Переводчик — Н. Холмогорова
Работы Н. Холмогоровой
Переводы Н. Холмогоровой
2005
- Алан Холлингхёрст «Линия красоты» / «The Line of Beauty» (2005, роман)
- Джеймс Эллрой «Секреты Лос-Анджелеса» / «L.A. Confidential» (2005, роман)
2007
- Энн Маккефри «Певцы Кристаллов» / «Crystal Singer» (2007, роман)
- Иэн Макьюэн «Суббота» / «Saturday» (2007, роман)
- Умберто Эко «Диалог о вере и неверии» / «In cosa crede chi non crede?» (2007)
2008
- Иэн Макьюэн «Цементный сад» / «The Cement Garden» [= Цементный садик] (2008, роман)
- Уильям Таубман «Хрущев» / «Khrushchev: The Man and His Era» (2008, документальное произведение)
2011
- Шеррилин Кеньон «Танец с дьяволом» / «Dance With the Devil» (2011, роман)
- Шеррилин Кеньон «Темные объятия» / «Night Embrace» (2011, роман)
2016
- Бентли Литтл «Страховщик» / «The Policy» (2016, роман)
2017
- Бентли Литтл «Наследие» / «His Father's Son» (2017, роман)
- Кен Фоллетт «Обратный отсчет» / «Code to Zero» (2017, роман)
- Питер Уотсон «Эпоха пустоты. Как люди начали жить без бога, чем заменили религию и что из всего этого вышло» / «The Age of Nothing: How We Have Sought to Live Since The Death of God» (2017)
2018
- Питер Джеймс «Атомный ангел» / «Atom Bomb Angel» (2018, роман)
2019
- Питер Джеймс «Абсолютное доказательство» / «Absolute Proof» (2019, роман)
- Джеймс Роллинс «Пекло» / «Crucible» (2019, роман)
- Мустафа Акийол «Исламский Иисус. Как Царь Иудейский стал у мусульман пророком» / «The Islamic Jesus. How the King of the Jews Became a Prophet of the Muslims» (2019, научно-популярная книга)
- Джеймс Роллинс «Благодарности» / «Acknowledgements» (2019, статья)
- Джеймс Роллинс «Историческая справка» / «Notes from the Historical Record» (2019, эссе)
- Джеймс Роллинс «Научная справка» / «Notes from the Scientific Record» (2019, эссе)
- Джеймс Роллинс «Примечания автора: правда или вымысел?» / «Author’s Note to Readers: Truth or Fiction» (2019, эссе)
2020
- Майк Омер «Заживо в темноте» / «In the Darkness» (2020, роман)
- Теодор Старджон «Брак с Медузой» / «The Cosmic Rape» (2020, роман)
- Стивен Кинг, Джо Хилл «В высокой траве» / «In the Tall Grass» (2020, повесть)
- Джо Хилл «Запоздалые» / «Late Returns» (2020, повесть)
- Джо Хилл «Мамочки» / «Mums» (2020, повесть)
- Джо Хилл «Вы свободны» / «You Are Released» (2020, рассказ)
- Джо Хилл «Горе-злосчастье» / «A Little Sorrow» (2020, рассказ)
- Джо Хилл «Дьявол на ступенях» / «The Devil on the Staircase» (2020, рассказ)
- Джо Хилл «Отпечаток большого пальца» / «Thumbprint» (2020, рассказ)
- Джо Хилл «Твиты из Цирка Мёртвых» / «Twittering from the Circus of the Dead» (2020, рассказ)
- Джо Хилл «Примечания и благодарности» / «Story Notes and Acknowledgments (Full Throttle)» (2020, эссе)
2021
- Мария Корелли «Зиска. Загадка злого духа» / «Ziska: The Problem of a Wicked Soul» (2021, роман)
- Фредерик Пол, Сирил Корнблат «Торговцы космосом» / «The Space Merchants» (2021, роман)
- Мэри Шелли «Брат и сестра» / «The Brother and Sister, An Italian Story» [= Брат и сестра. Итальянская повесть] (2021, рассказ)
- Мэри Шелли «Дева-невидимка» / «The Invisible Girl» [= Девушка-невидимка] (2021, рассказ)
- Мэри Шелли «Дурной Глаз» / «The Evil Eye. A Tale» (2021, рассказ)
- Мэри Шелли «История страсти, или Смерть Деспины» / «A Tale of the Passions, or, the Death of Despina» (2021, рассказ)
- Мэри Шелли «Лживое двустишие» / «The False Rhyme» (2021, рассказ)
- Мэри Шелли «Неравный брак» / «The Parvenue» (2021, рассказ)
- Мэри Шелли «Паломники» / «The Pilgrims» (2021, рассказ)
- Мэри Шелли «Поляк» / «The Pole» (2021, рассказ)
- Мэри Шелли «Превращение» / «The Transformation» (2021, рассказ)
- Мэри Шелли «Сестры из Альбано» / «The Sisters of Albano» (2021, рассказ)
- Мэри Шелли «Скорбящая» / «The Mourner» (2021, рассказ)
- Мэри Шелли «Смертный бессмертный» / «The Mortal Immortal» (2021, рассказ)
- Мэри Шелли «Сон» / «The Dream» (2021, рассказ)
- Мэри Шелли «Старший сын» / «The Elder Son» (2021, рассказ)
- Мэри Шелли «Фердинандо Эболи» / «Ferdinando Eboli. A Tale» (2021, рассказ)
- Мэри Шелли «Швейцарская крестьянка» / «The Swiss Peasant» (2021, рассказ)
- Мэри Шелли «Эфразия» / «Euphrasia, a A Tale of Greece» [= Эфразия. Греческая повесть] (2021, рассказ)
2022
- Вендела Вида «На гребнях волн» / «We Run the Tides» (2022, роман)
- Филип Дик «"Время собираться". Два отрывка из романа» / «Gather Yourselves Together» (2022, роман)
- Филип Дик «Странные воспоминания о смерти» / «Strange Memories of Death» (2022, рассказ)
- Филип Дик «"Джо Протагор жив и обитает на Земле". Сюжет романа» / «Joe Protagoras Is Alive and Living on Earth (outline)» (2022, статья)
- Филип Дик «"Экзегеза". Избранное» / «Selections from the Exegesis» (2022, статья)
- Филип Дик «Автопортрет» / «Self Portrait» (2022, статья)
- Филип Дик «Андроид и человек» / «The Android and the Human» (2022, статья)
- Филип Дик «Две законченные главы из предполагаемого продолжения "Человека в Высоком замке"» / «The Two Completed Chapters of a Proposed Sequel to The Man in the High Castle» (2022, статья)
- Филип Дик «Если этот мир тебя не устраивает, поищи другие!» / «If You Find This World Bad, You Should See Some of the Others» (2022, статья)
- Филип Дик «Заметки к роману "Мечтают ли андроиды об электроовцах?"» / «Notes on Do Androids Dream of Electric Sheep?» (2022, статья)
- Филип Дик «Идея сюжета для "Миссия невыполнима"» / «Plot Idea for Mission: Impossible» (2022, статья)
- Филип Дик «Идея телесериала» / «TV Series Idea» (2022, статья)
- Филип Дик «Как создать вселенную, которая не развалится за два дня» / «How to build a Universe that doesn't fall apart two days later» (2022, статья)
- Филип Дик «Короткая счастливая жизнь писателя-фантаста» / «The Short, Happy Life of a Science Fiction Writer» (2022, статья)
- Филип Дик «Космогония и космология» / «Cosmogony and Cosmology» (2022, статья)
- Филип Дик «Кто такой писатель-фантаст?» / «Who is an SF Writer?» (2022, статья)
- Филип Дик «Лунная табличка» / «That Moon Plaque» (2022, статья)
- Филип Дик «Материалы к биографии Готорна Абендсена» / «Biographical Material on Hawthorne Abendsen» (2022, статья)
- Филип Дик «Мемуары на обороте счета от ветеринара» / «Memories Found in a Bill from a Small Animal Vet» (2022, статья)
- Филип Дик «Мое определение научной фантастики» / «My Definition of Science Fiction» (2022, статья)
- Филип Дик «Наркотики, галлюцинации и поиск реальности» / «Drugs, Hallucinations, and the Quest for Reality» (2022, статья)
- Филип Дик «Нацизм и "Высокий замок"» / «Naziism and The High Castle» (2022, статья)
- Филип Дик «Ночные заметки усталого писателя-фантаста» / «Notes Made Late at Night by a Weary SF Writer» (2022, статья)
- Филип Дик «Об авторе» / «Introducing the Author» (2022, статья)
- Филип Дик «Переоценка эксперимента Майкельсона - Морли» / «Michelson-Morley Experiment Reappraised» (2022, статья)
- Филип Дик «Пессимизм в научной фантастике» / «Pessimism in Science Fiction» (2022, статья)
- Филип Дик «Письмо о Тагоре» / «The Tagore Letter» (2022, статья)
- Филип Дик «Предисловие к роману "Доктор Бладмани"» / «Introduction to Dr. Bloodmoney» (2022, статья)
- Филип Дик «Предисловие к сборнику The Golden Man» / «Introduction to The Golden Man» (2022, статья)
- Филип Дик «Предсказания» / «Predictions (The Book of Predictions)» (2022, статья)
- Филип Дик «Примечание к рассказу "Вкус уаба"» / «"Headnote" for "Beyond Lies the Wub"» (2022, статья)
- Филип Дик «Симпозиум двух Биллов. Ответы на анкету "Вопросник для профессиональных авторов и редакторов фантастики"» / «"The Double: Bill Symposium": Replies to "A Questionnaire for Professional SF Writers and Editors"» (2022, статья)
- Филип Дик «Создатели и разрушители вселенных» / «Universe Makers . . . and Breakers» (2022, статья)
- Филип Дик «Усовершенствуют ли атомную бомбу, и если да, что станет с Робертом Хайнлайном?» / «Will the Atomic Bomb Ever Be Perfected, and If So, What Becomes of Robert Heinlein?» (2022, статья)
- Филип Дик «Человек, андроид и машина» / «Man, Android and Machine» (2022, статья)
- Филип Дик «Шизофрения и Книга Перемен» / «Schizophrenia and the Book of Changes» (2022, статья)
- Лоуренс Сутин «Предисловие» / «Introduction» (2022, статья)
- Филип Дик «"Отзыв". Рецензия на книгу "Кибернетическое воображение в научной фантастике"» / «Book Review of The Cybernetic Imagination in Science Fiction» (2022, рецензия)
- Филип Дик «Филип К. Дик о философии. Короткое интервью с Франком Бертраном» / «Philip K. Dick on Philosophy: A Brief Interview» (2022, интервью)
2023
- Нил Стивенсон «Синдром отката» / «Termination Shock» (2023, роман)
2024
