Переводчик — Павел Куяияк

Работы Павла Кучияка

1939

• Аполлон Андреевич Тороев «Мышь и верблюд» / «Мышь и верблюд» (1939, сказка)
  
  1939 г.
• Фольклорное произведение «Алып-Манаш» / «Алып-Манаш» [= Алып-манаш и Кюмюжек-аару] (1939, сказка)
  
  1939 г.

  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Брат и сестра» / «Верная сестра» (1939, сказка)
  
  1939 г.
• Фольклорное произведение «Горностай и заяц» / «Медведь-судья» [= Медведь-судья] (1939, сказка)
  
  1939 г.

  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Дети зверя Мааны» / «Дети зверя Мааны» (1939, сказка)
  
  1939 г.

  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Дил-кель» / «Дил-кель» [= Диль-кель] (1939, сказка)
  
  1939 г.

  
  1967 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Дядя медведь» / «Ер-Боко-каан и сирота Чичкан» [= Ер-Боко-каан и сирота Чичкан] (1939, сказка)
  
  1939 г.

  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Жадный глухарь» / «Жадный глухарь» (1939, сказка)
  
  1939 г.

  
  1967 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Золотая чойчойка» / «Золотая чойчойка» (1939, сказка)
  
  1939 г.
• Фольклорное произведение «Кабарга-лакомка» / «Про деда и бабушку, про синюю корову и кабаргу-лакомку» [= Про деда и бабушку, про синюю корову и кабаргу-лакомку] (1939, сказка)
  
  1939 г.

  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Конь, корова и звёзды» / «Конь, корова и звёзды» [= Корова и звёзды] (1939, сказка)
  
  1939 г.

  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Летучая мышь» / «Почему у летучей мыши ноги отсохли» [= Почему у летучей мыши ноги отсохли] (1939, сказка)
  
  1939 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Лиса-сваха» / «Лиса-сваха» (1939, сказка)
  
  1939 г.

  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Лягушка и муравьи» / «Лягушка и муравьи» [= Скупая лягушка] (1939, сказка)
  
  1939 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Мактанчик-таш» / «Мактанчик-таш» (1939, сказка)
  
  1939 г.
• Фольклорное произведение «Малыш Рысту» / «Малыш Рысту» [= Мальчик Ырысту; Счастливый Рысту] (1939, сказка)
  
  1939 г.

  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Нарядный бурундук» / «Нарядный бурундук» (1939, сказка)
  
  1939 г.

  
  1967 г.

  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Про сороку» / «Про сороку» (1939, сказка)
  
  1939 г.
• Фольклорное произведение «Сартак-пай» / «Сартакпай» [= Сартакпай] (1939, сказка)
  
  1939 г.

  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Старая сказка» / «Старая сказка» (1939, сказка)
  
  1939 г.
• Фольклорное произведение «Сто умов» / «Сто умов» (1939, сказка)
  
  1939 г.

  
  1967 г.

  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  1992 г.

  
  2008 г.
• Фольклорное произведение «Страшный гость» / «Страшный гость» (1939, сказка)
  
  1939 г.

  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1992 г.

  
  1998 г.
• Фольклорное произведение «Хан Сары-Каан» / «Хан Сары-Каан» (1939, сказка)
  
  1939 г.
• Фольклорное произведение «Шелковая кисточка - Торко-чачак» / «Торко-чачак - Шелковая кисточка» (1939, сказка)
  
  1939 г.

  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Эскюзек и Алтын-Чач» / «Эскюзек и Алтын-Чач» (1939, сказка)
  
  1939 г.

1967

• Фольклорное произведение «Ак-Чечек - Белый Цветок» / «Ак-чечек - Белый цветок» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Дьелбеген-людоед и богатырь Сартак-пай» / «Дьелбеген-людоед и богатырь Сартакпай» [= Дьелбеген-людоед и богатырь Сартакпай] (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Как богатырь Сартакпай шмеля победил» / «Услужливый шмель» (1967, сказка)
  
  1967 г.
• Фольклорное произведение «Красная лиса и малыш-сеноставец» / «Красная лиса и сыгырган-сеноставец» [= Красная лиса и сыгырган-сеноставец] (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Обида марала» / «Обида марала» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Про забывчивого сказителя, про разгневанного богатыря и об этих сказках» / «Про забывчивого сказителя, про разгневанного богатыря и об этих сказках» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Семеро братьев» / «Семеро братьев» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Три маралухи» / «Три маралухи» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1992 г.

1971

• Фольклорное произведение «Две одёжки» / «Две одёжки» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Добрая кедровка» / «"Добрая" кедровка» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Как воробышек горько плакал» / «Как воробышек горько плакал» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

1974

• Фольклорное произведение «Богатырь Кулакча» / «Богатырь Кулакча» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Как беркут цаплю наказал» / «Как беркут цаплю наказал» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Как волки на Алтае появились» / «Как волки на Алтае появились» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Лесная старуха» / «Лесная старуха» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Охотник Каджигей» / «Охотник Каджигей» (1974, сказка)
  
  1974 г.

1988

• Фольклорное произведение «Жена павлина» / «Жена павлина» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Сары-каан» / «Сары-каан» (1988, сказка)
  
  1988 г.

2004

• Фольклорное произведение «Как мышь победила верблюда» / «Как мышь победила верблюда» (2004, сказка)
  
  2004 г.