Переводчик — Игорь Жданов

Игорь Николаевич Жданов (1937, д. Малое Сытьково Московской обл. — 2005, п. Загорянский Щелковского р-на Московской обл.) — русский поэт, прозаик, переводчик.

Издал множество поэтических и прозаических книг, переводил «народы СССР», однако также и английскую классику (Кристофера Марло), и ряд новогреческих поэтов. Серьезную поэзию публиковал изредка, в «Строфы века – 2» попал как раз благодаря такому стихотворению, которое переводили слишком часто и слишком многие: его перевод «В ожидании варваров» Кавафиса (видимо, все же самого знаменитого стихотворения из «канонических» 154-х у этого поэта), несмотря на как минимум четыре других (С. Ильинской, Г. Шмакова под редакцией Бродского и т. д.), стал самым известным. Впервые переводы Жданова из Кавафиса были опубликованы в книге Я. Мочоса «Современная греческая литература» (М.: ИМЛИ, 1973), часть их воспроизводится ниже.