Тема «Фенимор Купер»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Фенимор Купер»

Фенимор Купер

Страницы: 1 2 3 4 5 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

9 июля 2018 г. 14:51

цитировать | [ ]

Кот в сапогах Спасибо :cool!:

авторитет

12 июля 2018 г. 02:41

цитировать | [ ]

любители иллюстраций
попробуйте набрать на archive.org в поиске
The works of James Fenimore Cooper
и будет счастье по более зеленого шеститомника

гранд-мастер

26 июля 2018 г. 20:48

цитировать | [ ]

цитата пунчик
Может кто подскажет : какое количество цветных иллюстраций в книге Зверобой изд. Нигма (серия Страна приключений) ?

цитата kvn1967
Простите, а вам для какой цели? Книга есть у друзей, могу попросить пролистать и посчитать иллюстрации.

Планирую покупать именно это издание Зверобоя , цена дорогая — вот и интересуюсь , стоит ли . Двадцать иллюстраций на 500 страниц мало , как для меня. Хотя иллюстрации Иткина весьма хороши — с душой сделаны.

–––
Сейчас к людям надо помягше, а на вопросы смотреть ширше.

магистр

26 июля 2018 г. 22:21

цитировать | [ ]

пунчик 19 иллюстраций. Очень неплохой результат, одна иллюстрация на примерно каждые 25 страниц.

гранд-мастер

26 июля 2018 г. 23:00

цитировать | [ ]

Спасибо за информацию. Море Здоровья !

–––
Сейчас к людям надо помягше, а на вопросы смотреть ширше.

философ

1 августа 2018 г. 12:49

цитировать | [ ]

Интересная информация попалась мне, пока я интересовался журналом "Отечественные записки" девятнадцатого века.

Оказывается, в номерах XI и XII за 1840 год уже был полностью напечатан на русском языке "Следопыт", который и в оригинале вышел в том же 1840 году.

Перевод, правда, непривычный. Там книга называется "Путеводитель в пустыне, или озеро-море", но это именно "Следопыт, или На берегах Онтарио" (The Pathfinder, or The Inland Sea).

Причём перевод полный, по крайней мере на первый взгляд. Есть в сети ещё один дореволюционный перевод (подписано: пер. Д. Коковцов). Так там честно подписано — издание 1880 года, перевод 1865 г., сокращенный и переработанный для юношества. Он очень сильно сокращен. Заодно стоит заметить, что этого же Коковцова есть ещё столь же сокращенный перевод "Пионеров" (в его переводе "Поселенцы").

Получается, что уже в год появления книги в оригинале, на русском был опубликован перевод, и вроде бы полный.

Интересно то, что, судя по всему, известно имя переводчика: Николай Христофорович Кетчер. Это несмотря на то, что он, как обычно в те времена, не указывался. Довольно известный, как оказалось, переводчик. Статья из энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона. Там указано, что он перевел этот роман ("Путеводитель по пустыне", но сканы говорят о том, что "Путеводитель в пустыне"). Также указан 1841 год (хотя журналы точно вышли в 1840), но это, похоже, имеется в виду, что в 1841 выходило отдельное издание.

Николай Христофорович Кетчер действительно сотрудничал в 1840-е годы с журналом "Отечественные записки".

Сканы журнала "Отечественные записки" легко находятся в интернете, причём как минимум в двух разных вариантах — похуже и получше качеством.

Кстати, в этом журнале печаталось много чего интересного — на Википедии об этом немного есть.

миротворец

1 августа 2018 г. 15:17

цитировать | [ ]

kgn , спасибо, очень интересно.

–––
В недобрых борьбах злосчастнее тот, кто победил

философ

1 августа 2019 г. 16:04

цитировать | [ ]

Коллеги, какие из романов Купера, не вошедшие в канонический советский зеленый шеститомник, по-вашему, заслуживают внимания? Наиболее интересны морские романы. Напомню, что в это СС вошли такие романы на морскую тематику как "Лоцман", "Морская волшебница", "Красный корсар" и "Мерседес из Кастилии". Что еще есть интересного у автора по морской теме?

гранд-мастер

1 августа 2019 г. 17:46

цитировать | [ ]

цитата pacher
Что еще есть интересного у автора по морской теме?

Я зачитывался его дилогией: "На суше и на море"- "Майлс Уоллингфорд" от издательства Ладомир, там и пираты и робинзонада и любовь. Еще понравились морские романы "Кратер" и "Морские львы".

авторитет

29 февраля 10:15

цитировать | [ ]

Подскажите, пожалуйста, опытные люди.
Пенталогию Купера про Натти Бампо — Кожаного чулка лучше читать по внутренней хронологии или по порядку создания?

обычно я читаю по порядку создания, но здесь есть сомнения. Они хорошо состыкованы автором?

–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо

философ

29 февраля 10:37

цитировать | [ ]

цитата heruer
Пенталогию Купера про Натти Бампо — Кожаного чулка лучше читать по внутренней хронологии или по порядку создания?

По порядку создания, чтобы оценить эволюцию персонажа, если вы готовы в принципе осилить всю серию. Пионеры, Могикане, Прерия, Следопыт, Зверобой. Но сюжет везде независимый, так что в принципе порядок чтения роли не играет. Если есть сомнения, тогда уже начинать с наиболее "эффектных" романов — Зверобоя (он первый по внутренней хронологии) или Могикан

авторитет

29 февраля 12:41

цитировать | [ ]

я в детстве читал "Зверобоя" и "Могикан"
не осилил "Следопыта"
дальше не стал пробовать

Хочу испраивть упущение

–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо

гранд-мастер

29 февраля 14:39

цитировать | [ ]

Читал в школе по мере доступности книг в библиотеке. И как-то без проблем всё усваивалось.
Серьёзных коллизий не наблюдалось.
Перечитывать, когда доберусь, буду по внутренней хронологии.

–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю "Криптономикон"

философ

29 февраля 14:49

цитировать | [ ]

цитата heruer
я в детстве читал "Зверобоя" и "Могикан"

"Могикан" в детстве вы скорее всего читали в сокращенном переводе Чистяковой-Вэр (он был в зеленом шеститомнике). Если собирались перечитывать этот роман, то тогда надо взять полный перевод Мелковой

философ

29 февраля 18:42

цитировать | [ ]

Как ни странно, мне в своё время больше всего из пенталогии понравился "Прерия".

–––
Отдел по внеклассному чтению во внеурочное время.

магистр

1 марта 01:52

цитировать | [ ]

Raiden Ничего странного, " Прерия. " это в первую очередь приключенческий роман, а уже потом исторический.

–––
'' Но умному человеку иной раз приходиться выпить , чтобы не так скучно было с дураками. '' Эрнест Хемингуэй.

магистр

1 марта 09:44

цитировать | [ ]

При том, что «Прерия» ведь, по-моему, последняя книга по хронологии?

–––
В прежнее время книги покупали читатели. Теперь покупают обложки, корешки и бумагу, а книги не читает никто

философ

1 марта 09:57

цитировать | [ ]

цитата NAV&gator
ри том, что «Прерия» ведь, по-моему, последняя книга по хронологии?

Да, по хронологии действия она последняя

миродержец

1 марта 10:30

цитировать | [ ]

цитата heruer
не осилил "Следопыта"

О, я тоже на нем сломался!)) Три раза начинал, но не осилил. До этого читал "Шпион" и "Пионеров" и оба понравилось. А вот после "Следопыта" забросил Купера.
Но у меня есть товарищ ,котрый его очень ценит. Он меня распропагандировал, я купил две трети его романв. Собираюсь начать осваивать. Даже ЖЗЛ его купил, чтобы лучше погрузиться :-)