Переводчик — Владимир Нейштадт

Работы Владимира Нейштадта

---

Переводы Владимира Нейштадта

---

1923

• Макс Бартель «Стихи» / «Стихи» (1923, стихотворения)
  
  1923 г.
• Иоганнес Роберт Бехер «Марш» / «Марш» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Иоганнес Роберт Бехер «Первобытный человек» / «Первобытный человек» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Иоганнес Роберт Бехер «Стеснение» / «Стеснение» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Франц Верфель «Гекуба» / «Гекуба» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Франц Верфель «Есть ли радость в мире осиянней» / «Есть ли радость в мире осиянней» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Франц Верфель «К читателю» / «An den Leser» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Франц Верфель «На земле мы все чужие» / «Fremde sind wir auf der Erde alle» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Франц Верфель «Романс змеи» / «Романс змеи» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Франц Верфель «Слезы» / «Слёзы» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Франц Верфель «Толстяк в зеркале» / «Der dicke Mann im Spiegel» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Вальтер Газенклевер «1915» / «1915» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Вальтер Газенклевер «1916» / «1916» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Вальтер Газенклевер «1917» / «1917» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Вальтер Газенклевер «Вы, женщины» / «Вы, женщины» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Вальтер Газенклевер «Мстительница» / «Мстительница» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Вальтер Газенклевер «Убийцы сидят в опере» / «Убийцы в опере» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Вальтер Газенклевер «Умирающий унтер-офицер» / «Умирающий унтер-офицер» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Георг Гейм «Бог города» / «Der Gott der Stadt» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Георг Гейм «Демоны городов» / «Die Dämonen der Städte» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Георг Гейм «Моряки» / «Die Seefahrer» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Иван Голль «Караван стремления» / «Караван стремления» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Иван Голль «Негр из варьетэ» / «Негр из варьетэ» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Иван Голль «Река» / «Река» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Иван Голль «Траурный марш» / «Траурный марш» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Эрнст Дрём «Африканский горизонт» / «Африканский горизонт» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Эрнст Дрём «Радость жизни» / «Радость жизни» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Эрнст Дрём «Свадьба» / «Свадьба» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Эрнст Дрём «Шут в снегу» / «Шут в снегу» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Клабунд «В гавани Визмар» / «В гавани Визмар» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Клабунд «Прощание с апашем» / «Прощание с апашем» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Клабунд «Сегодня» / «Сегодня» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Клабунд «Штыковая атака» / «Штыковая атака» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Эльза Ласкер-Шюлер «В начале» / «В начале» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Эльза Ласкер-Шюлер «Моя плясовая» / «Моя плясовая» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Эльза Ласкер-Шюлер «Хроника» / «Хроника» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Альфред Лихтенштейн «Воскресение» / «Воскресение» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Альфред Лихтенштейн «Конец воскресного дня» / «Конец воскресного дня» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Альфред Лихтенштейн «Летняя прохлада» / «Sommerfrische» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Альфред Лихтенштейн «Прогулка» / «Прогулка» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Альфред Лихтенштейн «Сражение при Саарбурге» / «Die Schlacht bei Saarburg» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Альфред Лихтенштейн «Сумерки» / «Die Dämmerung» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Альфред Лихтенштейн «Ураган» / «Ураган» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Альберт Эренштейн «Берсеркер кричит» / «Rimbaud» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Альберт Эренштейн «На жестокосердой земле» / «Auf der hartherzigen Erde» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Альберт Эренштейн «Отчаянье» / «Verzweiflung» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Альберт Эренштейн «Поэт и война» / «Der Dichter und der Krieg» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Альберт Эренштейн «Скорбь» / «Leid» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Альберт Эренштейн «Странник» / «Der Wanderer» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Альберт Эренштейн «Юлиан» / «Julian» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Якоб ван Ходдис «Ангел смерти» / «Der Todesengel» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Якоб ван Ходдис «Город» / «Die Stadt» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.
• Якоб ван Ходдис «Конец мира» / «Weltende» (1923, стихотворение)
  
  1923 г.

1932

• Эрих Вайнерт «Будничная баллада» / «Будничная баллада» (1932, стихотворение)
  
  1932 г.

1935

• Иоганнес Роберт Бехер «Всё это» / «Всё это» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

1940

• Иоганнес Роберт Бехер «Судный день» / «Судный день» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

1952

• Фольклорное произведение «Коза с колокольчиком» / «Коза с колокольчиком» (1952, сказка)
  
  1952 г.

  
  1954 г.

1970

• Иоганнес Роберт Бехер «Баллада о голоде» / «Баллада о голоде» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Иоганнес Роберт Бехер «Человек, который молчал» / «Человек, который молчал» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1974 г.

1972

• Бертольт Брехт «Мой брат был храбрый лётчик» / «Мой брат был храбрый лётчик» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Бертольт Брехт «Сон о великой смутьянке» / «Сон о великой смутьянке» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Бертольт Брехт «Жена-еврейка» / «Жена-еврейка» (1972, пьеса)
  
  1972 г.

1998

• Альфред Лихтенштейн «Прощанье («Покуда к смерти не попал в мешок...»)» / «Прощанье ("Покуда к смерти не попал в мешок...")» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

1999

• Бертольт Брехт «Страх и нищета в Третьей империи» / «Furcht und Elend des Dritten Reiches» (1999, пьеса)
  
  1999 г.