Переводчик — Анатолий Френкель

Страна:	Россия
Дата рождения:	15 июня 1890 г.
Дата смерти:	1942 г. (51 год)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Анатолий Д'Актиль

Анатолий Адольфович Френкель (до перехода из иудаизма в католичество (1909) — Носон-Нохим Абрамович Френкель) — поэт-сатирик и переводчик.

Родился 3 (15) июня 1890 года в Иркутске в мещанской еврейской семье. В 1909 поступил на юридический факультет Томского университета и недолго жил в Томске, в 1910 уехал в Петербург. Известен как автор стихов «Марша конницы Буденного», «Марша энтузиастов», текстов знаменитых песен Леонида Утёсова «Пароход», «Бурёнка», а также перевода текста песни «Всё хорошо, прекрасная маркиза» и др.

Анатолий Френкель проявил себя как значительный переводчик. Известны его переводческие работы: «Алиса в стране чудес» (Льюис Кэрролл), «Девушка с корабля» (Пэлем Гриннвел Вудхауз), «Ошибки одной ночи» (Оливер Голдсмит), несколько рассказов О. Генри и Джека Лондона, «Всё хорошо, прекрасная маркиза» (автор оригинального текста и музыки — француз Поль Мизраки в соавторстве с Шарлем Паскье и Анри Аллюмом).

Работал на радио в блокадном Ленинграде. В 1942 году эвакуировался из Ленинграда на Урал в город Пермь. Стоически перенося лишения, работал в мастерской агитплаката, в газете «Звезда». Умер от непосильного труда и глубокого истощения.

Песни на его стихи любимы и нисколько не думают стареть.

Работы Анатолия Френкеля

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Анатолия Френкеля

1923

Льюис Кэрролл «Алиса в Стране Чудес» / «Alice's Adventures in Wonderland» [= В стране чудес; Приключения Алисы в Стране Чудес] (1923, роман) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1923 г.

2007 г.

2019 г.
Льюис Кэрролл «Под знойным солнцем мы плывем…» / «All in the golden afternoon...» (1923, отрывок) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1923 г.

1924

О. Генри «Дурной» человек» / «The Bad Man» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Будем знакомы» / «Getting Aquainted» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Верный способ» / «A Sure Method» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Вздох облегчения» / «Relieved» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Во исправление страшной несправедливости» / «Correcting a Great Injustice» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Военная хитрость» / «Her Ruse» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Всеобщая любимица» / «A Universal Favorite» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Выше сил журналиста» / «Journalistically Impossible» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Генри и его прием» / «Hungry Henry's Ruse» [= Голодный Генри и его прием] (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Говоря о циклонах» / «Speaking of Big Winds» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Готовность на компромиссы» / «Willing to Compromise» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Дорого, как память» / «At an Auction» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Его единственный шанс» / «His Only Opportunity» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

1947 г.

1951 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Единственное утешение» / «One Consolation» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Ее недостаток» / «Her Failing» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Еще одна жертва Сэма Джонса» / «A Cheering Tought» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Еще хуже» / «Even Worse» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Зеленый» / «A Green Hand» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Изумительное» / «Marvelous» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Испорченный рассказ» / «A Good Story Spoiled» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Кое-что для ребеночка» / «Something for Baby» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Комната с предками» / «Board and Ancestors» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Красноречие Реда Конлина» / «How Red Conlin Told the Widow» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1947 г.

2001 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Легкая смесь» / «Slightly Mixed» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

1947 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Маленькая ошибка» / «Slight Mistake» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «На волосок от смерти» / «A Narrow Escape» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Не стоит рисковать» / «Taking No Chances» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Нельзя терять ни минуты» / «No Time to Lose» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Немного мокро — и только» / «Just a Little Damp» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Несмотря ни на какую науку» / «Coming To Him» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Неудачный эксперимент» / «An Unsuccessful Experiment» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Низкий трюк» / «A Villainous Trick» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Никак не мог угадать» / «Guessed Everything Else» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Никакого исхода» / «No Help for It» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Оборотная сторона» / «The Other Side of It» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Она убедилась» / «Convinced» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Опасности большого города» / «City Peril» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Оригинальная идея» / «An Original Idea» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Отклоненная возможность» / «An Opportunity Declined» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Откуда это пошло» / «How It Started» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

2001 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Памятник сладкого детства» / «The Old Landmark» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Пастель» / «A Pastel» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Перемудрил» / «Too Wise» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «По вдохновению» / «An Inspiration» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Победитель» / «Winner» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Покупка фортепиано» / «Buying a Piano» [= Покупка фортепьано; Покупка фортепьяно] (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Поразительный опыт чтения мыслей» / «A Startling Demonstration» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «После ужина» / «After Supper» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Постепенно» / «By Easy Stages» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Почему кондуктора необщительны» / «Why Conductors Are Morose» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Почему он колебался» / «Why He Hesitated» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Право на пенсию» / «His Pension» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Призыв незнакомца» / «The Stranger's Appeal» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

1947 г.

1951 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Притча об x-луче» / «An X-Ray Fable» [= Притча об Х-луче] (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Причина беспокойства» / «Grounds for Uneasiness» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Разгадка» / «Her Mysterious Charm» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Разногласие» / «A Disagreement» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Рассказ-загадка с премией для читателей» / «A Guess-Proof Mystery Story» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Роковая ошибка» / «A Fatal Error» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Роман полковника» / «The Colonel's Romance» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

2001 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Сила репутации» / «The Power of Reputation» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1947 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Сколько стоит правда» / «An Expensive Veracity» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Слишком поздно» / «Too Late» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

1947 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Сомнение» / «His Doubt» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Спорт и душа» / «The Sporting Editor on Culture» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Спортивный интерес» / «A Sporting Interest» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Справедливая вспышка» / «A Righteous Outburst» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Стреляный воробей» / «"Not So Much a Tam Fool"» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Телеграмма» / «Telegram» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Торжественные мысли» / «Solemn Thoughts» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Удар» / «The Shock» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Удостоверение личности» / «Identified» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Умение использовать» / «Had A Use for It» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Умение хранить секрет» / «A Guarded Secret» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Факты, факты и факты» / «Getting at the Facts» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Хватит на год» / «A Year's Supply» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1926 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Циник» / «The Cynic» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Цифры» / «Calculations» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Что это было» / «What It Was» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1947 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Чтобы избежать крика» / «Hush Money» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Чувствительный полковник» / «The Sensitive Colonel Jay» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

1947 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Яблоко» / «The Apple» (1924, микрорассказ) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.
О. Генри «Примирение» / «Reconciliation» [= Примирение... Одноактная драма] (1924, пьеса) [под псевдонимом А. Д'Актиль]

1924 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.