Переводчик — Евгений Кац

Дата рождения:	17 октября 1946 г.
Дата смерти:	2 августа 2010 г. (63 года)
Переводчик c:	английского

Евгений Абрамович Кац (17.10.1946 — 02.08.2010) — переводчик с английского.

В 1968 году с отличием закончил Московский государственный институт культуры, библиотечный факультет, отделение технических библиотек. В 1982 защитил там же диссертацию на соискание ученой степени кандидата педагогических наук по специальностям «Библиографоведение и библиотековедение» и «Научно-техническая информация»: «Формирование информационных массивов отраслевых автоматизированных систем библиографического обслуживания (на примере ОАС НТИ по приборостроению «Реферат»).

Работал в нескольких научно-технических библиотеках и Государственной библиотеке СССР им. В.И. Ленина (Информкультура), откуда в 1996 г. ушел на вольные хлеба. О себе он когда-то написал: «Только к пятидесяти годам понял, для чего я родился на этот свет. До 1990 года читал и переводил с английского научную литературу для собственных нужд. А потом друзья попросили перевести тогда еще не изданную третью часть «Властелина Колец» Толкиена, и пошло-поехало». Его перевод Толкиена так и не был издан...

Из воспоминаний Андрея Васильевича Гришина:

Евгений Абрамович был типичнейшим библиотекарем. Полуслепой, сутулый и невероятно эрудированный.

А началась его переводческая деятельность в 1990-1991 годах. Уже вышли первые две книги «Властелина Колец» в переводе В.С. Муравьева и А.А. Кистяковского, а вот третьей все нет и нет. Я осторожно навел справки в издательствах – если и ожидают, то не в ближайший год. А ведь тогда фирмы и фирмочки росли, как грибы. Основатель одной из таких фирм, тоже сотрудник Государственной библиотеки СССР им. В.И. Ленина, и я решили попробовать опередить государственное тогда еще книгоиздание. Переводить предложили Жене, он с радостью согласился. Писал прямо от руки, я набирал на компьютере – у меня был PC на работе, и удалось очень дешево купить домой списанную «Мазовию».

А потом… нам не удалось найти денег, чтобы напечатать хотя бы 30000 экземпляров. Меньший тираж не окупался. Хозяин фирмы занялся другими делами, я ушел в плотники, а Женя ударился в переводы. Еще пару лет совмещал это занятие с работой в Библиотеке, но там дела шли все хуже и хуже, а дома, за столом — все лучше и лучше.

Первая часть «Возвращения короля» сохранилась, потому что я заблаговременно переплел её. Недавно я отсканировал этот том и выложил в Интернет. А вторая часть, кое-как распечатанная, хранилась в обычной папке с завязками и, вероятно, канула безвозвратно. Во всяком случае, его родные пока не нашли.

Сделал Е.А. Кац невероятно много. Это и научно-популярная литература, и детективы, и фантастика/фэнтези, и женские романы – в том числе, переработанные до неузнаваемости и изданные под фамилиями несуществующих авторов (да-да, из песни слова не выкинешь). Наверно, под две сотни работ. Все переводы только с английского. Любопытно, что художница, оформлявшая «Возвращение государя», с переводчиком ни разу не встречалась. Но её Гэндальф – вылитый Женя Кац.

Женя был очень добрым и щедрым человеком. Несколько лет он подкармливал знакомую техническую переводчицу, которая принципиально не обзаводилась компьютером, не желала даже печатать на машинке и потому не имела работы. Он давал ей главы, перерабатывал сырые подстрочники (я их видел), перепечатывал текст и отдавал деньги из своих гонораров. И не одна она была такая. Кому-то подкидывал и целые книги. И меня он именно так сделал переводчиком. Мы с ним не раз делились друг с другом куски собственных работ (чтобы простоев не было) или целыми заказами.

Лето он проводил в своем Эдеме – родной деревне жены под Весьегонском. Местные жители очень часто приходили к нему: «Абрамыч, ты мужик умный, вот, объясни…». Там он и скончался страшным горящим летом 2010 года.

Работы Евгения Каца

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Евгения Каца

1987

Владимир Михановский «Ends and means» / «Цель и средства» (1987, повесть)

1987 г.

1996

Мелани Роун «Звездный свиток» / «The Star Scroll» (1996, роман)

1996 г.

1996 г.
Мелани Роун «Принц драконов» / «Dragon Prince» (1996, роман)

1996 г.

1996 г.

1998

Дик Френсис «Предварительный заезд» / «Trial Run» (1998, роман)

1998 г.

2002 г.

2004 г.

1999

Элоиза Джарвис Мак-Гроу «Царица Хатшепсут» / «Pharaoh» (1999, роман)

1999 г.

2000

Гор Видал «Калки» / «Kalki» (2000, роман)

2000 г.
Дин Кунц «Скованный ночью» / «Seize the Night» (2000, роман)

2000 г.

2005 г.

2009 г.
Фред Саберхаген «Слепая ярость» / «Berserker Fury» (2000, роман)

2000 г.

2017 г.

2001

Нора Робертс «Женщины могут все» / «The Villa» (2001, роман)

2001 г.

2010 г.
Нора Робертс «Ночные кошмары» / «River's End» (2001, роман)

2001 г.

2002

Нина Боуден «Круговорот лжи» / «Circles of Deceit» (2002, роман)

2002 г.
Дэвид Брин «Триумф Академии» / «Foundation's Triumph» (2002, роман)

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2018 г.

2003

Нора Робертс «Обольщение смерти» / «Seduction in Death» [= Секс как орудие убийства] (2003, роман)

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2010 г.
Нора Робертс «Посмертный портрет» / «Portrait in Death» (2003, роман)

2003 г.