Переводчик — Игорь Фудим

Работы Игоря Фудим

---

Переводы Игоря Фудим

---

год неизвестен

• Честер С. Гейер «Возвращение Синбада» / «The Return of Sinbad» (рассказ)
  
  
• Честер С. Гейер «Душекрады» / «The Soul Stealers» (рассказ)
  
  
• Честер С. Гейер, Ричард Шейвер «Фонтан перемен» / «Fountain of Change» (рассказ)
  
  

2007

• Грегори Бенфорд «Бушующий залив» / «Furious Gulf» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Грегори Бенфорд «В океане ночи» / «In the Ocean of Night» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Грегори Бенфорд «Звёзды в саване» / «The Stars in Shroud» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Грегори Бенфорд «Приливы света» / «Tides of Light» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Грегори Бенфорд «Яркая вечность» / «Sailing Bright Eternity» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Майкл Коуни «Грязная игра в гавани Даффи» / «Foul Play at Duffy's Marina» (2007, роман)
  
  2007 г.

2015

• Фрэнк Белнап Лонг «Порождения красных гигантов» / «Spawn of the Red Giants» (2015, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

2016

• Лин Картер, Дональд Уоллхейм «Место назначения: Сатурн» / «Destination Saturn» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Дональд Уоллхейм «Тайна колец Сатурна» / «The Secret of Saturn's Rings» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Генри Каттнер «Как это было» / «As You Were» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Генри Каттнер «Ловушка времени» / «The Time Trap» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Генри Каттнер «Секрет Звезды Земли» / «Secret of the Earth Star» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Кристофер Энвил «Герцоги желаний» / «The Dukes of Desire» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Кристофер Энвил «Легионы короля» / «The King's Legions» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Кристофер Энвил «Чужаки в раю» / «Strangers to Paradise» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Джон Варли «Багатель» / «Bagatelle» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джон Варли «Пикник на Ближней Стороне» / «Picnic on Nearside» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Джин Вулф «Женщина, которая любила кентавра Фола» / «The Woman Who Loved the Centaur Pholus» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джин Вулф «Женщина, которую любил единорог» / «The Woman the Unicorn Loved» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Раймонд Галлун «Лунная куколка» / «The Lunar Chrysalis» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Раймонд Галлун «Операция "Пемза"» / «Operation Pumice» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джек Данн «Черная магия» / «Bad Medicine» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Гарднер Дозуа, Джек Данн «Невеста времени» / «Time Bride» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Рэй Каммингс «Чудовище с Луны» / «Monster of the Moon» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Генри Каттнер «Бескровная опасность» / «The Bloodless Peril» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Дитятя» / «Baby Face» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Золотое яблоко» / «Golden Apple» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Генри Каттнер «Когда Земля оживала» / «When the Earth Lived» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Генри Каттнер, Роберт Блох «Мешок-кусака» / «The Grab Bag» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Мы вернемся» / «We Shall Come Back» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Генри Каттнер «Обратный атом» / «Reverse Atom» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Одиссея Юггара Тролга» / «The Odyssey of Yiggar Throlg» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Генри Каттнер «Отряд самоубийц» / «Suicide Squad» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Генри Каттнер «Позже, чем вы думаете» / «Later Than You Think» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Генри Каттнер «Проклятие крокодила» / «The Curse of the Crocodile» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Генри Каттнер «Рождённый атомом!» / «Atomic!» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Генри Каттнер «Темный рассвет» / «Dark Dawn» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Генри Каттнер «У музыки свое очарование» / «Music Hath Charms» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Унеси меня домой» / «Carry Me Home» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Генри Каттнер «Я - Эдем» / «I Am Eden» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Питер Шуйлер Миллер «Витки времени» / «Coils of Time» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Питер Шуйлер Миллер «Клеон из Юздрала» / «Cleon of Yzdral» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Питер Шуйлер Миллер «Через вибрации» / «Through the Vibrations» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Кэтрин Мур «Земля обетованная» / «Promised Land» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Кэтрин Мур «Парадиз-стрит» / «Paradise Street» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Кэтрин Мур «Шифр» / «The Code» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Наш город» / «Our Town» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Прежде, чем я проснусь» / «Before I Wake» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Спайдер Робинсон «Антиномия» / «Antinomy» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Фрэнк Робинсон «Герои поневоле» / «The Reluctant Heroes» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Георг Оливер Смит «Удача космонавта» / «Spaceman's Luck» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• С. М. Теннешоу «С лунной точки зрения» / «The Lunar Point of View» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Гораций Браун Файф «Пешком по Луне» / «Moonwalk» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Чарльз Фрич «Майор Вентура и пропавший спутник» / «Major Venture and the Missing Satellite» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Бертрам Чандлер «Выброшенный груз» / «Jetsam» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Кристофер Энвил «Базисная подготовка» / «Basic» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Кристофер Энвил «Вопрос принципа» / «A Question of Attitude» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Кристофер Энвил «Неизвестное» / «The Unknown» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Кристофер Энвил «Окончательный тест» / «Test Ultimate» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Кристофер Энвил «Перехитри меня…» / «Riddle Me This...» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Кристофер Энвил «Престол и узурпатор» / «The Throne and the Usurper» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Кристофер Энвил «Факты, подогнанные под теорию» / «Facts to Fit the Theory» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Пирс Энтони «От разочарования до самодовольства» / «Possible to Rue» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2023 г.
• Пирс Энтони «Фантомные галактики» / «The Ghost Galaxies» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2023 г.

2017

• Грегори Бенфорд «Великая звездная река» / «Great Sky River» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Отто Биндер «Невероятный мир» / «The Impossible World» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Кейт Лаумер «Чума демонов» / «A Plague of Demons» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Генри Каттнер «Земля землетрясений» / «Lands of the Earthquake» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Генри Каттнер «Повелитель Бурь» / «Lord of the Storm» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Дэвид Райт О'Брайен «Дочь Чингисхана» / «The Daughter of Genghis Khan» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Роберт Силверберг, Рэндалл Гаррет «Битва за тысячу солнц» / «Battle for the Thousand Suns» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Роберт Силверберг, Рэндалл Гаррет «Тайна зеленых захватчиков» / «Secret of the Green Invaders» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Пол Эрнст «Красный ад Юпитера» / «The Red Hell of Jupiter» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Артур К. Барнс «И за это воевали греки» / «The Greeks Had a War for It» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Честер С. Гейер «Встреча в космосе» / «Rendezvous in Space» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Честер С. Гейер «Оружие с перьями» / «The Feathered Weapon» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Генри Каттнер, Артур К. Барнс «Римские каникулы» / «Roman Holiday» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2018

• Мэтью Костелло «Восстание на Маджипуре» / «Revolt on Majipoor» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Эрик Фрэнк Рассел, Алан Дин Фостер «Проект великого дня» / «Design for Great-Day» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Мэлин Роселл «Заклинание крови» / «Blood Flow» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Роберт Силверберг «На землю живых» / «To the Land of the Living» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Роберт Силверберг «Царь Гильгамеш» / «Gilgamesh the King» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Рэй Каммингс «Крылья Икара» / «Wings of Icarus» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Генри Каттнер «Бог по имени Кру» / «A God Named Kroo» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Генри Каттнер «Город-склеп бессмертных» / «Crypt-City of the Deathless One» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Пол Андерсон «В стане врага» / «Inside Earth» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Пол Андерсон «Мир безумных» / «World of the Mad» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Пол Андерсон «Пи-ик! Я вас вижу!» / «Peek! I See You!» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Пол Андерсон «Побег с орбиты» / «Escape from Orbit» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Сэм Холл» / «Sam Hall» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Генри Гассе «Проктолы с Нептуна» / «Proktols of Neptune» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Хенрик Даль Джув «Борьба за Нептун» / «The Struggle for Neptune» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Хенрик Даль Джув «Монстры Нептуна» / «The Monsters of Neptune» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Генри Каттнер «Мстители пространства» / «Avengers of Space» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Великая радио-опасность» / «The Great Radio Peril» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эрик Фрэнк Рассел, Лесли Дж. Джонсон «Вечное перераспределение» / «Eternal Rediffusion» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Грех Гиацинта Пича» / «The Sin of Hyacinth Peuch» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Грубый фарс» / «Brute Farce» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Дверца» / «The Door» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Живущие вне времени» / «The Timeless Ones» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Завтра есть всегда» / «There's Always Tomorrow» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Мана» / «Mana» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Новое поколение» / «Second Genesis» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Присаживайтесь поудобнее» / «Take a Seat» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Сага о пеликане Уэсте» / «The Saga of Pelican West» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Черт подери!» / «Hell's Bells» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2019

• Пол Андерсон, Гордон Диксон «Звездный принц Чарли» / «Star Prince Charlie» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Гордон Диксон, Дэвид Уиксон «Антагонист» / «Antagonist» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Роберт Силверберг «Пришельцы из космоса» / «Aliens from Space» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Роберт Силверберг «Чтоб не забыть тебя, Земля» / «Lest We Forget Thee, Earth» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Пирс Энтони «ОКС» / «Ox» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Дон Уилкокс «Марш меркуриан» / «March of the Mercury Men» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Дон Уилкокс «Работорговец с Меркурия» / «Slave Raiders from Mercury» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Дон Уилкокс «Скрытый океан Меркурия» / «The Ocean Den of Mercury» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Ли Брэкетт «Голубое чудовище» / «The Blue Behemoth» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Гордон Диксон «Коротыш заступник» / «The Law-Twister Shorty» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Роберт Силверберг «Безвыходное положение» / «No Way Out» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Роберт Силверберг «Голова в облаках» / «His Head in the Clouds» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Роберт Силверберг «Идеальная женщина» / «The Woman You Wanted» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Роберт Силверберг «Никогда не доверяй вору» / «Never Trust a Thief!» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Роберт Силверберг «Орда захватчиков» / «Homecoming Horde» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Роберт Силверберг «Псих на борту» / «A Madman on Board» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Роберт Силверберг «Путешествие на Процион» / «Voyage to Procyon» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2020

• Кейт Лаумер «Возвращение в ловушку времени» / «Back to Timetrap» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Орфан Аккаунт «Нет такой твари» / «No such thing» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Ли Брэкетт «Демоны с темной стороны» / «The Demons of Darkside» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Ли Брэкетт «Куб из космоса» / «Cube from Space» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Раймонд Галлун «Астероид страха» / «Asteroid of Fear» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Генри Каттнер «Вопрос этики» / «Problem Is Ethics» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Генри Каттнер «Древо познания» / «The Tree of Life» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Кэтрин Мур «Свидание вне времени» / «Tryst in Time» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Кэтрин Мур «Яркая иллюзия» / «The Bright Illusion» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Бедный мертвый глупец» / «Poor Dead Fool» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Встреча на Кангшане» / «Meeting on Kangshan» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Я — шпион!» / «I, Spy!» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Уильямсон «В фиолетовом облаке» / «Through the Purple Cloud» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Уильямсон «Двенадцать часов жизни!» / «Twelve Hours to Live!» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Уильямсон, Майлс Джон Брейер «Девушка с Марса» / «The Girl from Mars» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Уильямсон «Космический старатель» / «Salvage in Space» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Уильямсон «Мы не попрошайки» / «“We Ain’t Beggars”» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Уильямсон «Плутонианский ужас» / «The Plutonian Terror» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джек Уильямсон «Угроза с четвертой планеты» / «The Doom from Planet 4» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Исчезновение «Уараты» / «The Ship That Vanished» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Исчезнувший дипломат» / «The Vanishing Courier» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Последние из длинноухих» / «The Last of the Long-Ears» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Следы сатаны» / «Satan's Footprints» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Странные летательные аппараты» / «Gadgets in the Sky» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Библиография» / «Bibliography (Great World Mysteries)» (2020, эссе)
  
  2020 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Загадка левитации» / «The Riddle of Levitation» (2020, эссе)
  
  2020 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Исчезновение "Марии Селесты"» / «Mary Celeste Mystery Solved at Last!» (2020, эссе)
  
  2020 г.

2021

• Джон Варли «Железноград-блюз» / «Irontown Blues» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Джон Варли «Золотой глобус» / «The Golden Globe» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат «Взлёт» / «Takeoff» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат «Не в этом Августе» / «Not This August» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Деймон Найт «МВ» / «CV» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Деймон Найт «Мир Здравомыслия» / «A Reasonable World» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Деймон Найт «Наблюдатели» / «The Observers» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Пол Андерсон «Коммуникаторы» / «The Communicators» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Джон Варли «Равноденствие» / «Equinoctial» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Бабушка не вяжет» / «Granny Won't Knit» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Другой» / «The Other Man» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Нужда» / «Need» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Я и мольберт» / «To Here and the Easel» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Пол Андерсон «Добро пожаловать» / «Welcome» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Космические уточки» / «Barnacle Bull» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Критика с нечистыми помыслами» / «The Critique of Impure Reason» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Мир на выбор» / «A Logical Conclusion» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Момент перехода» / «The Barrier Moment» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Прощай, Атлантида!» / «Goodbye, Atlantis!» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Разговор в Раю» / «Conversation in Arcady» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Слово космоса» / «The Word to Space» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Снежный ком» / «Snowball» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Джон Варли «Багатель» / «Bagatelle» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Джон Варли «Байу «Битник» / «Beatnik Bayou» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Джон Варли «Овердрафт в банке памяти» / «Overdrawn at the Memory Bank» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Джон Варли «Призрак «Канзаса» / «The Phantom of Kansas» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат «Авантюристы» / «The Adventurers» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат «Вернуться на Марс» / «Make Mine Mars» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат «Вирджиния» / «Virginia» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат «Все знают Джо» / «Everybody Knows Joe» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат, Фредерик Пол «Дар Гариголли» / «The Gift of Garigolli» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат «Диагональные отношения» / «MS. Found in a Chinese Fortune Cookie» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат «Друг человека» / «Friend to Man» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат «Единственное, чему мы научились» / «The Only Thing We Learn» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат «За счет космоса» / «The Cosmic Expense Account» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат «Золотая дорога» / «The Golden Road» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат «Идеальное вторжение» / «The Perfect Invasion» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат, Джудит Меррил «Изменчивое море» / «Sea-Change» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат, Фредерик Пол «Квакерская пушка» / «The Quaker Cannon» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат «Кризис!» / «Crisis!» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат, Фредерик Пол «Критическая масса» / «Critical Mass» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат, Фредерик Пол «Легкая смерть» / «A Gentle Dying» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат «Марширующие идиоты» / «The Marching Morons» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат, Дональд Уоллхейм «Маска Деметры» / «The Mask of Demeter» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат, Дональд Уоллхейм «Межплоскостное шоссе» / «Go Fast on Interplane» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат «Мошенник во времени» / «Time Bum» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат, Фредерик Пол «Наводящие ужас цеппелины» / «Nightmare with Zeppelins» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат «Назойливые люди» / «The Meddlers» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат, Фредерик Пол «Несчастный мечтатель Тэм» / «Mute Inglorious Tam» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат, Фредерик Пол, Роберт Лаундес «Планетоид Эйнштейна» / «Einstein's Planetoid» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат «Повтор» / «Iteration» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат «Полные сожаления» / «The Remorseful» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат «Последний человек в баре» / «The Last Man Left in the Bar» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат, Фредерик Пол «Привкус белены» / «A Hint of Henbane» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат «Просвещение Тигресс Маккардл» / «The Education of Tigress McCardle» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат «Раб» / «The Slave» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат «События, ведущие к трагедии» / «The Events Leading Down to the Tragedy» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат «Таблетки страсти» / «Passion Pills» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат «Теория космонавтики» / «Theory of Rocketry» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат «Удивительные существа» / «The Goodly Creatures» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат «Я никогда не прошу помощи» / «I Never Ast No Favors» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Сирил Корнблат «Ядро» / «The Core» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Бам, бух!» / «Wham Bop!» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Бедный Йорик» / «Poor Yorick!» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Больной парень» / «One Sick Kid» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Бульдозер – имя существительное» / «Bulldozer is a Noun» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Бутил и эфирное создание» / «Butyl and the Breather» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон, Джеймс Х. Бёрд «Ведьма Селин» / «The Hag Sèleen» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Восток есть восток» / «East Is East» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Все дело в приправе» / «Well Spiced» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Голубые глаза» / «Eyes of Blue» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Горшок Прузи» / «Pruzy's Pot» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Груз» / «Cargo» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Дар» / «Prodigy» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Девушка с характером» / «The Girl Had Guts» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Длинная рука» / «The Long Arm» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Достойно короля» / «Fit for a King» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Другая щека» / «The Other Cheek» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Дядя Фреммис» / «Uncle Fremmis» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Ее выбор» / «Her Choice» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Загадка Рагнарока» / «The Riddle of Ragnarok» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Идеальное пристанище» / «The Perfect Host» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «История Тэнди» / «Tandy's Story» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Как забыть бейсбол» / «How to Forget Baseball» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Клаустрофил» / «The Claustrophile» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Контакт!» / «Contact!» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Лечебница» / «The Clinic» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Марсианин и землянка» / «The Martian and the Moron» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Махаут» / «Mahout» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Медуза» / «Medusa» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Мертвые леди не звонят» / «Dead Dames Don't Dial» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Мнение меньшинства» / «Minority Report» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Может, ты все-таки начнешь ходить?» / «Won't You Walk…» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Морская свинья по нечаянности» / «Accidentally on Porpoise» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Нападение и Сестрёнка» / «Assault and Little Sister» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Недолгий визит» / «Ride In, Ride Out» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Необходимо и достаточно» / «Necessary and Sufficient» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Необычный совет» / «Punctuational Advice» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон, Дон Уорд «Нечто, ждущее внутри» / «The Waiting Thing Inside» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Ниоба» / «Niobe» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Нога и могила» / «One Foot and the Grave» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Ночная поездка» / «Night Ride» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Нью-йоркский спектакль» / «New York Vignette» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Объединяй и захватывай» / «Unite and Conquer» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Ошарашенный» / «Dazed» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Памятник» / «Memorial» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Память» / «Memory» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Переборка» / «Who?» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Письмо из-за иллюминатора» / «Mailed through a Porthole» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Позаботься о Джо» / «Take Care of Joey» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Позволь мне сделать жест» / «Permit Me My Gesture» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Поиски рая» / «The Love of Heaven» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Пока смерть не соединит нас» / «Till Death Do Us Join» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Полуденная пушка» / «Noon Gun» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Посланник» / «Messenger» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Почетное место» / «Place of Honor» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Правильные слова» / «The Right Line» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Преступление Ллевеллина» / «A Crime for Llewellyn» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Привычка Дорна» / «The Patterns of Dorne» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Провидение Каджуна» / «Cajun Providence» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Прощание с Эдемом» / «Farewell to Eden» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон, Джеймс Х. Бёрд «Прыгун» / «The Jumper» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Разрядка» / «Abreaction» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Роман с зеленой обезьяной» / «Affair With a Green Monkey» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Самоубийство» / «Suicide» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Сегодня в меню ограбление» / «Holdup à la Carte» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Сердце» / «The Heart» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Следующий День Благодарения» / «Thanksgiving Again» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Смертоносно невинная» / «The Deadly Innocent» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Смотрите, как я дымлюсь» / «Watch My Smoke» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Сплетник» / «Blabbermouth» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Спустить паруса» / «To Shorten Sail» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Так близко к темноте» / «So Near The Darkness» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Тарелка одиночества» / «Saucer of Loneliness» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Твинк» / «Twink» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Темная богиня (Еще к вопросу о браке…)» / «The Dark Goddess» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Третья попытка» / «Strike Three» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Трое детей» / «Three People» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Турецкая блажь» / «Turkish Delight» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Тёмная комната» / «The Dark Room» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Убийство в Хаф-Уэй-Три» / «The Half-Way Tree Murder» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Удивительный моряк» / «Extraordinary Seaman» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Утрата Джорри» / «Jorry's Gap» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Фиолетовая лампочка» / «The Purple Light» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Харкл – счастливая бестия» / «The Hurkle Is a Happy Beast» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Цена синергии» / «The Wages of Synergy» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Человек, который врал» / «The Man Who Told Lies» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон, Дон Уорд «Человек, который все просчитывал» / «The Man Who Figured Everything» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Человек, потерявший море» / «The Man Who Lost the Sea» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Читатель могил» / «The Graveyard Reader» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Что говорят мертвецы» / «What Dead Men Tell» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Щепотка странного» / «A Touch of Strange» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Экстракт для экс-холостяка» / «Ex-Bachelor Extract» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Экстраполяция» / «Extrapolation» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Ящик» / «Crate» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Джек Уильямсон «Железный Бог» / «The Iron God» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Джон Уиндем «Время останавливается сегодня» / «Time Out» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Уиндем «И рухнут стены» / «And the Walls Came Tumbling Down» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Уиндем «Красное вещество» / «The Red Stuff» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Уиндем «Склеп в соборе» / «The Cathedral Crypt» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Уиндем «Умный ребенок» / «It's a Wise Child» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Сирил Корнблат «Второе пришествие на двенадцатом канале» / «The Advent on Channel Twelve» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Дым!» / «Smoke!» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.
• Теодор Старджон «По часовой стрелке» / «Clockwise» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

2022

• Ли Брэкетт «От трупа пользы нет» / «No Good from a Corpse» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Честер С. Гейер «Спрятанный город» / «Hidden City» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Гордон Диксон «Дракон и прекрасная дева Кента» / «The Dragon and the Fair Maid of Kent» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Хол Клемент «Влияние азота» / «The Nitrogen Fix» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Джон Рэкхем «Тёмная планета» / «Dark Planet» (2022, роман)
  
  2022 г.
• С. Эндрю Свонн «Пугающие сходства» / «Fearful Symmetries: The Return of Nohar Rajasthan» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Роберт Силверберг «Потерянная марсианская раса» / «Lost Race of Mars» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Построить новый мир» / «Strange Bedfellows» (2022, повесть)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Ли Брэкетт «Гадание на картах» / «The Misfortune Teller» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Хол Клемент «Внизу» / «Under» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Ли Брэкетт «Звезда в небе» / «No Star Is Lost» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ли Брэкетт «Мне не хочется тебя убивать» / «I Feel Bad Killing You» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ли Брэкетт «План смерти» / «Design For Dying» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ли Брэкетт «Такая бледная, такая холодная, такая прекрасная» / «So Pale, So Cold, So Fair» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Честер С. Гейер «Разум вне времени» / «Time Out of Mind» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Хол Клемент «Демонстрационная лекция» / «Lecture Demonstration» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Джон Уиндем «Аннигилятор Джадсона» / «Judson's Annihilator» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Уиндем «Недоказуемый полет» / «Never on Mars» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Уиндем «Нечто вроде привидения» / «But a Kind of Ghost» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Уиндем «Отложенная жизнь» / «A Life Postponed» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Уиндем «Тиран и рабыня с Венеры» / «Artist and Slave Girl» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Хол Клемент «Планета-юла» / «Whirligig World» (2022, эссе)
  
  2022 г.

2023

• Гордон Диксон «Секреты океанских глубин - 1» / «Secret of the Deeps» [= Секреты океанских глубин - 2] (2023, цикл)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Честер С. Гейер «Вечность слишком долгая» / «Forever Is Too Long» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Честер С. Гейер «Последователи тигра» / «Minions of the Tiger» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Гордон Диксон «Секрет Антарктики» / «Secret Under Antarctica» (2023, роман)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Гордон Диксон «Секрет Карибского моря» / «Secret Under the Caribbean» (2023, роман)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Гордон Диксон «Секрет моря» / «Secret Under the Sea» (2023, роман)
  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Хол Клемент «Период полувымирания» / «Half Life» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Хол Клемент «Тихая река» / «Still River» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Э. Э. «Док» Смит «Галактический рассвет» / «The Galaxy Primes» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Э. Э. «Док» Смит «Исследователи подпространства» / «Subspace Explorers» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Э. Э. «Док» Смит «Стычки в подпространстве» / «Subspace Encounter» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Джек Уильямсон «Семя человеческое» / «Manseed» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Филип Хай «Планеты-близнецы» / «Twin Planets» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Пирс Энтони «Алиена» / «Aliena» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Пирс Энтони «И снова Алиена» / «Aliena Too» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Хол Клемент «Зелёный мир» / «The Green World» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Хол Клемент «Реакция» / «Attitude» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Хол Клемент «Ход мыслей» / «Mistaken for Granted» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Честер С. Гейер «Воздушная гонка» / «Air Race» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Честер С. Гейер «Молниеносная добыча» / «Lightning Loot» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Честер С. Гейер «Планета-творец» / «Planet of Creation» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Честер С. Гейер, Тэйлор Виктор Шейвер «Странное исчезновение Гая Сильвестра» / «The Strange Disappearance of Guy Sylvester» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Честер С. Гейер «Счастья нигде нет» / «Happiness Is Nowhere» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Честер С. Гейер «Тайна желтого цилиндра» / «Secret of the Yellow Crystal» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Хол Клемент «Лонглайн» / «Longline» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Хол Клемент «Горячая планета» / «Hot Planet» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Хол Клемент «Естественное поведение» / «The Logical Life» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Хол Клемент «Заземление» / «Ground» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Хол Клемент «Не сходите с пути» / «Stuck With It» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Хол Клемент «Путь к спасению» / «Avenue of Escape» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Хол Клемент «Символ статуса» / «Status Symbol» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Хол Клемент «Холодный фронт» / «Cold Front» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Лесли Ф. Стоун «Крылатые мужчины» / «Men with Wings» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

2024

• Хол Клемент «Рейнджеры в космосе» / «The Ranger Boys in Space» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Хол Клемент «Шум» / «Noise» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Хол Клемент «Посадка» / «Planetfall» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Хол Клемент «Варианты» / «Options» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Хол Клемент «Логичная форма жизни» / «Oh, Natural» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джордж Эдгар Слассер «Грегори Бенфорд» / «Gregory Benford» (2024, монография)
  
  2024 г.
• Джордж Эдгар Слассер, Грегори Бенфорд «Интервью с Грегори Бенфордом» / «Interview with Gregory Benford» (2024, интервью)
  
  2024 г.

Переводы под редакцией Игоря Фудим

---

2021

• Джек Уильямсон «Дети Луны» / «The Moon Children» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Джек Уильямсон «Последствия» / «Backlash» (2021, рассказ)
  
  2021 г.