Переводчик — Равиль Бухараев

Работы Равиля Бухараева

---

Переводы Равиля Бухараева

---

1976

• Муса Джалиль «Первый дождь» / «Первый дождь» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Перед смертью» / «Перед смертью» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1978

• Агагельды Алланазаров «Буква «А» / «Буква «А» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Агагельды Алланазаров «Верхом на коне» / «Верхом на коне» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Агагельды Алланазаров «Моё слово» / «Моё слово» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Муса Джалиль «У могилы Тукая» / «У могилы Тукая» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

1980

• Разиль Валеев «Пригородный пейзаж» / «Пригородный пейзаж» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Марсель Галеев «Настоящее» / «Настоящее» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Марсель Галеев «Память» / «Память» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Рустем Кутуй «Встреча» / «Встреча» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Фаннур Сафин «Подснежник» / «Подснежник» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Габдулла Тукай «Весна» / «Яз («Тыныч торма…»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Родной язык» / «Туган тел» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  2011 г.
• Хасан Туфан «Говорящая материя» / «Говорящая материя» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Хасан Туфан «На земле — весна!» / «На земле — весна!» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Сибгат Хаким «Проваливаясь в снежные сугробы…» / «Проваливаясь в снежные сугробы…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Сибгат Хаким «Из челнинского дневника» / «Из челнинского дневника» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

1981

• Расул Рза «Записная книжка» / «Записная книжка» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Расул Рза «Увертюра к циклу «Краски» / «Увертюра к циклу «Краски» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Гилемдар Рамазанов «Дума о природе» / «Дума о природе» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Гилемдар Рамазанов «Первые» / «Первые» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Гилемдар Рамазанов «Я рад» / «Я рад» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Емилиан Буков «Знакомство с голосом бури» / «Знакомство с голосом бури» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1984

• Сибгат Хаким «Июнь» / «Июнь» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1985

• Сибгат Хаким «Айгыр уты» / «Айгыр уты» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Сибгат Хаким «Булгарское зеркало» / «Булгарское зеркало» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Сибгат Хаким «На стогу» / «На стогу» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1986

• Габдулла Тукай «Водяная» / «Су анасы» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Габдулла Тукай «Сказка про Козу и Барана» / «Кәҗә белән Сарык хикәясе» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Габдулла Тукай «Шурале» / «Шүрәле» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Габдулла Тукай «И налево я кручусь...» / «*** («Уңга да мин әйләнәм…»)» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Габдулла Тукай «Жизнь с двумя женами» / «*** («Ике хатын берлә тормыш»)» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Габдулла Тукай «Кушмый — ишан поет» / «Кушмый ишәк җырлый» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Габдулла Тукай «Национальные чувства» / «Милли моңнар» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Габдулла Тукай «Не уйдм!» / «Китмибез!» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Габдулла Тукай «Ночной азан» / «Кичке азан» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Габдулла Тукай «Ответ» / «Җавап» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Габдулла Тукай «Поэт» / «Шагыйрь» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Габдулла Тукай «Сутки» / «Тәүлек» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Габдулла Тукай «Что говорят шакирды, покинувшие медресе» / «Мәдрәсәдән чыккан шәкертләр ни диләр» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1987

• Кязим Мечиев «До тебя добраться в челноке...» / «До тебя добраться в челноке...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Кязим Мечиев «Юность! Оперенною стрелою...» / «Юность! Оперенною стрелою...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Кязим Мечиев «Светлое слово» / «Светлое слово» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Кязим Мечиев «Стихи, посвященные одинокой иве у горной речки» / «Стихи, посвященные одинокой иве у горной речки» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Габдулла Тукай «Разбитая надежда» / «Өзелгән өмид» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Шайхзада Бабич «В одну минуту» / «В одну минуту» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Шайхзада Бабич «Для кого?» / «Для кого?» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Шайхзада Бабич «Для моего народа» / «Для моего народа» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Шайхзада Бабич «Короткий век свой проведи в борьбе» / «Короткий век свой проведи в борьбе» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Шайхзада Бабич «Я жду» / «Я жду» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1991

• Муса Гали «Неизвестный» / «Неизвестный» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Муса Гали «Атлантида» / «Атлантида» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Муса Гали «Колизей» / «Колизей» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Муса Гали «Скала судьбы» / «Скала судьбы» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

2015

• Муса Джалиль «Без ноги» / «Без ноги» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «В стране Алман» / «Алман илендә» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Водоворот» / «Водоворот» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Волшебный клубок» / «Серле йомгак» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Горькие мысли» / «Неотвязные мысли» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Другу» / «Другу» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Исцеление» / «Выздоровление» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «К смерти» / «К смерти» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Красная ромашка» / «Красная ромашка» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «О героизме» / «О героизме» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Пережитое» / «Былые невзгоды» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Песни мои» / «Җырларым» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Последняя обида» / «Последняя обида» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Прости, родина!» / «Прости, Родина!» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Путь джигита» / «Путь джигита» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Рыбаки» / «Рыбаки» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Сила джигита» / «Сила джигита» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Цветы» / «Цветы» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Четыре цветка» / «Четыре цветка» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.