Переводчик — Виктор Александрович Фёдоров

Работы Виктора Фёдорова

1955

• Теодор Драйзер «Ураган» / «Typhoon» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

1988

• Роджер Желязны «Миг бытия так краток» / «For a Breath I Tarry» (1988, повесть)
  
  1988 г.
• Энтони Бучер «Нэллту» / «Nellthu» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Деймон Найт, Джеймс Блиш «Катание на тигре» / «Tiger Ride» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Джозеф Ф. Пумилиа «Когда создаются сны» / «As Dreams Are Made On» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Маргарет Сент-Клер «Садовник» / «The Gardener» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  2018 г.

1990

• Роберт Блох «Кушетка» / «The Couch» (1990, роман)
  
  1990 г.
• Роджер Желязны «Стальная пиявка» / «The Stainless Steel Leech» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  2001 г.
• Барри Молзберг «24 июля 1970 года» / «July 24, 1970» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1991

• Роджер Желязны «Этот бессмертный» / «This Immortal» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Кристофер Сташефф «Ученик чародея» / «The Warlock in Spite of Himself» [= Чародей поневоле] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Роджер Желязны «Миг бытия так краток» / «For a Breath I Tarry» [= Миг бытия так краток…] (1991, повесть)
  
  1991 г.

  
  2001 г.
• Роберт И. Говард «Боги Бал-Сагота» / «The Gods of Bal-Sagoth» (1991, рассказ)
  
  2011 г.
• Роберт И. Говард «Боги Бал-Сагота» / «The Gods of Bal-Sagoth» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.
• Кейт Лаумер «Дворцовый переворот» / «Palace Revolution» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2003 г.
• Кейт Лаумер «Запечатанный приказ» / «Sealed Orders» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2003 г.
• Кейт Лаумер «Культурный обмен» / «Cultural Exchange» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2003 г.
• Кейт Лаумер «Памятная записка» / «Aide Memoire» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2003 г.
• Кейт Лаумер «Политика» / «Policy» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2003 г.
• Кейт Лаумер «Протокол» / «Protocol» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2003 г.
• Алан Нурс «Возлюби овупа своего» / «Love Thy Vimp» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2017 г.

1992

• Роберт Асприн «Еще один великолепный МИФ» / «Another Fine Myth» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Роберт Асприн «Мифо-Толкования» / «Myth Conceptions» [= МИФОтолкования; МИФОтолкования, или Неверные концепции] (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Роберт Асприн «Мифо-Указания» / «Myth Directions» [= МИФОуказания] (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Кэтрин Куртц «Возвышение Дерини» / «Deryni Rising» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Кэтрин Куртц «Высший Дерини» / «High Deryni» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Кэтрин Куртц «Шахматная партия Дерини» / «Deryni Checkmate» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Кристофер Сташефф «Возвращение короля Коболда» / «King Kobold Revived» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Алан Дин Фостер «Звезда сироты» / «Orphan Star» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Алан Дин Фостер «Тар-Айимский кранг» / «The Tar-Aiym Krang» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Роберт Шекли «Статус - цивилизация» / «The Status Civilization» (1992, роман)
  
  1992 г.

1993

• Роберт Асприн «Маленький Мифо-заклад» / «Little Myth Marker» [= Маленький МИФОзаклад] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Роберт Асприн «Миф-ические личности» / «Myth-ing Persons» [= МИФические личности] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Роберт Асприн «Удача или миф» / «Hit or Myth» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Эдмунд Купер «Последний континент» / «The Last Continent» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Танит Ли «Восставшая из пепла» / «The Birthgrave» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Маргарет Миллар «Загнанный зверь» / «Beast in View» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1998 г.
• Маргарет Миллар «Кто-то в моей могиле» / «A Stranger in My Grave» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Алексей Паншин «Обряд перехода» / «Rite of Passage» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Джерри Пурнелл «Наемник» / «The Mercenary» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Кристофер Сташефф «Чародей в ярости» / «The Warlock Enraged» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Кристофер Сташефф «Чародей раскованный» / «The Warlock Unlocked» (1993, роман)
  
  1993 г.

1994

• Роберт Асприн «Корпорация М.И.Ф. в действии» / «M.Y.T.H. Inc. in Action» [= Корпорация МИФ в действии] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Роберт Асприн «Корпорация М.И.Ф. — связующее звено» / «MYTH Inc. Link» [= Корпорация МИФ — связующее звено] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Роберт Асприн «Мифо-наименования и из-вергения» / «Myth-Nomers and Im-Pervections» [= МИФОнаименования и извергения] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

1995

• Кристофер Сташефф «Чародей в скитаниях» / «The Warlock Wandering» (1995, роман)
  
  1995 г.

1996

• Роланд Грин «Волшебный туман» / «Conan and the Mists of Doom» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Лин Картер «Тонгор против Богов» / «Thongor Against the Gods» [= Часть третья] (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2002 г.
• Джон Джейкс «Брэк в цепях» / «Brak in Chains» (1996, повесть)
  
  1996 г.
• Роберт И. Говард, Фрэнк Торбетт «Грохот труб» / «A Thunder of Trumpets» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2004 г.
• Роберт И. Говард «Долина сгинувших» / «The Valley of the Lost» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2004 г.
• Роберт И. Говард «Из глубины» / «Out of the Deep» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2004 г.
• Роберт И. Говард «Скачущий-с-Громом» / «The Thunder-Rider» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Роберт И. Говард «Шествующий из Вальхаллы» / «Marchers of Valhalla» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2004 г.
• Альберт Э. Гехтер «Оружие по выбору (2)» / «Weapons Choice II» (1996, статья)
  
  1996 г.
• В. Х. Гриффи «Оружие по выбору (1)» / «Weapons Choice I» (1996, статья)
  
  1996 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Варвар — герой» / «The Heroic Barbarian» [= Варвар-герой; Героический варвар] (1996, статья)
  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  2004 г.
• Лин Картер «Приемы ремесла» / «Makers of Worlds» (1996, статья)
  
  1996 г.
• Джерри Пурнелл «Оружие по выбору или по необходимости (1)» / «On Weapons of Choice and/or Necessity» (1996, статья)
  
  1996 г.
• Джерри Пурнелл «Оружие по выбору или по необходимости (2)» / «Son of Weapons of Choice and/or Necessity» (1996, статья)
  
  1996 г.

1997

• Эндрю Оффут «Глаз Эрлика» / «Conan and the Sorcerer» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Барбара Хэмбли «Дети Джедаев» / «Children of the Jedi» (1997, роман)
  
  1997 г.

2002

• Иэн Бэнкс «Выбор оружия» / «Use of Weapons» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Джек Вэнс «Эмфирион» / «Emphyrio» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Королева Замбы» / «The Queen of Zamba» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Андрэ Нортон «Сын Звездного человека» / «Star Man's Son» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2018 г.
• Джон Уиндем «Зайцем на Марс» / «Stowaway to Mars» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Филип Фармер «Больше, чем огонь» / «More Than Fire» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Филип Фармер «Врата мироздания» / «The Gates of Creation» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Филип Фармер «За стенами Терры» / «Behind the walls of Terra» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Филип Фармер «Лавалитовый мир» / «The Lavalite World» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Филип Фармер «Личный космос» / «Private Cosmos» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Филип Фармер «Создатель Вселенных» / «The Maker of Universes» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Филип Фармер «Ярость рыжего орка» / «Red Orc's Rage» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Джеймс Шмиц «Водный мир» / «The Demon Breed» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Джон Уиндем «Спящие Марса» / «Sleepers of Mars» (2002, повесть)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Вечный двигатель» / «Perpetual Motion» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

2003

• Кеннет Балмер «Воин Cкорпиона» / «Warrior of Scorpio» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Кеннет Балмер «Солнца Cкорпиона» / «The Suns of Scorpio» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Кеннет Балмер «Транзитом до Cкорпиона» / «Transit to Scorpio» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Брайан Ламли «Дом Дверей: Второй визит» / «The House of Doors: Second Visit» (2003, роман)
  
  2003 г.

2006

• Ник Поллотта, Фил Фоглио «Бог Кальмар» / «That Darn Squid God» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Кристофер Сташефф «Волшебник на пути» / «A Wizard in the Way» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Кристофер Сташефф «Последний путь чародея» / «The Warlock's Last Ride» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Саймон Браун «Государь» / «Sovereign» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Саймон Браун «Огонь и меч» / «Fire and Sword» (2007, роман)
  
  2007 г.

2011

• Джерри Пурнелл, Роланд Грин «Бури победы» / «Storms of Victory» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Джерри Пурнелл, Роланд Грин «Клан и Корона» / «Clan and Crown» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Джерри Пурнелл «Янычары» / «Janissaries» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Рождающие гром» / «The Sowers of the Thunder» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

2014

• Гарднер Фокс «Королева Демонов» / «Kothar and the Demon Queen» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Гарднер Фокс «Проклятье чародея» / «Kothar and the Conjurer's Curse» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Гарднер Фокс «Убийца колдунов» / «Kothar and the Wizard Slayer» (2014, роман)
  
  2014 г.

2017

• Эдмонд Гамильтон «Узник Марса» / «The Prisoner of Mars» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

2018

• Рон Гуларт «Жестяной ангел» / «The Tin Angel» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Эдгар Пенгборн «Компания славы» / «The Company of Glory» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Алан Дин Фостер «Мокова программа» / «The Mocking Program» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Генри Каттнер «Земная Звезда» / «Secret of the Earth Star» (2018, повесть)
  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Сидни Дж. Баундс «Одушевленные» / «The Possessed» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Дж. Ф. Бон «На четвёртой планете» / «On the Fourth Planet» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Брайан Кларк «Врата Земли» / «Earthgate» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Теодор Когсвелл, Теодор Томас «Обретенный рай» / «Paradise Regained» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Майкл Шаара «Наёмник» / «Наёмник» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2019

• Кеннет Балмер «Армада Антареса» / «Armada of Antares» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Кеннет Балмер «Воин Антареса» / «Bladesman of Antares» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Кеннет Балмер «Мститель Антареса» / «Avenger of Antares» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Кеннет Балмер «Чародей Скорпиона» / «Wizard of Scorpio» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Кеннет Балмер «От автора» / «Dray Prescot» (2019, эссе)
  
  2019 г.

2020

• Кеннет Балмер «Крозар Крегена» / «Krozair of Kregen» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Кеннет Балмер «Приливы Крегена» / «The Tides of Kregen» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Кеннет Балмер «Ренегат Крегена» / «Renegade of Kregen» (2020, роман)
  
  2020 г.

2022

• Кеннет Балмер «Жестокий Скорпион» / «Savage Scorpio» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Кеннет Балмер «Пленный Скорпион» / «Captive Scorpio» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Кеннет Балмер «Тайна Скорпиона» / «Secret Scorpio» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Кеннет Балмер «Жизнь ради Крегена» / «A Life for Kregen» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Кеннет Балмер «Золотой скорпион» / «Golden Scorpio» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Кеннет Балмер «Меч для Крегена» / «A Sword for Kregen» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Бен Бова «Колония» / «Colony» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Кеннет Балмер «Приложение: Джикайда» / «Appendix: Jikaida» (2023)
  
  2023 г.