Переводы Юрия Павлова

Юрий Юрьевич Павлов

Юрий Юрьевич Павлов
Страна:  Россия
Дата рождения: 2 июня 1984 г. (37 лет)
Переводчик c: английского
Переводчик на: русский

Юрий Юрьевич Павлов родился в городе Пушкине (Царское Село). В школе регулярно выигрывал районные олимпиады по русскому языку и участвовал в общегородских. Окончил французское отделения факультета иностранных языков ЛГУ им. А.С. Пушкина. Тема диплома – «Несобственно-прямая речь во французской литературе второй половины XIX века». С тех пор французской литературой этого периода сыт по горло. Английский изучал сначала по песням Depeche Mode и Pearl Jam, затем по компьютерным играм. В результате на первом занятии по английскому на третьем курсе университета преподаватель сделала вывод: «Вы, наверное, специализированную английскую школу окончили?». Кроме английского и французского изучал японский язык.

Долгое время занимался музыкой, окончил Царскосельскую гимназию искусств по классу виолончели, играл в ансамбле виолончелистов, затем – в рок-группе на бас-гитаре. Пытался организовать свой проект в качестве вокалиста, композитора и автора песен, но в силу обстоятельств идею пришлось отложить в долгий ящик.

Переводом начал баловаться ещё в университете, пытался переводить художественные книжки по Dungeons & Dragons. Потом переводил всё подряд, начиная с настольных игр и заканчивая инструкциями по эксплуатации шнековых буровых установок. Параллельно участвовал в различных переводческих конкурсах, какие-то даже выиграл, а главное – завёл в процессе участия полезные знакомства.

В 2014 году по совету переводчицы Анны Петрушиной обратился в издательство «Азбука» к Геннадию Корчагину, несколько лет посещал его семинары для переводчиков. С тех пор продолжает сотрудничать с «Азбукой» и редакцией «Мейнстрим» издательства АСТ, и постоянно испытывает угрызения совести, когда приходится отказывать либо тем, либо другим.

Увлекается (если это ещё не понятно) настольными и компьютерными ролевыми играми, мечтает когда-нибудь написать мюзикл по мотивам произведений Г.Ф. Лавкрафта. Также обожает собирать грибы.

Примечание к биографии:

Юрий Павлов зарегистрирован на сайте: Jinnai.



Работы Юрия Павлова


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]

Переводы Юрия Павлова

2016

2017

2018

2019

2020

2021

⇑ Наверх