Джеймс Хэдли Чейз

Здесь обсуждают тему «Джеймс Хэдли Чейз» Подсказка book'ашки

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Джеймс Хэдли Чейз» поиск в теме

Джеймс Хэдли Чейз

Страницы:  1  2 [3]  написать сообщение
 автор  сообщение


миродержец

Ссылка на сообщение 10 мая 2018 г. 10:54  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата cheppy7



Это все конечно хорошо, но дело-то в том, что Mort en Cuir такой книги нет вообше! Ни под именем Чейза ни под именем Мрашалла! Вот официально изданный Чейз на французском и все эти книги даже можно скачать бесплатно (французские пираты постарались)! И в этих книгах есть копирайт с оригиналным названием.
https://fr.wikipedia.org/wiki/James_Hadle...

В этой библио (и др. франц. источниках) нету никаких ни In The Labyrinth of Death, ни In Mare’s Death. Информации об этих книгах вообше нет в интернете и даже англоязычном! Даже упоминаний! Вся эта беготня началась с сайта rraymond.narod.ru, и он же задавал вопрос на
https://www.miskatonic.org/rara-avis/arch...
далее можно посмотреть ответы

Только о книге Ruthless есть упоминания в интернете. И я больше верю ответу Алана Гатри, который и знаток нуара большой и книги Чейза на английском держал в руках!

цитата

> 2)Ruthless (ed. "Harlequin",1955) (as Raymond Marshall)
Originally published as TRUSTED LIKE THE FOX (1948)

https://www.miskatonic.org/rara-avis/arch...


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 10 мая 2018 г. 11:09  
цитировать   |    [ 0 ] 
Да пурга там по ссылке написана.
"Наперегонки со смертью" появилась в конце 80-х в самиздате. Кто и когда обозвал это романом Чейза — уже не выяснишь. Потом в мартовском номере за 1991 год журнала "Дон" его впервые выпустили "официально" (вместе с "Вечным сном" Чанддера), хоть и без упоминания переводчика. И оттуда повесть пошла гулять по разным изданиям Чейза. Впервые переводчик повести упомянут в "Эридановском" издании — Андрей Борисович Бурцев. Бурцев жив и до сих пор занимается переводами, у него есть свой блог в инете. Если есть желание, то можно попробовать с ним связаться — может он и вспомнит, откуда взялась эта повесть.


философ

Ссылка на сообщение 11 июля 2018 г. 15:12  
цитировать   |    [ 0 ] 
Коллеги, хотел оживить немножко тему. Какие произведения Чейза вы считаете самыми лучшими? Топ-5 или топ-10, как кому удобней. Устроим небольшой опрос?


философ

Ссылка на сообщение 11 июля 2018 г. 15:16  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата pacher

Коллеги, хотел оживить немножко тему. Какие произведения Чейза вы считаете самыми лучшими? Топ-5 или топ-10, как кому удобней. Устроим небольшой опрос?

А пока, анонсирован новый сборник от Азбуки с 4-мя романами автора.
«Лучше бы я остался бедным»
Джеймс Хедли Чейз
Лучше бы я остался бедным
Издательство: М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2018 год, 4000 экз.
Формат: 60x90/16, твёрдая обложка, 672 стр.
ISBN: 978-5-389-14845-1
Серия: Иностранная литература. Классика детектива

Комментарий: Два романа составляющие цикл Мартин Корридон и два внецикловых романа.



гранд-мастер

Ссылка на сообщение 11 июля 2018 г. 17:41  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата pacher

Какие произведения Чейза вы считаете самыми лучшими? Топ-5 или топ-10

1. Право на мечту — https://fantlab.ru/work360224
2. Мэллори — https://fantlab.ru/work257577
3. Быть свободным небезопасно — https://fantlab.ru/work258647
4. Шоковая терапия — https://fantlab.ru/work346589
5. Легко приходят – легко уходят — https://fantlab.ru/work346598

Вот эти прям влёт проглотились. Словно смотришь боевик 80-х
–––
Читаю ССК-2016


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 11 июля 2018 г. 19:32  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата pacher

Какие произведения Чейза вы считаете самыми лучшими?


1. Мисс Шамвей машет волшебной палочкой (юмор/фантастика) — https://fantlab.ru/work134020
2. Реквием блондинкам (детектив) — https://fantlab.ru/work342919
3. Это серьезно (шпионский) — https://fantlab.ru/work346965
4. Кэйд ("никогда ни у кого ничего не будет хорошо") — https://fantlab.ru/work359684
5. Фанатик (криминал) — https://fantlab.ru/work224209
6. Гриф — птица терпеливая (приключения) — https://fantlab.ru/work282774
7. Итак, моя прелесть... (из серии "мы долго готовили преступление, но у нас всё пошло наперекосяк") — https://fantlab.ru/work101698


миродержец

Ссылка на сообщение 11 июля 2018 г. 19:55  
цитировать   |    [ 0 ] 
"Азбука", кстати, делает новые переводы Чейза (по большей части романов, выходивших в 90-е, с переводчиками которых связи никакой нет) — и, судя по моим сведениям, эти переводы сильно отличаются от старых не только степенью полноты, но и тем, что переводчики представляют Чейза как писателя ироничного...


философ

Ссылка на сообщение 11 июля 2018 г. 21:59  
цитировать   |    [ 0 ] 

цитата borovkovv

Итак, моя прелесть...

О да, я его читал в детстве в журнале "Огонек" (выходил там под названием "Казино"). И даже страницы вырезал, чтобы составить отдельную "книжку". Отличный роман!:beer:


новичок

Ссылка на сообщение 12 июля 2018 г. 20:45  
цитировать   |    [ 0 ] 
Надо будет перечитать, но в top точно войдут "Свидетелей не будет"( он же "Саван для свидетелей") и "Казино"(= Итак, моя прелесть...) , возможно "Если вам дорога жизнь..." и "Сувенир из клуба мушкетёров" и в top худших войдёт "Сатана в сатине".


новичок

Ссылка на сообщение 15 июля 2018 г. 19:31  
цитировать   |    [ 1 ] 
Из всех детективных авторов, которых я читал, помимо Артура Конан-Дойля Чейз — это единственный, кого я вообще воспринял. В 90-ые детективы выходили пачками — но никакие Агаты Кристи или Сименоны у меня вообще не пошли (хотя пробовал, даже в оригинале). А вот Чейза читал запоем, романов 20 просто проглотил. Очень надеюсь, что "Азбука" выпустит все его книги в новых или выверенных старых переводах — Хайнлайна (тоже в 90-ые на каждом углу лежал) они просто идеально издают.
Страницы:  1  2 [3]

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Джеймс Хэдли Чейз»

 
  Новое сообщение по теме «Джеймс Хэдли Чейз»
Инструменты
Смайлики         Дополнительные смайлики
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇑ Наверх