FantLab ru


Книжная серия «Мастера художественного перевода»


Год открытия: 2011

Описание:

Серия антологий и сборников зарубежных авторов в переводе признанных отечественных переводчиков. Каждый том посвящен отдельному переводчику.

Первая антология серии «Зарубежные дела» издана при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям в рамках Федеральной целевой программы «Культура России». Сборник Хулио Кортасара «Письма к издателю» стал последней прижизненной публикацией переводчика Эллы Брагинской.

Обложки изданий иллюстрированы художественными фотографиями и фрагментами картин известных художников. На задних обложках размещены портреты переводчиков.

Серия «Мастера художественного перевода» указана в издании Лорд Байрон. Лирика в переводах Георгия Шенгели. Центр Книги Рудомино. 2018, оформление которого существенно отличается от серийного.


Автор проекта и составитель — Н.И. Лопатина.

Твердая обложка; формат 84x108/32 (130x200 мм).


Книги расположены в алфавитном порядке по авторам и названиям.

Ведущее издательство:

Центр книги Рудомино

Все издательства:

Рудомино, Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино

Изданий в серии:

13

<< к списку серийСортировка изданий: по умолчанию | по названию | по автору | по году   Фильтр : -



Издания

№1

Апрель в Париже

антология, 2012 год

Описание:

Рассказы и эссе зарубежных авторов в переводе Норы Галь.
     
№2

Встречные

антология, 2015 год

Описание:

Стихотворения, пьеса, рассказы, очерки, повести немецких, австрийских, швейцарских авторов в переводе Михаила Рудницкого.
Иллюстрация на обложке — фрагмент картины А. Руссо.
№3

Вылазка в действительность

антология, 2012 год

Описание:

Повести и рассказы англоязычных авторов в переводе Владимира Муравьева.
Иллюстрация на обложке — фрагмент картины Р. Магритта.
     
№4

Зарубежные дела

антология, 2011 год

Описание:

Повесть, рассказы, пьеса, автобиографическое произведение, роман англоязычных авторов в переводе Владимира Харитонова.
Иллюстрация на обложке — фрагмент картины Э. Хоппера.
Хулио Кортасар№5

Письма к издателю

авторский сборник, 2012 год

Описание:

Письма в переводе Эллы Брагинской.
Иллюстрация на обложке — фрагмент картины Т. Костериной.
     
№6

Лучшее время года

антология, 2017 год

Описание:

Рассказы, повесть и роман англоязычных авторов в переводе Владимира Скороденко.
Иллюстрация на обложке — фрагмент картины Д. Хокни.
№7

"Лысая певица" и другие переводы Елены Суриц

антология, 2016 год

Описание:

Романы, повести, пьесы, рассказ зарубежных авторов в переводе Елены Суриц.
Иллюстрация на обложке — фрагмент картины А. Руссо.
     
№8

На полном скаку

антология, 2016 год

Описание:

Стихотворения, повести, рассказы и пьесы немецких и австрийских поэтов в переводе А. Карельского.
Иллюстрация на обложке — фрагмент картины К. Шпицвега.
№9

От Эсхила до Кафки

антология, 2019 год

Описание:

Пьесы, диалог, повести, рассказы древнегреческих и немецких авторов в переводе Соломона Апта.
Иллюстрация на обложке — фрагмент картины С. Вранкса.
     
№10

Посвящается Югославии

антология, 2015 год

Описание:

Рассказы и повесть югославских авторов в переводе Ольги Кутасовой.
№11

Рождение слова

антология, 2019 год

Описание:

Стихотворения, рассказы и пьесы македонских авторов в переводе Ольги Панькиной.
Иллюстрация на обложке — фрагмент картины О. Панькиной.
     
№12

Триста лет поливать и стричь

антология, 2017 год

Описание:

Классическая английская проза XVII-ХХ веков в переводах А. Ливерганта.
№13

"Чернильной вязью жизнь продлю тебе"

антология, 2018 год

Описание:

Классическая европейская поэзия и проза XII-XX веков в переводах Э. Линецкой.
     

Куратор серии — Тиань

⇑ Наверх