Переводчик — Е. Кистерова

Работы Е. Кистеровой

---

Переводы Е. Кистеровой

---

2007

• Редьярд Киплинг «Припев влюбленных» / «The Lovers' Litany» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

2011

• Сара Тисдейл «Август, восход луны» / «August Moonrise» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Сара Тисдейл «Весна во время войны» / «Spring in War Time» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Сара Тисдейл «Огни Нью-Йорка» / «The Lights of New York» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Сара Тисдейл «Река» / «The River» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Сара Тисдейл «С севера штата» / «From the North» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Сара Тисдейл «Стремление к морю» / «Sea Longing» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Сара Тисдейл «Убогий дом» / «The Poor House» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

2012

• Роберт Бёрнс «К полевой мыши, чье гнездо я разорил своим плугом» / «To a Mouse, on Turning Her up Her Nest, with the Plough, November, 1785» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.

2015

• Редьярд Киплинг «Баллада о «Боливаре» / «The Ballad of the ‘Bolivar’» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «За мною домой» / «Follow Me 'Ome» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Панихида по сестрам. 1902 (Сестрам милосердия, умершим в Южно-Африканскую войну)» / «Dirge of Dead Sisters» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.

2017

• Роберт Бёрнс «Молитва» / «O Thou Dread Power» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Роберт Бёрнс «Переложение первых шести стихов девятого псалма» / «The First Six Verses of the Ninetieth Psalm» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

2018

• Роберт Сервис «Баллада о Проповеднике Билле» / «The Ballad of Salvation Bill» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Мои друзья» / «My Friends» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Наваждение» / «The Lure of Little Voices» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Перекати-Камень» / «A Rolling Stone» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Песня губной гармошки» / «The Song of the Mouth-Organ» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Солдат удачи» / «The Soldier of Fortune» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Сосны» / «The Pines» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Человеку Дальнего Севера» / «To the Man of the High North» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Роберт Сервис «Что-то припозднился ты» / «It Is Later Than You Think» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

2023

• Редьярд Киплинг «Прежде времени» / «Untimely» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.