Переводчик — Вероника Спасская

Страна:	Россия
Дата рождения:	1933 г.
Дата смерти:	5 ноября 2011 г. (78 лет)
Переводчик c:	испанского
Переводчик на:	русский

Вероника Сергеевна Спасская — филолог-испанист, переводчица, литературный исследователь.

Вероника Спасская родилась в 1933 году в Ленинграде, в семье писателя Сергея Дмитриевича Спасского и скульптора Софьи Гитмановны Спасской-Каплун. После ареста матери в 1938 году воспитывалась тётей, Кларой Гитмановной Каплун (1892—1953). В 1942 г. была эвакуирована по льду Ладожского озера, в 1950-е годы училась в Ленинградском, потом в Московском Государственном Педагогическом институте иностранных языков.

Работала на Сахалине, в Магадане, в ленинградском отделении Союза писателей, в московском издательстве «Художественная литература» и других учреждениях. С 1964 года переводила художественную литературу. Член Союза писателей. В 1987 году переехала на Кубу, где она работала переводчиком и редактором издательства «Хосе Марти», с 1995 года до последних дней работала в ЭСТИ (ESTI) — Бюро устных и письменных переводов. Много лет она сотрудничала с Центром изучений Марти, с Кубинским институтом книги, была членом УНЕАК (UNEAC) — Союз писателей и артистов Кубы. С 2009 года и до самых последних дней Вероника Сергеевна Спасская сотрудничала с издательством АСТ (Москва).

Она перевела с испанского на русский язык произведения многих латиноамериканских и испанских авторов, среди которых Хосе Мария Аргедас, Хулио Кортасар, Адольфо Бьой Касарес, и кубинских авторов: проза Хосе Марти, Хосе Лесамы Лима, Синтио Витьер, Элисео Диего, Доры Алонсо. В 1971 году Вероника Спасская подготовила первый сборник Кортасара «Другое небо» — первое официальное издание Кортасара на русском языке, по контракту с литературным агентством Кармен Бальсельс, к которому предъявлялись максимально высокие требования. Позднее сборник был переиздан, с поправками и новыми переводами. Для еще не опубликованного нового сборника Кортасара «Вокруг дня за 80 миров» («La vuelta al dia en ochenta mundos»), «Последний раунд» («Ultimo round») и «Неожиданные страницы» («Papeles inesperados») Вероника Сергеевна перевела несколько эссе и рассказов. Переведен и полностью подготовленный Вероникой Сергеевной сборник «Некто Лукас» («Un tal Lucas»). В последние месяцы Вероника Спасская готовила к изданию перевод Бьоя Касареса «Сон про героев». Проживая постоянно на Кубе, Вероника Сергеевна начала переводить с русского на испанский язык и редактировать переводы русских авторов, реализованные другими переводчиками. Она также участвовала на Кубе в ряде проектов, направленных на ознакомление произведений русских поэтов и прозаиков. Изданы несколько книг её переводов Александра Пушкина, сборник стихов Анны Ахматовой, книга «Пятнадцать русских поэтов», издательство Союз (UNION). В 2009 году издательство «Искусство и Литература» (Arte y Literatura) выпустило в её переводе книгу «Приключения графа Федора», автора Александра Чаянова. В 2010 на XIX Международной книжной выставке в Гаване Вероника Спасская была удостоена Диплома, признания за её работу в литературных переводах. Вероника Спасская была ответственной за переводы размышлений лидера кубинской революции Фиделя Кастро, переводила тексты героя Кубы Хосе Марти, президента Венесуэлы Уго Чавеса и других революционных деятелей. 5 ноября 2011 года после непродолжительной болезни она скончалась. Прах её рассеян, по её воле, в Ботаническом саду в пригороде Гаваны.

Работы Вероники Спасской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Вероники Спасской

1913

Тор Гедберг «Iуда» / «Judas: en passionshistoria» (1913, повесть)

1913 г.

1968

Ана Мария Матуте «Лавочники» / «Los de la tienda» (1968, рассказ)

1968 г.

1970

Дора Алонсо «Опасное приключение» / «Опасное приключение» (1970, рассказ)

1970 г.

1973 г.

1971

Хулио Кортасар «Аксолотль» / «Axolotl» (1971, рассказ)

1971 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2015 г.
Хулио Кортасар «Истории о кронопах и славах» / «Historias de cronopios y de famas» [= Истории о кропах и славах] (1971, сборник)

1971 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

1979

Анхель Мария де Лера «Продается человек» / «Se vende un hombre» (1979, роман)

1979 г.

1979 г.

1980

Дора Алонсо «Лавка, не похожая на остальные» / «Лавка, не похожая на остальные» (1980, рассказ)

1980 г.
Феликс Пита Родригес «Де, свалившаяся с луны» / «Де, свалившаяся с луны» (1980, рассказ)

1980 г.
Мигель Барнет «Кролик и его уши» / «Кролик и его уши» (1980, сказка)

1980 г.
Онелио Хорхе Кардосо «Летучая мышь, мыши и птицы» / «Летучая мышь, мыши и птицы» (1980, сказка)

1980 г.
Анисиа Миранда «Дядюшка Сверчок» / «Дядюшка Сверчок» (1980, сказка)

1980 г.

1984

Хулио Кортасар «Вечер "Мантекильи"» / «La noche de Mantequilla» [= Вечер «Мантекильи»; Закатный час Мантекильи] (1984, рассказ)

1984 г.

1999 г.

2001 г.

2010 г.

2011 г.

2017 г.
Хулио Кортасар «Все огни - огонь» / «Todos los fuegos el fuego» [= Все огни — огонь] (1984, рассказ)

1984 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2017 г.
Хулио Кортасар «Застольная беседа» / «Sobremesa» (1984, рассказ)

1984 г.

1993 г.

1999 г.

2001 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2015 г.
Хулио Кортасар «Инструкции для Джона Хауэлла» / «Instrucciones para John Howell» (1984, рассказ)

1984 г.

1992 г.

1993 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2017 г.
Хулио Кортасар «Место под названием Киндберг» / «Lugar llamado Kindberg» (1984, рассказ)

1984 г.

1992 г.

1999 г.

2001 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2017 г.
Хулио Кортасар «Мы так любим Гленду» / «Queremos tanto a Glenda» (1984, рассказ)

1984 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.
Хулио Кортасар «Непрерывность парков» / «Continuidad de los parques» (1984, рассказ)

1984 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2015 г.
Хулио Кортасар «Пространственное чутье кошек» / «Orientación de los gatos» (1984, рассказ)

1984 г.

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

1985

Хулио Кортасар «Во второй раз» / «Segunda vez» (1985, рассказ)

1985 г.

1993 г.

1999 г.

2001 г.

2010 г.

2011 г.

2017 г.
Эдуардо Галеано «Дни и ночи любви и войны» / «Días y noches de amor y de guerra» (1985)

1985 г.

1987

Адольфо Биой Касарес «Как рыть могилу» / «Cavar un foso» (1987, рассказ)

1987 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2010 г.
Адольфо Биой Касарес «О форме мира» / «De la forma del mundo» (1987, рассказ)

1987 г.

1990 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2010 г.
Адольфо Биой Касарес «Пауки и мухи» / «Moscas y Arañas» (1987, рассказ)

1987 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2010 г.
Адольфо Биой Касарес «Теневая сторона» / «El lado de la sombra» (1987, рассказ)

1987 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2010 г.

1989

Адольфо Биой Касарес «Изобретение Мореля» / «La invención de Morel» (1989, роман)

1989 г.

1999 г.

2011 г.

2011 г.

1994

Фольклорное произведение «Белоцветка. Народная сказка» / «Белоцветка» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Деревянная кукла. Народная сказка» / «Деревянная кукла» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Золотое яйцо. Народная сказка» / «Золотое яйцо» (1994, сказка)

1994 г.

1999

Адольфо Биой Касарес «Герой женщин» / «El héroe de las mujeres» (1999, рассказ)

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2010 г.
Хулио Кортасар «Тот, кто бродит вокруг» / «Alguien que anda por ahí» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2010 г.

2011 г.

2017 г.
Хулио Кортасар «Мы так любили Гленду» / «Queremos tanto a Glenda» (1999, сборник)

1999 г.

2001

Адольфо Биой Касарес «Теневая сторона» / «El Lado de la Sombra» (2001, сборник)

2001 г.

2004

Марио Варгас Льоса «Воскресный день» / «Día domingo» (2004, рассказ)

2004 г.
Сельма Лагерлёф «Бегство в Египет» / «Flykten till Egypten» (2004, рассказ)

2004 г.

2012 г.
Сельма Лагерлёф «В Назарет» / «I Nasaret» [= В Назарете] (2004, рассказ)

2004 г.

2012 г.
Сельма Лагерлёф «В храм» / «I templet» [= В храме] (2004, рассказ)

2004 г.

2012 г.
Сельма Лагерлёф «Видение Императора» / «Kejsarens syn» (2004, рассказ)

2004 г.

2012 г.
Сельма Лагерлёф «Вифлеемский младенец» / «Betlehems barn» (2004, рассказ)

2004 г.

2012 г.
Сельма Лагерлёф «Господь и святой Петр» / «Vår Herre och Sankte Per» (2004, рассказ)

2004 г.

2012 г.
Сельма Лагерлёф «Колодец Мудрецов» / «De vise männens brunn» (2004, рассказ)

2004 г.

2012 г.
Сельма Лагерлёф «Красношейка» / «Fågel Rödbröst» (2004, рассказ)

2004 г.

2012 г.
Сельма Лагерлёф «Покрывало святой Вероники» / «Den heliga Veronikas svetteduk» (2004, рассказ)

2004 г.

2012 г.
Сельма Лагерлёф «Свеча от гроба Господня» / «Ljuslågan» [= Чудесная свеча; Чудесная сказка] (2004, рассказ)

2004 г.

2012 г.

2015 г.

2017 г.
Сельма Лагерлёф «Святая ночь» / «Den heliga natten» (2004, рассказ)

2004 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Гнездо перепёлки» / «Гнездо перепёлки» (2004, сказка)

2004 г.

2010

Хулио Кортасар «Газетные заметки» / «Recortes de prensa» (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2010 г.
Хулио Кортасар «Друзья» / «Los amigos» (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2015 г.
Хулио Кортасар «Духовой оркестр» / «La banda» (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2015 г.
Хулио Кортасар «Заколоченная дверь» / «La puerta condenada» (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.
Хулио Кортасар «Здесь, но где, как» / «Ahí pero dónde, cómo» [= Там, но где, как?..] (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2017 г.
Хулио Кортасар «Кикладский идол» / «El ídolo de las Cícladas» (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2015 г.
Хулио Кортасар «После обеда» / «Después del almuerzo» (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2015 г.
Хулио Кортасар «Прошу никого не винить» / «No se culpe a nadie» (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2015 г.
Хулио Кортасар «Рассказ на фоне воды» / «Relato con un fondo de agua» (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2015 г.
Хулио Кортасар «Торито» / «Torito» (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2015 г.
Хулио Кортасар «Будьте как дома» / «Haga como si estuviera en casa» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Хулио Кортасар «Воспитание принца» / «Educación de Príncipe» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Хулио Кортасар «Евгеника» / «Eugenesia» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Хулио Кортасар «Исследователи» / «Los exploradores» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Хулио Кортасар «История» / «Historia» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Хулио Кортасар «Их вера в науки» / «Su fe en las ciencias» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Хулио Кортасар «Их естественная история» / «Sus historias naturales» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Хулио Кортасар «Коммерция» / «Comercio» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Хулио Кортасар «Лечение» / «Terapias» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Хулио Кортасар «Наклеивайте марку в правый верхний угол конверта» / «Pegue la estampilla en el ángulo superior derecho del sobre» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Хулио Кортасар «Непригодные для государственных должностей» / «Incovenientes en los servicios públicos» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Хулио Кортасар «Обед» / «El almuerzo» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Хулио Кортасар «Обычаи слав» / «Costumbres de los famas» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Хулио Кортасар «Пение кронопов» / «El canto de los Cronopios» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Хулио Кортасар «Печаль кронопа» / «Tristeza del cronopio» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Хулио Кортасар «Платки» / «Pañuelos» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Хулио Кортасар «Путешествия» / «Viajes» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Хулио Кортасар «Радость кронопа» / «Alegría del cronopio» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Хулио Кортасар «Столовая ложка» / «La cucharada estrecha» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Хулио Кортасар «Танец слав» / «El baile de los famas» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Хулио Кортасар «Телеграммы» / «Telegramas» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Хулио Кортасар «Филантропия» / «Filantropía» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Хулио Кортасар «Фотография получилась смазанной» / «La foto salió movida» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Хулио Кортасар «Хранение воспоминаний» / «Conservación de los recuerdos» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Хулио Кортасар «Частное и общее» / «Lo particular y lo universal» (2010, микрорассказ)

2010 г.
Хулио Кортасар «Часы» / «Relojes» (2010, микрорассказ)

2010 г.

2011

Хулио Кортасар «Апокалипсис Солентинаме» / «Apocalipsis de Solentiname» (2011, рассказ)

2011 г.

2017 г.
Хулио Кортасар «Вы растянулись рядом с тобой» / «Usted se tendió a tu lado» (2011, рассказ)

2011 г.

2017 г.