Тема «Подборка старых книг.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Подборка старых книг.»

Подборка старых книг.

Страницы: 1 2 3 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

8 октября 2009 г. 21:52

цитировать | [ ]

На фишках увидел сегодня интересную подборку обложек старых детских книг http://fishki.net/comment.php?id=58789 , часть из которых явно фантастического содержания. Пару из этих книг у меня где-то присутствуют, еще пару именно тех годов издания мне приходилось держать в руках в убитом состоянии. И вот какая мысль, впрочем не новая для меня, пришла в голову:
Через 50 лет современная нам литература будет выглядеть не лучше, а часть и вовсе не сохранится. Какая же грандиозная работа проводится ув. Лаборантами, которые собирают вместе данные о литературе и отзывы на нее.

–––
Судья был неумолим: «Непонятливость».
"Даже детей не жалко. Они другого не видали. А мы им не расскажем. А раскажем - они не п

миродержец

8 октября 2009 г. 22:31

цитировать | [ ]

Посмотрел подборку и как в детство вернулся.
Когда я плотно пристрастился к чтению(конец 60-х — начало 70-х) купить путную книгу в магазине было, мягко говоря, проблематично. Посему приходилось пользоваться детской библиотекой, и все книги оттуда были примерно в таком же состоянии. Многие из обложек знакомы, многое читано.
В общем всплеск тёплой ностальгии.

–––
из сильных и суровых врагов
получается прочная обувь

миротворец

15 июня 2011 г. 08:55

цитировать | [ ]

Интересную подборку вы составили. В детстве многие даже не встречал, хотя читал запоем. Клушанцева можно даже раздел создать, ведь он был пропогандист космических исследований и писал отличные книги!!! :beer:

–––

магистр

15 июня 2011 г. 09:24

цитировать | [ ]

Я "Средство от Алкивиада" брала в библиотеке. Перечитывала несколько раз, была одной из любимых книг.

А "Робин Гуд" Гершензона у меня был в другом издании. Долго его хранила, но одна знакомая родителей увела эту книгу навсегда. Тоже была моя любимая книга.

–––
Соғыс болмасын. "We're choosing life" © "История одного неба"

миродержец

16 июня 2011 г. 11:34

цитировать | [ ]

Забавно — пока не увидела обложки, даже не помнила про многие из этих книг — а тут сообразила, что половину точно читала...

–––
Eramos pocos y parió la abuela

философ

16 июня 2011 г. 11:42

цитировать | [ ]

Эх, у меня такой "Чиполлино был"!..

магистр

13 августа 2011 г. 11:32

цитировать | [ ]

Посмотрел фотографии. Интересно.
С книгами в детстве — было плохо — спасали друзья и библиотеки.
И вот по списку принялся вспоминать:
Итальянские сказки — если Три апельсина — это именно итальянские — брал читать в другом издании.
Кривина — его к детским всё же нельзя отнести — такого не было, но были Полусказки и Калейдоскоп. Потом я такой сборничек купил — насколько помню — там много пересечений. И кстати — илюстрации в Карманной школе, по-моему Мигунова. Во всяком случае какую-то из ранних книг Кривина о вещах он иллюстрировал, а может и несколько — а по обложке — стиль похож.
Вот Баранкина знаю только по мультфильму...
Матье Кари ученик художника — обложка знакомая — но не читал. Была либо в библиотеке либо у кого-то из друзей.
Марка страны Гонделупы — видел фильм в далёком детстве. Что за фильм — непонятно. Недавно показывали по телевизору — обрадовался, что детство вспомню — а там совершенно не то — фильм то ли конца 70-х, то ли начала 80-х — там ещё Юрий Коваль играл, правда я плохо представляю — кто он такой. А тот что я видел — был гораздо раньше. Я даже в Википедии посмотрел — но и там о той экранизации ничего не написано...
Грустный кондитер — стихотворение такое помню: Живёт кондитер грустный на маленьком островке / И торт большой и вкусный жуёт один в тоске / И просто с отвращеньем / Глядит на крем с вареньем, ну и так далее — но читал его не в этой книге.
Брошкевич одно другого интереснее — замечательная книга — но у меня она была на украинском — Велика, більша й найбільша. Есть ещё и вторая с темиже героями — Довгий дощовий тиждень — не знаю переволилась ли на русский. Только первая в общем-то фантастика, а вторая — замечательный детский детектив.
Я. Свет — специализировался на индейцах — я читал что-то другое — названия не помню.
Вера Осеева — какая-то детская писательница — фамилию знаю, но что написала не помню. Уж не Васька ли Трубачёва часом — если да — тогда я читал её — вторую книгу — где война.
Чиполино в детстве только видел мультфильм. Прочёл уже в послешкольном возрасте — чтобы знать — что это такое — тогда уже не впечатлило...
Гуливера брал в библиотеке — но опять-таки по-украински.
Бастер ко мне — был у друга, но хотя я про зверей и любил — его почему-то брать читать не стал...
Гершензоновского Робин Гуда брал в библиотеке — но издание было другим — там был только Робин Гуд.
Овсей Дриз у меня был и я любил его стихи — но издание, кажется, было другим.
М-да вот так вот посмотрел и вспомнилось — dobriy_doktor спасибо за ссылку...

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

авторитет

15 августа 2011 г. 00:06

цитировать | [ ]

Читала многое из этой подборки, но в разных изданиях, в основном более новых. Сборник "Три апельсина" именно с такой обложкой, уже в практически нечитаемом виде, нам читала руководительница литературного кружка. Кстати, мне не особо нравилось... "Последний инка" такой вспоминается, а сейчас я себе нового прикупила, выглядит вот так: http://www.ozon.ru/context/detail/id/1256... Таких Чиполлино, ослика Мафина и Маму, папу и восемь детей встречала. Гурьян у меня именно в этом издании есть.
Сейчас многие из этих книг переизданы, даже "Марку страны Гонделупы" недавно видела. Но всё равно очень люблю старые книги. Не один раз замечала: то, что легло на душу в одном издании, уже с трудом воспринимается в другом.

авторитет

15 августа 2011 г. 00:11

цитировать | [ ]

Три книжки в руках держал в своё время :-)

философ

15 августа 2011 г. 00:26

цитировать | [ ]

цитата amadeus
Эх, у меня такой "Чиполлино был"!

А у меня еще и "Мафин".

А из того, что в подборку не вошло — "Путешествие Голубой стрелы" (если правильно помню, тоже Родари), "Приключения капитана Врунгеля" Некрасова с отменными иллюстрациями, "Недопесок" Коваля... Жаль, что бОльшая часть этого порастерялась.

–––
Мы выросли в поле такого напряга,
Где любое устройство сгорает на раз. (с) БГ

философ

15 августа 2011 г. 01:02

цитировать | [ ]

О! У меня были "Пилле-Рийн" (обожаемая!), "Чипполино", "Три апельсина", "Гулливер" (появился позже, наверное, кто-то отдал). "Перевернутое дерево" я прочла в школьной библиотеке. Остальные книги в детском возрасте не попадались.
Кстати, в школьной библиотеке же однажды брала сказку о приключениях мальчика в волшебной стране. Его там всюду сопровождал оживший солнечный зайчик. А злодея звали Господин Мрак. В той книге была вырвана страница с описанием финальной битвы добра со злом, так что конец получился с привкусом легкой фрустрации. :) Никому не попадалась эта сказка?

философ

15 августа 2011 г. 01:18

цитировать | [ ]

До сих пор сохранился "Питер Пэн" Барри (пьеса) в Заходеровском переводе. А вот зачудительную книжку "Мой прадедушка, герои и я" Дж. Крюса, увы, зачитали. Его же "Проданный смех" брал, помнится, в библиотеке.

–––
Мы выросли в поле такого напряга,
Где любое устройство сгорает на раз. (с) БГ

магистр

15 августа 2011 г. 02:24

цитировать | [ ]

Мух

цитата Мух
А из того, что в подборку не вошло — "Путешествие Голубой стрелы" (если правильно помню, тоже Родари), "Приключения капитана Врунгеля" Некрасова с отменными иллюстрациями, "Недопесок" Коваля...

Это уже было позже — я Недопёска читал в журнале, который выписывал — ну или мне выписывали: Костёр или Пионер — выписывалось оба — и в каком конкретно не помню — но там же были и пару лет спустя Пять похищенный монахов — т.е. плюс к дате публикации Недопёска ещё несколько лет...

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

магистр

15 августа 2011 г. 02:30

цитировать | [ ]

Мух

цитата Мух
До сих пор сохранился "Питер Пэн" Барри (пьеса) в Заходеровском переводе.

Не-е-е-е...
На редкость отвратительное явоение — как по моим детским воспоминаниям — я книгу Пітер Пен та Венді — впервые прочёл по-украински в серелине 70-х — совершенно гениальная вещь.
А вот пьеса в переводе Заходера — а её я читал уже парой лет после украинской книжки — ну совершенно не пошла.

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

магистр

15 августа 2011 г. 02:35

цитировать | [ ]

Мух

цитата Мух
в Заходеровском переводе

Ну собственно по всем Заходеровским переводам — из-за книжного дефицита советского периода — и Винни-Пуха и Мэри Поппинс я впервые прочёл когда мне уже было за 20 — по польски.
Благо с польскими книжками — проблем было поменьше.
А потом — при чтении русских версий — Заходеровских — оказалось, что Заходер повыбрасывал как минимум по главе и из Винни-Пуха, и из Мэри Поппинс.

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

магистр

15 августа 2011 г. 02:37

цитировать | [ ]

Лунатица — присмотрелся к Вашефй картинке — и вроде бы опознал: это из Больших гонок. по-моему...

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

философ

15 августа 2011 г. 03:05

цитировать | [ ]

цитата ЯэтоЯ
А вот пьеса в переводе Заходера — а её я читал уже парой лет после украинской книжки — ну совершенно не пошла.

А у меня как раз не пошла повесть — из-за совершенно отвратного перевода (Токмаковой, кажется).

цитата ЯэтоЯ
А потом — при чтении русских версий — Заходеровских — оказалось, что Заходер повыбрасывал как минимум по главе и из Винни-Пуха, и из Мэри Поппинс.

В общем, не факт, что это заходеровский ляпсус: могли и в редакции "подсократить". К примеру, ВК в "детлитовском" издании, сколь помню, изрядно почикали.

–––
Мы выросли в поле такого напряга,
Где любое устройство сгорает на раз. (с) БГ

магистр

15 августа 2011 г. 23:01

цитировать | [ ]

Мух

цитата Мух
А у меня как раз не пошла повесть — из-за совершенно отвратного перевода (Токмаковой, кажется).

Ну Питера Пена — повесть — я читал только по-украински — поэтому о русских его переводах ничего сказать не могу.
Но что до Заходера

цитата Мух
А потом — при чтении русских версий — Заходеровских — оказалось, что Заходер повыбрасывал как минимум по главе и из Винни-Пуха, и из Мэри Поппинс.

В общем, не факт, что это заходеровский ляпсус: могли и в редакции "подсократить".

Где-то и в сети — а может и здесь на Фантлабе — мне тоже попадалось про сокращённые Заходеровские версии — т.е .это не только моё открытие, но факт вроде бы общеизвестный.
По-моему в случае с Мэри Попинс — там две книги объединены в одну — с выброшенной главой. Это если мне память не изменяет.
Ну и Винни-Пух: собственно Винни-Пух и Пуховый домик — Хатка Пухатка в польском переводе — тоже объединены в одну книгу и две главы сведены в одну и одна глава просто на фиг выброшена из книги.
Это я сейчас пишу — по памяти — я когда-то сравнивал русские и польские издания и Винни-Пуха и Мэри Поппинс...

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

гранд-мастер

15 августа 2011 г. 23:14

цитировать | [ ]

цитата ЯэтоЯ
о русских его переводах ничего сказать не могу

Есть перевод Демуровой, который издаётся под названием "Питер Пэн и Венди" и сокращённый/упрощённый перевод Токмаковой — "Питер Пэн". Мне перевод Демуровой вполне нравится — перечитывал не так чтобы давно.

–––
Почему только фантастика?! Ответ: Мы считаем, что лучше идеально сделать что-то одно, чем всего понемногу и посредственно.

магистр

15 августа 2011 г. 23:24

цитировать | [ ]

Papyrus
Вот украинская книжка как раз и называлась Питер Пен і Венді.
Насчёт ея сокращённости или напротив полноты ничего не знаю и сказать не могу.
Могу сказать скорее об атмосфере произведения, моих ощущениях — вот если стравнивать с друой автором — то повесть — это Братья Львиное Сердце — хотя и читал их я лет на пятнадцать-двадцать позже, а пьеса — это Пеппи или Карлссон.

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

Страницы: 1 2 3 🔍 поиск

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Подборка старых книг.»

Новое сообщение по теме «Подборка старых книг.»