Набокова.