Переводчик — Дмитрий Набоков (Dmitri Nabokov)
| Страна: |
 США |
| Дата рождения: | 10 мая 1934 г. |
| Дата смерти: | 23 февраля 2012 г. (77 лет) |
| Переводчик c: | русского, английского |
| Переводчик на: | английский, русский |
Дмитрий Владимирович Набоков — (англ. Dmitri Nabokov; 10 мая 1934, Берлин — 23 февраля 2012, Веве, Швейцария) — американский переводчик, издатель и оперный певец (бас), единственный сын Владимира Набокова и Веры Слоним.
Родился в Берлине 10 мая 1934 года. В 1937 году семья Набоковых уехала из Германии сначала во Францию, потом в США.
В 1951—1955 годах изучал в Гарвардском университете гуманитарные предметы, в основном литературу и историю. После окончания поступил в консерваторию Longy School of Music в Кембридже (штат Массачусетс) по специализации вокал (бас). Оперный певец (в 1960-е годы выиграл конкурс молодых певцов вместе с будущей мировой звездой тенором Лучано Паваротти). В 1961 году вместе с Паваротти дебютировал в опере Дж. Пуччини «Богема». Покинул оперную сцену в 1982 году. Преподавал русский язык. Увлекался скалолазанием и автоспортом, принимал участие в автогонках до 1965 года. Пробовал свои силы в кино, снялся в итальянском фильме «Гиена в бронированном сейфе» (1968).
Известность приобрёл как издатель и литературный переводчик на английский язык произведений своего отца. Первые литературные переводы нескольких рассказов и романа «Приглашение на казнь» осуществлял под надзором и патронажем отца в конце 1950-х годов.
Работы Дмитрия Набокова
Переводы Дмитрия Набокова
1985
- Владимир Набоков «The Return of the Chorb» / «Возвращение Чорба» (1985, рассказ)
- Владимир Набоков «The Visit to the Museum» / «Посещение музея» (1985, рассказ)
1994
- Владимир Набоков «The Dashing Fellow» / «Хват» (1994, рассказ)
2009
- Владимир Набоков «Первое примечание автора» / «Author's Note One» (2009, отрывок)
2019
- Владимир Набоков «A Visit to the Museum» / «Посещение музея» (2019, рассказ)
