Переводы Сергея Степанова

Сергей Анатольевич Степанов

Сергей Анатольевич Степанов
Страна:  Россия
Дата рождения: 1952 г. (67 лет)
Переводчик c: английского
Переводчик на: русский

Степанов, Сергей Анатольевич — переводчик англоязычной поэзии и прозы, член Союза писателей Санкт-Петербурга, кандидат технических наук.

В 1975 году закончил Ленинградский электротехнический институт им. В.И.Ульянова (Ленина) по специальности «Прикладная математика». В 1989 году окончил аспирантуру и защитил диссертацию в Московском инженерно-строительном институте (МИСИ) по специальности «Автоматизация систем управления» c присвоением степени кандидата технических наук. Работает в РГПУ им. А.И. Герцена, читает курс лекций «Основы художественного перевода».

Переводил стихи Дж.Р. Толкиена (в переводе «Властелина колец» Каменкович-Каррика стихи в переводе С. Степанова и М. Каменкович), Л. Кэрролла, У. Блейка, Т.С. Элиота, Дж. Донна, Э. Дикинсон, Р. Киплинга, У. Шекспира, Э. По и др.

Сайты и ссылки:



Работы Сергея Степанова


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Сергея Степанова

1988

1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1999

2000

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

  • Уильям Шекспир «1» / «Sonnet 1» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «10» / «Sonnet 10» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «100» / «Sonnet 100» [= Сонет 100] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «101» / «Sonnet 101» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «102» / «Sonnet 102» [= Сонет 102] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «103» / «Sonnet 103» [= Сонет 103] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «104» / «Sonnet 104» [= Сонет 104] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «105» / «Sonnet 105» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «106» / «Sonnet 106» [= Сонет 106] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «107» / «Sonnet 107» [= Сонет 107] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «108» / «Sonnet 108» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «109» / «Sonnet 109» [= Сонет 109] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «11» / «Sonnet 11» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «110» / «Sonnet 110» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «111» / «Sonnet 111» [= Сонет 111] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «112» / «Sonnet 112» [= Сонет 112] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «113» / «Sonnet 113» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «114» / «Sonnet 114» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «115» / «Sonnet 115» [= Сонет 115] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «116» / «Sonnet 116» [= Сонет 116] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «117» / «Sonnet 117» [= Сонет 117] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «118» / «Sonnet 118» [= Сонет 118] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «119» / «Sonnet 119» [= Сонет 119] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «12» / «Sonnet 12» [= Сонет 12] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «120» / «Sonnet 120» [= Сонет 120] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «121» / «Sonnet 121» [= Сонет 121] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «122» / «Sonnet 122» [= Сонет 122] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «123» / «Sonnet 123» [= Сонет 123] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «124» / «Sonnet 124» [= Сонет 124] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «125» / «Sonnet 125» [= Сонет 125] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «126» / «Sonnet 126» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «127» / «Sonnet 127» [= Сонет 127] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «128» / «Sonnet 128» [= Сонет 128] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «129» / «Sonnet 129» [= Сонет 129] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «13» / «Sonnet 13» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «130» / «Sonnet 130» [= Сонет 130] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «131» / «Sonnet 131» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «132» / «Sonnet 132» [= Сонет 132] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «133» / «Sonnet 133» [= Сонет 133] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «134» / «Sonnet 134» [= Сонет 134] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «135» / «Sonnet 135» [= Сонет 135] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «136» / «Sonnet 136» [= Сонет 136] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «137» / «Sonnet 137» [= Сонет 137] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «138» / «Sonnet 138» [= Сонет 138] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «139» / «Sonnet 139» [= Сонет 139] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «14» / «Sonnet 14» [= Сонет 14] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «140» / «Sonnet 140» [= Сонет 140] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «141» / «Sonnet 141» [= Сонет 141] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «142» / «Sonnet 142» [= Сонет 142] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «143» / «Sonnet 143» [= Сонет 143] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «144» / «Sonnet 144» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «145» / «Sonnet 145» [= Сонет 145] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «146» / «Sonnet 146» [= Сонет 146] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «147» / «Sonnet 147» [= Сонет 147] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «148» / «Sonnet 148» [= Сонет 148] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «149» / «Sonnet 149» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «15» / «Sonnet 15» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «150» / «Sonnet 150» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «151» / «Sonnet 151» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «152» / «Sonnet 152» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «153» / «Sonnet 153» [= Сонет 153] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «154» / «Sonnet 154» [= Сонет 154] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «16» / «Sonnet 16» [= Сонет 16] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «17» / «Sonnet 17» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «18» / «Sonnet 18» [= Сонет 18] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «19» / «Sonnet 19» [= Сонет 19] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «2» / «Sonnet 2» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «20» / «Sonnet 20» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «21» / «Sonnet 21» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «22» / «Sonnet 22» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «23» / «Sonnet 23» [= Сонет 23] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «24» / «Sonnet 24» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «25» / «Sonnet 25» [= Сонет 25] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «26» / «Sonnet 26» [= Сонет 26] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «27» / «Sonnet 27» [= Сонет 27] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «28» / «Sonnet 28» [= Сонет 28] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «29» / «Sonnet 29» [= Сонет 29] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «3» / «Sonnet 3» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «30» / «Sonnet 30» [= Сонет 30] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «31» / «Sonnet 31» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «32» / «Sonnet 32» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «33» / «Sonnet 33» [= Сонет 33] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «34» / «Sonnet 34» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «35» / «Sonnet 35» [= Сонет 35] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «36» / «Sonnet 36» [= Сонет 36] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «37» / «Sonnet 37» [= Сонет 37] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «38» / «Sonnet 38» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «39» / «Sonnet 39» [= «Уместно ли тебя восславить мне...»] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «4» / «Sonnet 4» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «40» / «Sonnet 40» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «41» / «Sonnet 41» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «42» / «Sonnet 42» [= Сонет 42] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «43» / «Sonnet 43» [= Сонет 43] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «44» / «Sonnet 44» [= Сонет 44] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «45» / «Sonnet 45» [= Сонет 45] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «46» / «Sonnet 46» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «47» / «Sonnet 47» [= Сонет 47] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «48» / «Sonnet 48» [= Сонет 48] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «49» / «Sonnet 49» [= Сонет 49] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «5» / «Sonnet 5» [= Сонет 5] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «50» / «Sonnet 50» [= Сонет 50] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «51» / «Sonnet 51» [= Сонет 51] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «52» / «Sonnet 52» [= Сонет 52] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «53» / «Sonnet 53» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «54» / «Sonnet 54» [= Сонет 54] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «55» / «Sonnet 55» [= Сонет 55] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «56» / «Sonnet 56» [= Сонет 56] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «57» / «Sonnet 57» [= Сонет 57] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «58» / «Sonnet 58» [= Сонет 58] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «59» / «Sonnet 59» [= Сонет 59] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «6» / «Sonnet 6» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «60» / «Sonnet 60» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «61» / «Sonnet 61» [= Сонет 61] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «62» / «Sonnet 62» [= Сонет 62] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «63» / «Sonnet 63» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «64» / «Sonnet 64» [= Сонет 64] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «65» / «Sonnet 65» [= Сонет 65] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «66» / «Sonnet 66» [= Сонет 66] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «67» / «Sonnet 67» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «68» / «Sonnet 68» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «69» / «Sonnet 69» [= Сонет 69] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «7» / «Sonnet 7» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «70» / «Sonnet 70» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «71» / «Sonnet 71» [= Сонет 71] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «72» / «Sonnet 72» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «73» / «Sonnet 73» [= Сонет 73] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «74» / «Sonnet 74» [= Сонет 74] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «75» / «Sonnet 75» [= Сонет 75] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «76» / «Sonnet 76» [= Сонет 76] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «77» / «Sonnet 77» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «78» / «Sonnet 78» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «79» / «Sonnet 79» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «8» / «Sonnet 8» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «80» / «Sonnet 80» [= Сонет 80] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «81» / «Sonnet 81» [= Сонет 81] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «82» / «Sonnet 82» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «83» / «Sonnet 83» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «84» / «Sonnet 84» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «85» / «Sonnet 85» [= Сонет 85] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «86» / «Sonnet 86» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «87» / «Sonnet 87» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «88» / «Sonnet 88» [= Сонет 88] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «89» / «Sonnet 89» [= Сонет 89] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «9» / «Sonnet 9» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «90» / «Sonnet 90» [= Сонет 90] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «91» / «Sonnet 91» [= Сонет 91] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «92» / «Sonnet 92» (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «93» / «Sonnet 93» [= Сонет 93] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «94» / «Sonnet 94» [= Сонет 94] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «95» / «Sonnet 95» [= Сонет 95] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «96» / «Sonnet 96» [= «Иной винит твои младые лета...»; Сонет 96] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «97» / «Sonnet 97» [= Сонет 97] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «98» / «Sonnet 98» [= Сонет 98] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «99» / «Sonnet 99» [= Сонет 99] (2011, стихотворение)
  • Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2011, сборник)

2014

2015

2016

Исполнители:


⇑ Наверх