Любимая поэзия

Здесь обсуждают тему «Любимая поэзия» Подсказка book'ашки

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Любимая поэзия» поиск в теме

Любимая поэзия

Страницы:  1  2  3  4  5 ... 35 36 37 [38] 39 40 41 ... 59 60 61 62 63  написать сообщение
 автор  сообщение


миротворец

Ссылка на сообщение 17 августа 2006 г. 11:08  
цитировать   |    [ 0 ] 
Последний герой

Ночь коротка, цель далека,
Ночью так часто хочется пить,
Ты выходишь на кухню,
Но вода здесь горька,
Ты не можешь здесь спать,
Ты не хочешь здесь жить.
Доброе утро, последний герой!
Доброе утро тебе и таким, как ты,
Доброе утро, последний герой.
Здравствуй, последний герой!

Спокойная Ночь

Крыши домов дрожат под тяжестью дней,
Небесный пастух пасет облака,
Город стреляет в ночь дробью огней,
Но ночь сильней, ее власть велика.

Тем, кто ложится спать -
Спокойного сна.
Спокойная ночь.
Тем, кто ложится спать -
Спокойного сна.
Спокойная ночь.

Я ждал это время, и вот это время пришло,
Те, кто молчал, перестали молчать.
Те, кому нечего ждать, садятся в седло,
Их не догнать, уже не догнать.

Тем, кто ложится спать -
Спокойного сна.
Спокойная ночь.

Соседи приходят, им слышится стук копыт,
Мешают уснуть, тревожат их сон.
Те, кому нечего ждать, отправляются в путь
Те, кто спасен, те, кто спасен.

Тем, кто ложится спать -
Спокойного сна.
Спокойная ночь.


P.S. Вчера был очень приятно удивлен. Ехал в маршрутке и у водителя играл диск с лучшими песнями Виктора Цоя.


миротворец

Ссылка на сообщение 17 августа 2006 г. 11:28  
цитировать   |    [ 0 ] 
Михаил Юрьевич Лермонтов

Безумец я! вы правы, правы!
Смешно бессмертье на земли.
Как смел желать я громкой славы,
Когда вы счастливы в пыли?
Как мог я цепь предубеждений
Умом свободным потрясать
И пламень тайных угрызений
За жар поэзии принять?
Нет, не похож я на поэта!
Я обманулся, вижу сам;
Пускай, как он, я чужд для света,
Но чужд зато и небесам!
Мои слова печальны: знаю;
Но смысла их вам не понять.
Я их от сердца отрываю,
Чтоб муки с ними оторвать!
Нет... мне ли властвовать умами,
Всю жизнь на то употребя?
Пускай возвышусь я над вами,
Но удалюсь ли от себя?
И позабуду ль самовластно
Мою погибшую любовь,
Все то, чему я верил страстно,
Чему не смею верить вновь?
–––
Ожиданье моё, ни о чём не гадая,
Словно в омут, глядится в ночное окно.


философ

Ссылка на сообщение 17 августа 2006 г. 19:14  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата NAV&gator

Вообще-то это Губерман...
Я читала это в сборнике Э. Асадова, а моя подруга, когда эти строки цитировала, приписывала их Хайаму. Кто бы это ни был — очень мудрый человек.
–––
Se non e vero, e ben trovato


философ

Ссылка на сообщение 17 августа 2006 г. 19:20  
цитировать   |    [ 0 ] 
     Слеза
Вчера за чашей пуншевою
   С гусаром я сидел
И молча с мрачною душою
   На дальний путь глядел.

"Скажи, что смотришь на дорогу? -
   Мой храбрый вопросил. -
Еще по ней ты, слава богу,
   Друзей не проводил".

К груди поникнув головою,
   Я скоро прошептал:
"Гусар! уж нет ее со мною!.."
   Вздохнул — и замолчал.

Слеза повисла на реснице
   И канула в бокал.
"Дитя! ты плачешь о девице,
   Стыдись!" — он закричал.

"Оставь, гусар... ох! сердцу больно.
   Ты, знать, не горевал.
Увы! одной слезы довольно,
   Чтоб отравить бокал!.."

                    А.С. Пушкин
–––
Se non e vero, e ben trovato


миротворец

Ссылка на сообщение 18 августа 2006 г. 10:23  
цитировать   |    [ 0 ] 
М.С.Петровых

О сердце человечье, ты все в кровоподтеках,
Не мучься, не терзайся, отдохни!
Ты свыкнешься с увечьем, все дело только в сроках,
А как тепло на солнце и легко в тени!
Не мучься, не терзайся, родное, дорогое,
Не мучься, не терзайся, отдохни!
Увечья не излечит мгновение покоя,
Но как тепло на солнце и как легко в тени!
______________________________________________________

Ф.И.Тютчев

Как ни тяжел последний час -
Та непонятная для нас
Истома смертного страданья,-
Но для души еще страшней
Следить, как вымирают в ней
Все лучшие воспоминанья...
–––
Ожиданье моё, ни о чём не гадая,
Словно в омут, глядится в ночное окно.


магистр

Ссылка на сообщение 18 августа 2006 г. 22:59  
цитировать   |    [ 0 ] 
Ты веришь запаху трав,
Я — стуку в дверь,
Но разве важно, кем были мы,
И кто мы теперь.
Ведь в этой игре решать не нам
И не нам назначать масть,
Но мне кажется, всё же стоит встать,
Даже если придется упасть.

Ты ночуешь в цветном гамаке,
Моя кровать — пол,
И мне безразлично, кто из нас отдаст пас,
И кто забьёт гол.
Ведь в поисках темы для новых строк
Можно пробовать тысячи слов,
Но если ты слеп, не стоит идти -
Ты разобьёшь лоб.

Мы держим путь в сторону леса,
Мы видим снег скал.
И нам ни к чему ветер песен,
Который мы оставили вам,
Покидая вокзал.

Твой символ — роза ветров,
Мой — ржавый гвоздь,
Но, ради Бога, давай не выяснять,
Кто из нас гость,
Ведь мы с тобой решаем кроссворд,
К которому знаем ответ.
Ты только вспомни, какой шёл дождь,
А сейчас дождя нет.

От линий стужи навстречу теплу,
Мы идём, держась за края,
И нам всё сложнее смотреть вверх
И просить у неба огня.
И хотя у нас с тобой разный стиль
И разный цвет глаз,
Мы идём тропой восходящего дня,
И утро смотрит на нас.

* * *
Каждую ночь
Я открываю конверт окна.
Письма пока ненаписанных песен
Читаю на стекле.
Каждую ночь,
Звёзды обращая в слова,
Самой пронзительной песней
Небо поёт во мне.

Каждую ночь
Молнии молят:
Дай ток!
Каждую ночь
Ветры-расстриги
Манят помелом.
Каждую ночь
Сердце и солнце -
Бок в бок.
Каждую ночь -
Рок-гром!

Каждую ночь
Я плюю на ваши скучные сны.
Я забываюсь утром
Под трамвайный вой.
Каждую ночь
Я лечу прочь от квадрата стены
В сторону перекати-поля.
Эй, кто со мной?

А ты каждую ночь
Мечешься в панцире стен,
К потолку сведя своё небо,
Ты ноешь о судьбе.
Каждую ночь
Ты насилуешь душу на чистом листе,
Но ты не веришь душе,
А как же тогда верить тебе?

Каждая ночь
Омоет росой тех, кто верит весне.
Миром помазаны лица
Сорвиголов.
Каждая ночь
Нас ведёт до последней страницы.
Протяни ей свои ладони,
Если ты готов.

(с) К. Кинчев
–––
В прежнее время книги писали писатели, а читали читатели. Теперь книги пишут читатели и не читает никто


миротворец

Ссылка на сообщение 20 августа 2006 г. 22:30  
цитировать   |    [ 0 ] 
Раймундо КОРРЕЙА

ИЛЛЮЗИИ

На синий холст луна взошла неспешно.
Мерцанье звёзд в тиши, и моря дрожь.
Магнолия грудь обнажила нежно,
А пальмы — скрыл недвижный сумрак рощ.

Так ласков бриз, и всё доступно взору:
Цветы в садах и зелень на лугах.
И песни фей струятся, и озёра
Колышутся в уснувших берегах…

Там водопад — и путь ложится длинный –
Вода меж скал пузырится, кипит!
Спешу туда, где плачет мандолина,
Пока земля встревоженная спит.

Я поглощен картиною живою:
За виражом моих сыновних грёз -
Там спит она, окутана листвою.
Там – Бог в душе. И – торс, что в землю врос!

И вьётся сквозь разлом коса златая –
Унылый юг, шумя, пройдет она.
Бежит, смеясь и детство обретая,
А закричит – и вновь взойдёт луна.

О, райский сад, где белой цаплей (Боже!) -
Она лежит, так трепетна, мягка,
Тая любовь, спит на зелёном ложе,
И флёр стыда прикрыл её слегка.

О, гурия в прекраснейшем серале!
Растрепан локон. Вкруг нее — цветы,
А на устах – росинки заиграли,
Душа полна любви и чистоты.

Спокоен я – но грудь тоской томится.
И озарится радостью мечта:
К её душе — моя душа стремится.
К её рукам – хотят прильнуть уста.

(перевод — Ирина Полякова)
–––
Ожиданье моё, ни о чём не гадая,
Словно в омут, глядится в ночное окно.


философ

Ссылка на сообщение 21 августа 2006 г. 08:28  
цитировать   |    [ 0 ] 
Магдалина
Марина Цветаева

1
Меж нами — десять заповедей:
Жар десяти костров.
Родная кровь отшатывает,
Ты мне — чужая кровь.

Во времена евангельские
Была б одной из тех...
(Чужая кровь — желаннейшая
И чу`ждейшая из всех!)

К тебе б со всеми немощами
Влеклась,стлалась — светла
Масть!— очесами демонскими
Таясь, лила б масла`

И на ноги бы, и под ноги бы,
И вовсе бы так, в пески...
Страсть по купцам распроданная,
Расплёванная, — теки!

Пеною уст и накипями
Очес и по`том всех
Нег... В волоса` заматываю
Ноги твои, как в мех.

Некою тканью под ноги
Стелюсь... Не тот ли (та!)
Твари с кудрями огненными
Молвивший: встань, сестра!
26 августа 1923

2
Масти, плоченные втрое
Стоимости, страсти пот,
Слезы, волосы — сплошное
Исструение, а тот,

В красную сухую глину
Благостный вперяя зрак:
— Магдалина! Магдалина!
Не издаривайся так!
31 августа 1923

3
О путях твоих пытать не буду,
Милая! — ведь всё сбылось.
Я был бос, а ты меня обула
Ливнями волос —
И — слез.

Не спрошу тебя, какой ценою
Эти куплены масла.
Я был наг, а ты меня волною
Тела — как стеною
Обнесла.

Наготу твою перстами трону
Тише вод и ниже трав...
Я был прям, а ты меня наклону
Нежности наставила, припав.

В волосах своих мне яму вырой,
Спеленай меня без льна.
— Мироносица! К чему мне миро?
Ты меня омыла
Как волна.
31 августа 1923


МАГДАЛИНА
Борис Пастернак

1

Чуть ночь, мой демон тут как тут,
За прошлое моя расплата.
Придут и сердце мне сосут
Воспоминания разврата,
Когда, раба мужских причуд,
Была я дурой бесноватой
И улицей был мой приют.

Осталось несколько минут,
И тишь наступит гробовая.
Но, раньше чем они пройдут,
Я жизнь свою, дойдя до края,
Как алавастровый сосуд,
Перед тобою разбиваю.

О, где бы я теперь была,
Учитель мой и мой Спаситель,
Когда б ночами у стола
Меня бы вечность не ждала,
Как новый, в сети ремесла
Мной завлеченный посетитель.

Но объясни, что значит грех,
И смерть, и ад, и пламень серный,
Когда я на глазах у всех
С тобой, как с деревом побег,
Срослась в своей тоске безмерной.

Когда твои стопы, Исус,
Оперши о свои колени,
Я, может, обнимать учусь
Креста четырехгранный брус
И, чувств лишаясь, к телу рвусь,
Тебя готовя к погребенью.


2

У людей пред праздником уборка.
В стороне от этой толчеи
Обмываю миром из ведерка
Я стопы пречистые твои.

Шарю и не нахожу сандалий.
Ничего не вижу из-за слез.
На глаза мне пеленой упали
Пряди распустившихся волос.

Ноги я твои в подол уперла,
Их слезами облила, Исус,
Ниткой бус их обмотала с горла,
В волосы зарыла, как в бурнус.

Будущее вижу так подробно,
Словно ты его остановил.
Я сейчас предсказывать способна
Вещим ясновиденьем сивилл.

Завтра упадет завеса в храме,
Мы в кружок собьемся в стороне,
И земля качнется под ногами,
Может быть, из жалости ко мне.

Перестроятся ряды конвоя,
И начнется всадников разъезд.
Словно в бурю смерч, над головою
Будет к небу рваться этот крест.

Брошусь на землю у ног распятья,
Обомру и закушу уста.
Слишком многим руки для объятья
Ты раскинешь по концам креста.

Для кого на свете столько шири,
Столько муки и такая мощь?
Есть ли столько душ и жизней в мире?
Столько поселений, рек и рощ?

Но пройдут такие трое суток
И столкнут в такую пустоту,
Что за этот страшный промежуток
Я до воскресенья дорасту.
1949

Мария Магдалина
М.Чегодаев

Я танцую на ковре под звуки бубна
В жарком мареве восточного базара.
Эй, мужчины! Мне цена — динарий в будни,
А по праздникам я стою два динара.

Эй, философ, проповедник назарейский!
Что проходишь — или я тебе не пара?!
С самой лучшей проституткой иудейской
Разве плохо переспать за два динара?

Или дорого, не по карману трата?!
Плохо платят, знать, пророкам в Иудее...
За тобой идут старухи и кастраты,
О спасении души своей радея.

Что ж, спасение души — благое дело,
Если старость обрекла тебя на муки,
Если сморщено лицо и ссохлось тело,
Если с жадностью к тебе не тянут руки!

Эй, философ, ну послушай ты, философ.
У тебя глаза, как черные агаты.
Как ты строен, ты прекрасней, чем Иосиф!..
Я готова уступить тебе полплаты.

Я готова заплатить сама всю цену,
Я готова... Ты зачем проходишь мимо?!
Я готова бросить танцы, бросить сцену,
Бросить к черту всех мужчин Ершалаима.

Эй, философ, ну, философ, ты послушай
Вот я бросила и деньги, и наряды.
Если надо для тебя спасти мне душу –
Я спасти ее, любимый, буду рада.

Я надену это рубище на тело,
Целомудренная стану, как невеста.
Коль спасение души — благое дело –
Эй, старухи, потеснитесь, дайте место!
Дайте место для Марии Магдалины...


Там, на базаре, плясунья нагая
Н.Болтянская

Там, на базаре, плясунья нагая
Гибкими бедрами мерно колышет
Звякают деньги и косы мелькают
Бубен далеко в окрестностях слышен

Бубен его невозможно не слушать
Я прохожу и глаза опускаю
Днем я спасаю заблудшие души
Ночью мне сниться плясунья нагая

Пара динаров за ласки награда
Толстая сводня монеты считает
Жадные руки и липкие взгляды
Смело встречает плясунья нагая


Отче пошли ко мне бедных недужных
Братству святому все твари угодны
Только нагую плясунью не нужно
Грех ее светел как царство господне

Праведный боже твой сын не возропщет
Муки и гибель судьбой выбирая
Но путь на Голгофу веди через площадь
Где правит миром плясунья нагая

Свежие доски сколочены грубо
Марево бредом виденья рисует
Уксус обжег помертвелые губы
Будто целует нагая плясунья


миротворец

Ссылка на сообщение 21 августа 2006 г. 11:28  
цитировать   |    [ 0 ] 
ЛЕОПОЛЬД СТАФФ

НИКА САМОФРАКИЙСКАЯ

Слышу — музыка в складках твоих одеяний возникла.
Узнаю тебя, вестница Самофракийской победы.
Ты летишь сквозь века, о, богиня, прекрасная Ника,
Сквозь пространство летишь, наслажденье триумфа изведав.

Ты доселе полна вдохновеньем далекого боя.
Никогда не мечтал я о лаврах, победе, почете.
Лишь тому я завидую, Ника, кто избран тобою,
Для кого потеряла ты голову в этом полете.
–––
Ожиданье моё, ни о чём не гадая,
Словно в омут, глядится в ночное окно.


миротворец

Ссылка на сообщение 21 августа 2006 г. 11:38  
цитировать   |    [ 0 ] 
К.Д.Бальмонт

Отчего мне так душно? Отчего мне так скучно?
Я совсем остываю к мечте.
Дни мои равномерны, жизнь моя однозвучна,
Я застыл на последней черте.

Только шаг остается; только миг быстрокрылый,
И уйду я от бледных людей.
Для чего же я медлю пред раскрытой могилой?
Не спешу в неизвестность скорей?

Я не прежний веселый, полубог вдохновенный,
Я не гений певучей мечты.
Я угрюмый заложник, я тоскующий пленный,
Я стою у последней черты.

Только миг быстрокрылый, и душа, альбатросом,
Унесется к неведомой мгле.
Я устал приближаться от вопросов к вопросам,
Я жалею, что жил на Земле.
–––
Ожиданье моё, ни о чём не гадая,
Словно в омут, глядится в ночное окно.


магистр

Ссылка на сообщение 21 августа 2006 г. 18:16  
цитировать   |    [ 0 ] 
Вот и я добралась до А.Мазина... :-)

* * *
А на поле моем
Все трава да цветы.
Все ручьи да ничьи письмена.
Все следы у воды
Да развеянный дым,
Да в ночи все кричит тишина.

А за полем моим
Все леса да леса.
Там роса, как глаза
По утрам.
Там тепло и темно.
И на пятую ночь
Все горит на горе
Храм.

1988


миротворец

Ссылка на сообщение 22 августа 2006 г. 12:39  
цитировать   |    [ 0 ] 
Поль Верлен

БРЕДОВЫЙ СОВЕТ

Чти женские сердца,
Люби капризниц милых
И властвуй, если в силах,
Но избегай венца.

И пей, чтобы забыться,
В удаче и в беде.
Лишь в огненной воде
Все лунно серебрится.

Пускай ни брань, ни лесть
Души твоей не будит.
Лишь сердце наше судит
И знает, кто мы есть.

Заныло от занозы?
Бьет ветер по лицу?
Навстречу наглецу
Запой, срывая розы!

Будь рад, а не суров,
Терпя насмешки черни.
Все к лучшему, поверь мне,
И в худшем из миров!

Сновидцы и скитальцы,
Мы к небу ближе всех,
И на любой наш грех
Глядит оно сквозь пальцы.

Под кровом шалаша
Покинутая всеми,
Ты расцветешь в эдеме,
Бездомная душа!

Ты не того закала,
Чтоб сдаться без борьбы
И чтоб рука судьбы
Тебя легко сломала.

Для благородных дел
Ты отлита недаром,
Так привыкай к ударам,
Чтобы металл твердел,

И, выйдя из-под ига
Нещадных кузнецов,
Блеснешь в конце концов
В руке Архистратига!..

В куске кремневых жил
Будь искрою горячей,
Улыбкой в мире плачей,
Цветком среди могил,

А станет одиноко,
Как путнику в степи,
Молись — и потерпи,
Осталось так немного.


(перевод — А.М.Гелескул)
–––
Ожиданье моё, ни о чём не гадая,
Словно в омут, глядится в ночное окно.


магистр

Ссылка на сообщение 22 августа 2006 г. 13:01  
цитировать   |    [ 0 ] 
А еще вот это из Мазина... 8:-0

***
Я смеюсь твоей улыбкой
И дышу твоим дыханьем.
Мы с тобой – прозрачный город
Из одной январской ночи.
Мы – приснившееся имя.
Мы – молитва-заклинанье:
Нашепчи на хлебный мякиш –
И все станет, как ты хочешь.

И тогда наступит утро,
И умрут ночные тайны,
И оранжевое солнце
Припадет губами к векам.
Мы посмотрим друг на друга
И поймем, что опоздали
На последний дальний поезд
И остались здесь
Навеки.


миротворец

Ссылка на сообщение 22 августа 2006 г. 13:42  
цитировать   |    [ 0 ] 
Да,зря Александр Владимирович завязал с поэзией.....:-(

И ведь не поддается на уговоры,хочет оставаться прозаиком.Ну,как говорится,хозяин-барин...:-(
–––
Ожиданье моё, ни о чём не гадая,
Словно в омут, глядится в ночное окно.


миротворец

Ссылка на сообщение 22 августа 2006 г. 22:35  
цитировать   |    [ 0 ] 
Н.Гумилев

Я верил, я думал , и свет мне блеснул наконец;
Солгав. навсегда уступил меня року Создатель;
Я продан! Я больше не Божий!
Ушёл продавец,
И с явной насмешкой глядит на меня покупатель.

Летящей горою за мною несётся вчера,
А завтра меня впереди ожидает, как бездна,
Иду... но когда- нибудь в Бездну сорвётся Гора,
Я знаю, я знаю, дорога моя бесполезна.
И если я волей себе покоряю людей,
И если слетает ко мне по ночам вдохновенье.
И если я ведаю тайны-- поэт- чародей,
Властитель вселенной,- тем будет страшнее паденье.

И вот мне приснилось, что сердце моё не болит,
Оно- колокольчик фарфоровфй в жёлтом Китае
на пагоде пёстрой... висит и приветно звенит,
В эмалевом небе дразня журавлиные стаи.

А тихая девушка в платье из красных шелков,
Где золотом вышиты осы, цветы и драконы,
с поджатыми ножками смотрит без мыслей и снов,
Внимательно слушая лёгкие, лёгкие звоны.
_________________________________________________


Р.Рождественский

Там, за порогом — старость.
Можно, я здесь останусь?
Дальше идти не хочется -
Знаю, чем это кончится.
______________________________

Тихо летят паутиные нити
Солнце горит на оконном стекле
Что-то я сделал не так?
Извините:
Жил я впервые на этой Земле.
Я ее только теперь ощущаю,
Я к ней припадаю
Я ею клянусь
И по другому прожить обещаю,
Если вернусь......
Но ведь я не вернусь.
______________________________________


З.Гиппиус

Освещена последняя сосна.
Под нею темный кряж пушится.
Сейчас погаснет и она.
День конченый — не повторится.

День кончился. Что было в нем?
Не знаю, пролетел, как птица.
Он был обыкновенным днем,
А все-таки — не повторится.
–––
Ожиданье моё, ни о чём не гадая,
Словно в омут, глядится в ночное окно.


философ

Ссылка на сообщение 23 августа 2006 г. 12:01  
цитировать   |    [ 0 ] 
* * *
Сердце к сердцу не приковано,
Если хочешь — уходи.
Много счастья уготовано
Тем, кто волен на пути.

Я не плачу, я не жалуюсь,
Мне счастливой не бывать.
Не целуй меня, усталую,-
Смерть придется целовать.

Дни томлений острых прожиты
Вместе с белою зимой.
Отчего же, отчего же ты
Лучше, чем избранник мой?


* * *
Мы не умеем прощаться,-
Всё бродим плечо к плечу.
Уже начинает смеркаться,
Ты задумчив, а я молчу.

В церковь войдем, увидим
Отпеванье, крестины, брак,
Не взглянув друг на друга, выйдем...
Отчего всё у нас не так?

Или сядем на снег примятый
На кладбище, легко вздохнем,
И ты палкой чертишь палаты,
Где мы будем всегда вдвоем.


* * *
Я и плакала и каялась,
Хоть бы с неба грянул гром!
Сердце темное измаялось
В нежилом дому твоем.
Боль я знаю нестерпимую,
Стыд обратного пути...
Страшно, страшно к нелюбимому,
Страшно к тихому войти,
А склонюсь к нему нарядная,
Ожерельями звеня;
Только спросит: «Ненаглядная!
Где молилась за меня?»

            А. Ахматова
–––
Se non e vero, e ben trovato


философ

Ссылка на сообщение 23 августа 2006 г. 13:48  
цитировать   |    [ 0 ] 
еще Ахматова

Оставь, и я была как все,
И хуже всех была,
Купалась я в чужой росе,
И пряталась в чужом овсе,
В чужой траве спала.
–––
Se non e vero, e ben trovato


миротворец

Ссылка на сообщение 23 августа 2006 г. 13:49  
цитировать   |    [ 0 ] 
ЛЕОПОЛЬД СТАФФ

Письмо из осени

Ожидаю письма. От тебя, оттуда, где хочется
Небу и морю с тобой говорить. А здесь – слякоть рыдает,
Умирают деревья. Тучи осенние. Одиночество
И больное солнце, и высота небес больная.

Вышли цветы, травинки, в конверт вложив,
Чтоб напитали отцветшую осень мою покоем,
Запахом солнца и счастьем – как будто жизнь
Тобою пришла, время пришло – тобою.

Голубою-прозрачною будет бумага твоя… Может статься,
Двинутся тучи, и осень застонет, и острые ветры слетятся,
Проберется сквозь мокрые ветки твой синий листок –
Не пожелтев, не постарев и не намокнув,
– Мягко садясь, стукнется в белые окна,
Словно небесной лазури тоскующий лоскуток.

(перевод — Е.Сердитова)
___________________________________________________
Не так-то уж земля богата,
Чтоб к ней душою прилепиться
И, если смерть придет когда-то
В отчаянье, как в муках биться.

Не так-то уж земля убога,
Чтоб с гаснущиим прощаясь светом,
Ну, хоть былинку, хоть немного
Не вспомнить радости при этом.

Зато земля как раз такая,
Чтоб до последнего мгновенья
Брести под ношей не вздыхая
И снять со вздохом облегченья.
–––
Ожиданье моё, ни о чём не гадая,
Словно в омут, глядится в ночное окно.


миротворец

Ссылка на сообщение 24 августа 2006 г. 11:38  
цитировать   |    [ 0 ] 
Д.Кедрин


ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ

Улетают птицы за море,
Миновало время жатв,
На холодном сером мраморе
Листья желтые лежат.

Солнце спряталось за ситцевой
Занавескою небес,
Черно-бурою лисицею
Под горой улегся лес.

По воздушной тонкой лесенке
Опустился и повис
Над окном — ненастья вестником
Паучок-парашютист.

В эту ночь по кровлям тесаным,
В трубах песни заводя,
Заскребутся духи осени,
Стукнут пальчики дождя.

В сад, покрытый ржавой влагою,
Завтра утром выйдешь ты
И увидишь — за ночь — наголо
Облетевшие цветы.

На листве рябин продрогнувших
Заблестит холодный пот.
Дождик, серый, как воробышек,
Их по ягодке склюет.
–––
Ожиданье моё, ни о чём не гадая,
Словно в омут, глядится в ночное окно.


миротворец

Ссылка на сообщение 24 августа 2006 г. 16:59  
цитировать   |    [ 0 ] 
Вообще стОит отметить работу ТЕРРЫ.:cool!:
Издательство начало,на мой взгляд,неподъемный проект — "Мастера перевода". Отображает вклад ЛУЧШИХ мастеров поэтического перевода.

Уже вышли Пастернак(в 5-ти томах),Заболоцкий(в 3-х),Гелескул.
Я был у Главреда: планов — громадье!

Честь и хвала им за такой труд!^_^
–––
Ожиданье моё, ни о чём не гадая,
Словно в омут, глядится в ночное окно.
Страницы:  1  2  3  4  5 ... 35 36 37 [38] 39 40 41 ... 59 60 61 62 63

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Любимая поэзия»

 
  Новое сообщение по теме «Любимая поэзия»

тема закрыта!



⇑ Наверх