Переводчик — Джеймс Кэрэмбелэс (James J. Karambelas)
| Страна: |
 США |
| Дата смерти: | 26 декабря 1999 г. ( лет) |
| Переводчик c: | русского, болгарского |
| Переводчик на: | английский |
KARAMBELAS-James J.. died in Hollywood, FL on Dec. 26, 1999. He was born in Wilkes-Barre, PA, the son of the late John J. and Mary Dukas Karambelas. Jim graduated from Wyoming Seminary and Yale University, held graduate degrees from both Yale and Middlebury College, and completed a post graduate fellowship at Moscow University in Russia. Jim served as a Lt. aboard the USS Dixon in the Mediterranean, then taught at the Pingry School in Elizabeth, NJ. For almost 25 years, he worked as a simultaneous interpreter in Russian and French at the United Nations in NYC. He served as Pres. of the Community Church of NYC, a member of the President's Council of Wyoming Seminary, and a delegate to the Association of Yale Alumni. Surviving are his wife Evelyn (Evy), brother Clayton, sister Thecla Cassimatis, a niece, nephews and seven great-nieces. A private service will be held at the convenience of the family. Contributions may be made in Jim's name to Wyoming Seminary in Kingston, PA or the Multiple Sclerosis Society.
Mr. KARAMBELAS was born in 1939 in Wilkes-Barre, Pa. He graduated from Wyoming Seminary and Yale University. He held graduate degrees from both Yale and Middlebury College and completed a post-graduate fellowship at Moscow University in Russia.
He served in the U.S. Navy as a lieutenant aboard the USS Dixon in the Mediterranean, then taught at Pingry School in Elizabeth, N.J. He worked as a simultaneous interpreter in Russian and French at the United Nations for almost 25 years. He served as president of Community Church of New York City, a member of the President's Council of Wyoming Seminary, a delegate to the Association of Yale Alumni, president of Maharishi Vedic Science Association of Yale Alumni, and president of the SCI Club at the UN.
He learned transcendental meditation in 1971, became a Sidha in 1979, and later, organized a yogic flying demonstration at the United Nations.
Работы Джеймса Кэрэмбелэса
Переводы Джеймса Кэрэмбелэса
1970
- Генрих Альтов «The Master Builder» / «Генеральный Конструктор» (1970, рассказ)
- Илья Варшавский «Biocurrents, Biocurrents ...» / «Биотоки, биотоки…» [= Biocurrents, Biocurrents…] (1970, рассказ)
- Илья Варшавский «Lectures on Parapsychology» / «Лекции по парапсихологии» (1970, рассказ)
- Илья Варшавский «SOMP» / «СУС» (1970, рассказ)
- Илья Варшавский «The Noneatrins» / «Неедяки» (1970, рассказ)
- Анатолий Днепров «Interview with a Traffic Policeman» / «Интервью с регулировщиком уличного движения» (1970, рассказ)
- Анатолий Днепров «The Island of the Crabs» / «Крабы идут по острову» (1970, рассказ)
- Анатолий Днепров «The S*T*A*P*L*E Farm» / «Ферма «Станлю» (1970, рассказ)
- Антон Донев «Why Atlantis Sank» / «Защо потъна Атлантида» (1970, рассказ)
- Ромэн Яров «The Founding of Civilization» / «Основание цивилизации» (1970, рассказ)
- Николай Томан «A Debate on SF - Moscow 1965» / «A Debate on SF - Moscow 1965» (1970)
