Серия переводной фантастики, стартовавшая выходом сборника Урсулы Ле Гуин. После появления первых четырех томов (Р. Шекли, Р. Хайнлайна и Б. Шоу), выпуск серии был временно приостановлен. Возрождение серии состоялось в 1994 году.
Серия “Координаты чудес” во второй половине 90-х являлась флагманом переводной НФ. Хотя, поначалу, в ней попадалось и фэнтези. В серии выходили многие произведения 80-х и 90-х годов, удостоенные премий «Хьюго» и «Небьюла». Вышло полное на тот момент издание «Дорсайского цикла» Гордона Диксона и «Баррайрского цикла» Л.М. Буджолд. Многие произведения на русском языке издавались впервые. В частности, именно в данной серии впервые вышел перевод романов-эпопей Дэна Симмонса из цикла «Песни Гипериона» и четырех романов Иэна Бэнкса из цикла «Культура».
Качество переводов в серии оценивалось неоднозначно. Так, в журнале «Мир фантастики» выходила статья, автор которой оценивал включенные в данную серию переводы романов Дугласа Адамса и Иэна Бэнкса как крайне слабые. Отмечалось также, что начало нового века для серии было явно неудачным: в 2001 году вышло всего 11 книг. В дальнейшем положение немного выправилось, но лишь количественно. Единственная по-настоящему яркая новинка нового тысячелетия — романы из цикла «Культура» Иэна Бэнкса.
Формат: 60x90/16 (145x215 мм) — у первых изданий; 84x108/32 (130x200 мм); переплёт.
Книги в серии расположены по алфавиту; при этом сначала идут антологии по названиям, затем авторские книги и авторские сборники по фамилиям авторов; у каждого автора сначала идут циклы по названиям, внутри которых книги расположены согласно внутренней хронологии цикла, затем внецикловые романы по названиям.
Роман из цикла «Космический госпиталь». В настоящей серии изданы только шесть романов цикла. Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации М. Калинкина.
Роман из цикла «Космический госпиталь». В настоящей серии изданы только шесть романов цикла. Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации А. Дубовика.
Роман из цикла «Космический госпиталь». В настоящей серии изданы только шесть романов цикла. Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации М. Калинкина.
Роман из цикла «Космический госпиталь». В настоящей серии изданы только шесть романов цикла. Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации А. Дубовика.
Три романа из условного подросткового «Скрибнеровского» цикла. Остальные произведения цикла в серии не издавались. Иллюстрация на обложке А. Сальникова; внутренние иллюстрации Я. Ашмариной. Иллюстрация на обложке создана по мотивам иллюстрации Т. Санда для обложки игры Astron Belt (художник в книге не указан)
Первый роман дилогии «Координаты чудес», два внецикловых романа и сборник рассказов. Заключительный роман дилогии в настоящей серии не издавался. Иллюстрация на обложке А. Сальникова; внутренние иллюстрации Р. Зелеева.
Два внецикловых романа, первый роман из цикла о Войнане Мирре и рассказы. Продолжение цикла в настоящей серии не издавалось. Иллюстрация на обложке А. Сальникова (в издании не указан).
