Переводчик — Евгения Кацева

Страна:	Россия
Дата рождения:	22 мая 1920 г.
Дата смерти:	15 июня 2005 г. (85 лет)
Переводчик c:	немецкого
Переводчик на:	русский

Евгения Александровна Кацева (22 мая 1920, Краснопольск под Гомелем — 15 июня 2005, Москва) — советский и российский переводчик и литературовед, выдающийся критик и популяризатор германоязычной словесности.

Детские и юношеские годы провела на Украине. К началу Великой Отечественной войны окончила четыре курса филологического факультета Ленинградского университета. В 1941 году пошла добровольцем на радиокурсы Балтийского флота, попутно выучила немецкий язык и до 1945 года служила военным переводчиком в разведотделе Балтийского флота (участвовала в допросах военнопленных, обучала агентов из числа военнопленных радиоделу), затем до 1949 года работала в советском Информационном бюро в Берлине, где познакомилась с многими советскими и немецкими писателями — в том числе с Константином Симоновым, благодаря которому в 1949 году стала редактором отдела критики журнала «Новый мир», и с Иоганнесом Бехером, чья книга публицистики «В защиту поэзии» стала в 1959 году её первой переводческой работой. В «Новом мире» работала до 1953 года, далее была сотрудником журналов «Вопросы литературы» и «Знамя».

Опубликована книга воспоминаний Кацевой «Мой личный военный трофей» (2002), рассказывающая как о военных днях, так и о встречах с выдающимися немецкими писателями.

За свою переводческую деятельность Кацева награждена премией Союза писателей ГДР (1975), премией для переводчиков правительства Австрии (1990), премией имени Альберта Карельского журнала «Иностранная литература» (1998).

Работы Евгении Кацевой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Евгении Кацевой

1964

Иоганнес Роберт Бехер «Рост и зрелость» / «Рост и зрелость» (1964, статья)

1964 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Заметки разных лет» / «Заметки разных лет» (1964)

1964 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Из доклада на пятом конгрессе Культурбунда» / «Из доклада на пятом конгрессе Культурбунда» (1964)

1964 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Из заключительного слова на втором конгрессе немецких писателей» / «Из заключительного слова на втором конгрессе немецких писателей» (1964)

1964 г.

1966

Фридрих Дюрренматт «Судья и палач» / «Der Richter und sein Henker» (1966, роман)

1966 г.

1968

Франц Кафка «Письма к отцу» / «Brief an den Vater» [= Письмо к отцу; Письмо отцу] (1968)

1968 г.

1988 г.

1989 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2020 г.

2020 г.

1970

Хенрик Кайш «В свободу надо прыгнуть» / «В свободу надо прыгнуть» (1970, рассказ)

1970 г.

1980 г.

1972

Бертольт Брехт «Заметки о литературной работе. 1935-1941» / «Заметки о литературной работе. 1935-1941» (1972)

1972 г.
Бертольт Брехт «Заметки об изобразительном искусстве. 1935-1939» / «Заметки об изобразительном искусстве. 1935-1939» (1972)

1972 г.
Бертольт Брехт «Из записных книжек 1920-1929» / «Из записных книжек 1920-1929» (1972)

1972 г.
Бертольт Брехт «Искусства в период перестройки. 1948-1956» / «Искусства в период перестройки. 1948-1956» (1972)

1972 г.
Бертольт Брехт «Искусство и политика. 1934-1938» / «Искусство и политика. 1934-1938» (1972)

1972 г.
Бертольт Брехт «О старом и новом искусстве. 1920-1933» / «О старом и новом искусстве. 1920-1933» (1972)

1972 г.
Бертольт Брехт «Статьи о литературе. 1934-1946» / «Статьи о литературе. 1934-1946» (1972)

1972 г.

1978

Дитер Веллерсхоф «Морской берег в двойном освещении» / «Doppelt belichtetes Seestück» (1978, повесть)

1978 г.
Дитер Веллерсхоф «Стихотворение о свободе» / «Ein Gedicht von der Freiheit» (1978, повесть)

1978 г.

1980

Гюнтер де Бройн «Лишение свободы» / «Лишение свободы» (1980, рассказ)

1980 г.
Фридрих Хитцер «Тебя предупреждали... (слушание дела искусствоведа д-ра Габриэлы Шпригат)» / «Тебя предупреждали... (слушание дела искусствоведа д-ра Габриэлы Шпригат)» (1980, статья)

1980 г.

1981

Макс Фриш «Человек появляется в эпоху голоцена» / «Der Mensch erscheint im Holozän» (1981, повесть)

1981 г.

1991 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

1983

Гюнтер де Бройн «Бранденбургские изыскания» / «Бранденбургские изыскания» (1983, повесть)

1983 г.
Густав Яноух «Беседы с Кафкой» / «Беседы с Кафкой» [= Из разговоров Густава Яноуха с Францем Кафкой] (1983)

1983 г.

1994 г.

2000 г.

1984

Макс Фриш «Синяя борода» / «Blaubart» (1984, повесть)

1984 г.

1991 г.

2004 г.

1985

Генрих Бёлль «Письмо моим сыновьям, или Четыре велосипеда» / «Brief an meine Söhne oder vier Fahrräder» (1985)

1985 г.

1987

Альфред Андерш «Отец убийцы» / «Der Vater eines Mörders» (1987, повесть)

1987 г.

1988

Генрих Бёлль «Потерянная честь Катарины Блюм, или Как возникает насилие и к чему оно может привести» / «Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann» (1988, роман)

1988 г.
Иоганнес Роберт Бехер «В каждом человеке погиб поэт» / «В каждом человеке погиб поэт» (1988, рассказ)

1988 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Поправка» / «Поправка» (1988, рассказ)

1988 г.
Франц Кафка « Из дневников (1910-1923)» / «Tagebücher 1910-1923» [= Дневники; Дневники 1910-1912; Дневники 1910-1913; Дневники 1910-1923; Дневники 1913-1923; Дневники 1914-1923; Из дневников; Из дневников 1910-1923] (1988)

1988 г.

1989 г.

1991 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2020 г.
Франц Кафка «Завещание» / «Vermächtnis» (1988)

1988 г.

1993 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2020 г.

1991

Макс Фриш «Монток» / «Montauk» (1991, роман)

1991 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.
Макс Фриш «Стенограмма одного несчастья» / «Skizze eines Unglücks» [= Сценарий одного несчастья] (1991, рассказ)

1991 г.

2004 г.
Макс Фриш «Швейцария без армии?» / «Schweiz ohne Armee? Ein Palaver» [= Швейцария без армии? (Пустопорожний разговор)] (1991, эссе)

1991 г.

2004 г.
Макс Фриш «Из дневников» / «Из дневников» (1991)

1991 г.

2007 г.

1993

Гюнтер Грасс «Из дневника улитки» / «Aus dem Tagebuch einer Schnecke» (1993, документальное произведение)

1993 г.

1999 г.

1995

Франц Кафка «Внезапная прогулка» / «Der plötzliche Spaziergang» (1995, микрорассказ)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2007 г.

2014 г.
Франц Кафка «Несчастье холостяка» / «Das Unglück des Junggesellen» (1995, микрорассказ)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2007 г.

2014 г.

1997

Фридрих Дюрренматт «Судья и его палач» / «Der Richter und sein Henker» [= Судья и палач] (1997, роман)

1997 г.

1998 г.

2007 г.

2016 г.

2016 г.

2024 г.
Гюнтер Грасс «Из дневника улитки» / «Aus dem Tagebuch einer Schnecke» (1997, документальное произведение)

1997 г.
Гюнтер Грасс «Комментарии (к "Головорожденным")» / «Кто грядет?» (1997, стихотворение)

1997 г.

1999

Франц Кафка «Путевые дневники» / «Reisetagebücher» (1999)

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2012 г.

2017 г.

2017 г.

2004

Макс Фриш «Опросные листы» / «Опросные листы» [= Опросные листы 1966-1977 гг.] (2004)

2004 г.

2007 г.