Переводчик — Исмаил Алиев

Исмаил Ибрагимович Алиев (р. 1946). Инженер-электрик по образованию, он в 1984 г. получил учёную степень к. т. н.

В 1995 г. он блестяще защитил в Московском энергетическом институте докторскую диссертацию по одному из самых перспективных направлений в науке — разработке альтернативных источников электрической энергии.

В 1990—1995 гг. он — народный депутат Карачаево-Черкесии. Основатель и первый президент Конфедерации репрессированных народов России. Избирался на этот пост трижды. В содружестве с атаманами Союза казаков, национальными движениями, властными структурами, он предупредил ряд назревавших конфликтов на Северном Кавказе, в Поволжье, в Крыму.

В 1992 г. Радио России назвало Алиева человеком года России в сфере межнациональных отношений. В том же году он был приглашён в Государственный комитет России по делам национальностей на должность зам. начальника департамента. Позже он стал директором созданного решением Госдумы Московского НИИ геоэлектромеханики и геополитики. Он автор более 70 книг, научных, публицистических статей и политических произведений.

Его русский перевод произведений великого поэта Востока Омара Хайяма, считается одним из лучших в советской литературе.

Большой резонанс среди многих учёных и экономистов вызвала брошюра И. И. Алиева «Умом Россию не понять…», изданная в Москве (1995) и в Черкесске (1996).

В 2008 г. И. И. Алиев возвратился в Черкесск, где почти до середины 2010 г. работал первым зам. председателя Правительства КЧР Владимира Кайшева.

В настоящее время — профессор Московского института коммунального хозяйства и строительства и одновременно — руководитель научного направления одной из московских фирм в области разработки и создания принципиально новых источников энергии и светодиодных технологий.

Автор около 250 научных работ и изобретений в области электротехники, а также этнологии, экономики, права, филологии из которых 27 книг, в том числе — монографий и учебников для студентов вузов с грифом Минобразования РФ.