Переводчик — Сегей Перский (Serge Persky)

Сергей Маркович Перский. Имел два гражданства — русское и французское. Закончил медицинское училище во Франции. После обучения в Западной Европе Перский не вернулся в Россию, а посвятил себя переводам и журналистике. Перский временно работал преподавателем русской литературы в Коллеж де Франс в Париже, с 1903 по 1914 год работал в газетах «L'Aurore» и «L'Homme libre» французского государственного деятеля Жоржа Клемансо. Долгое время проработал секретарем премьер-министра Франции Жоржа Клемансо.

С началом Первой мировой войны интеллектуал открыл совершенно новую сферу деятельности. Сначала Перский вернулся к своей традиционной профессии с 1914 по 1916 год в качестве военного врача в Лионе.

В частности, он долгое время жил в Швейцарии, недалеко от Монтрё. Почему Перский обратил на себя внимание в Швейцарии с 1917 года, окончательно определить невозможно. Последние источники предполагают, что Перский действовал из идеалистических побуждений и во многом по собственной инициативе. Например, в 1919 году он работал информатором французской разведки в Швейцарии — в основном по украинским делам. Но он не принадлежал к французской пропагандистской службе. С другой стороны, Перски, который часто болел, тоже приехал в Швейцарию по состоянию здоровья. В 1919 году задокументировано серьезное заболевание, длившееся несколько месяцев, которое он вылечил в Монтрё и Бексе.

Он был одним из ведущих переводчиков русской литературы на французский язык в начале 20 века, в том числе произведений Максима Горького и Дмитрия Мережковского . После Октябрьской революции , пронизанной теориями заговора, Перский попытался с помощью более 170 антибольшевистских статей, которые он опубликовал в нескольких странах, настроить международное общественное мнение против молодого советского режима и дискредитировать его.

Перский за свою карьеру стал рыцарем, офицером и командиром Французского Почетного легиона.