Переводы Сергея Трофимова

Сергей Трофимов

Сергей Трофимов
Страна:  Латвия
Дата рождения: 5 июля 1958 г. (60 лет)
Переводчик c: английского
Переводчик на: русский

Сергей Павлович Трофимов — переводчик и писатель, живущий и работающий в Латвии, город Рига.

С 1983 по 1991 год был активным участником литературного движения «Самиздат». Переводил оккультную, буддистскую и йогическую литературу, книги Идрис Шаха («Янтра», «Мандала»), Аджит Мукерджи (Кундалини — пробуждение внутренней энергии), Тарсанга Тулку («Жест равновесия», «Время, пространство и знание»), учебник «Бихарская йога», суперпопулярный «Китайский гороскоп» Теодоры Лай, бестселлеры Карлоса Кастанеды («Огонь изнутри», «Сила безмолвия») и Флоринды Доннер («Сон ведьмы»). В этот же период он сделал перевод «Айкидо» Уесибы, а затем «Дианетики» Рона Хаббарда.

С 1991 по 1993 год, после «Искусства изменений» Глен Парк (о технике Александера и лечении болезней спинного мозга), переводит три сборника Альфреда Хичкока («Убийства на острове Получерепа», «Репортаж из петли», «16 любимых рассказов»), «Мир птаввов» Ларри Найвена, «Этруск» Мика Валтери, «Темное благословение» Уолтера Миллера и «Кинжал из плоти» Ричарда Пратера.

С 1994 по 1998 год работал в издательстве «Полярис», где переводил следующих авторов:

  1. Филип Фармер («Создатель вселенных», «Врата творения», «Личный космос», «За стенами Терры», «Лавалитовый мир», «Сказочный пароход», «Боги Мира Реки» и «Река Вечности»);

  2. Пол Андерсон («Война двух миров», «Сумеречный мир», «Звезды тоже из огня»);

  3. Роберт Шекли («Майрикс», «Джордж и коробки»)

  4. Бим Пайпер («Пушистик разумный»)

  5. Филип Дик («Игроки с Титана»)

  6. Рассказы Азимова, Желязны, Ли Брекетт, Ле Гуин, Саймака, Брэдбери, Тенна, Хайнлайна и Хэммета. Последней работой в этом цикле стал «Путеводитель по Парижу».

Для издательства «Терра фантастика» переводил «Раненую страну» Стивена Дональдсона. Для издательства «Благая весть» — «Чудо алой нити» Ричарда Букера. В свободное от издательств время выполнил переводы рассказов из сборника Дж. Каддона «Ужасные истории», «Священная проститутка» Нэнси Корбетт, «Никогда не люби незнакомца» Гарольда Роббинса, а также пары сотен небольших рассказов для различных газет и журналов.

Примечание к биографии:

Сергей Трофимов был зарегистрирован на сайте: CT.



Работы Сергея Трофимова


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Сергея Трофимова

1994

1996

1997

1998

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2018

⇑ Наверх