Переводчик — Татьяна Усова

Работы Татьяны Усовой

---

Переводы Татьяны Усовой

---

1972

• Грейс Огот «Элизабет» / «Элизабет» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

1993

• Джорджетт Хейер «Смерть в колодках» / «Death in the Stocks» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Роберт Силверберг «Непригодный» / «Misfit» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Роберт Силверберг «Прочь сомнения» / «Certainty» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1994

• Питер С. Бигл «Последний единорог» / «The Last Unicorn» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Питер С. Бигл «Тихий уголок» / «A Fine and Private Place» (1994, роман)
  
  1994 г.

1998

• Роберт Грейвз «Золотое руно» / «The Golden Fleece» (1998, роман)
  
  1998 г.

2002

• Кэтрин Куртц «Сын епископа» / «The Bishop's Heir» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Патриция Маккиллип «Арфист на ветру» / «Harpist in the Wind» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2018 г.
• Патриция Маккиллип «Наследница Моря и Огня» / «Heir of Sea and Fire» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2018 г.
• Ли Брэкетт «Венерианское чародейство» / «Enchantress of Venus» (2002, повесть)
  
  2002 г.

  
  2007 г.
• Томас Барнет Сван «Дельфин и глубина» / «The Dolphin and the Deep» (2002, повесть)
  
  2002 г.
• Филип Фармер «Через темную реку» / «Crossing the Dark River» (2002, повесть)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Джон Грегори Бетанкур «Веселые молодцы Мира Реки» / «The Merry Men of Riverworld» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Джон Грегори Бетанкур «Дух человека, дух жука» / «Human Spirit, Beetle Spirit» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Дэвид Бишоф, Дин Уэсли Смит «Не вернуть» / «Nevermore» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Роберт Вейнберг «Незаконченное дело» / «Unfinished Business» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Роберт Вейнберг «Рулетка в Мире Реки» / «Riverworld Roulette» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Оул Гоинбэк «Край Чудес» / «A Place of Miracles» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Эд Горман «Рай для дураков» / «Fool's Paradise» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Филип Дженнингс «Забавы Мира Реки» / «Blandings on Riverworld» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Джоди Линн Най «Коль не по нраву пьеса королю» / «If the King Like Not the Comedy» [= Коль не по нраву пьеса королю…] (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Джерри Олшен «Так уж мы устроены» / «Because It's There» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Майк Резник, Барри Молзберг «Всяк человек Бог» / «Every Man a God» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Томас Барнет Сван «Багрянка» / «The Murex» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Аллен Стил «Благословенная земля» / «Graceland» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Брэд Стрикланд «Медаль героя» / «Hero's Coin» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Роберт Сэмпсон «Тайные преступления» / «Secret Crimes» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Гарри Тертлдав «Два вора» / «Two Thieves» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Рик Уилбер «Стивен обретает отвагу» / «Stephen Comes into Courage» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Джон Уиндем «Желтые шары» / «The Puff-Ball Menace» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Джон Уиндем «Сокровища капитана Бэлфорда» / «Derelict of Space» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Уиндем «Электрический мальчик» / «Child of Power» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Лоуренс Уотт-Эванс «Старые солдаты» / «Old Soldiers» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Филип Фармер «Вверх по светлой реке» / «Up the Bright River» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Филип Фармер «Дыра в аду» / «A Hole in Hell» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Филип Фармер «Кода» / «Coda» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Эстер Фриснер «Легенды» / «Legends» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Роберт Шекли «Представления Дягилева» / «Diaghilev Plays Riverworld» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Филип Фармер «Предисловие» / «Introduction» (2002, статья)
  
  2002 г.

2003

• Теодор Старджон «Взять в жены Медузу» / «The Cosmic Rape» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Энгус Уэллс «Узурпатор» / «The Usurper» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Теодор Старджон «Дети Комедианта» / «The Comedian's Children» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2021 г.

2004

• Энгус Уэллс «На путях преисподней» / «The Way Beneath» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Джульет Э. Маккенна «Огонь с юга» / « Southern Fire» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Брайан Стэблфорд «Империя страха» / «The Empire of Fear» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Эрик Флинт, К. Д. Уинтворт «Путь Империи» / «The Course of Empire» (2005, роман)
  
  2005 г.

2006

• Джульет Э. Маккенна «Северная буря» / «Northern Storm» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Лиланд Экстон Модезитт «Подобно Войне за Веру» / «The Parafaith War» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Лиланд Экстон Модезитт «Эффект Этоса» / «The Ethos Effect» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Пол Кирни «Знак Моря» / «The Mark of Ran» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Пол Дж. Макоули «Паутина» / «Whole Wide World» (2008, роман)
  
  2008 г.

2010

• Барри Адамсон «Майда-Преисподняя» / «Maida Hell» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Кен Бруен «Под кайфом» / «Loaded» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Макс Дешарне «Челси 3, Скотленд-Ярд Нил» / «Chelsea Three, Scotland Yard Nil» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Патрик Маккейб «С кем вы знакомы на небесах?» / «Who Do You Know in Heaven?» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Джо Макнелли «Юг» / «South» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Сильвия Симмонс «Не выношу его пальцы» / «I Hate His Fingers» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Мартин Уэйтс «Любовь» / «Love» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

2015

• Роберт Шекли «Представления Дягилева» / «Diaghilev Plays Riverworld» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2019 г.