Переводы Нины Дарузес

Нина Дарузес

Нина Дарузес
Дата рождения: 30 июня 1899 г.
Дата смерти: 26 апреля 1982 г. (82 года)

Ни́на Леони́довна Дарузе́с — советский переводчик английской и французской литературы.

Родилась 30 июня 1899 г. в г. Томске в семье старшего бухгалтера Московско-Белорусско-Балтийской железной дороги. Тётка Нины Леонидовны по отцу, Наталья Александровна Дарузес, известна как «муза» поэта Валерия Брюсова.

После окончания в 1917 году гимназии работала счетоводом и одновременно обучалась на факультете общественных наук МГУ.

В 1922 году долго болела тифом, из-за чего вынуждена была оставить службу и учебу.

С 1928 по 1929 год училась в Институте новых языков, но из-за новой болезни диплом не получила.

С 1928 по 1930 год служила литературным редактором журнала «Литейное дело», в период 1930—1931 годы — референт в комитете стандартизации при Совете Труда и Обороны.

С 1929 года — член коллектива переводчиков «школы И. А. Кашкина». Свободно владела английским и французским языками, могла также читать немецкий текст.

В 1930 году — постоянный сотрудник журнала «Интернациональная литература», где работала до его закрытия в 1942 году. Первым профессиональным переводом Нины Леонидовны стал роман Перл Бак «Земля» (1934). С этого момента Нина Леонидовна занималась исключительно литературным трудом (перевод и редактура).

С 1939 года — член Союза писателей СССР.

Умерла 26 апреля 1982 г. в Москве.


Переводы Н. Л. Дарузес отличаются высоким профессиональным уровнем и яркой художественностью. Многие переводы Н. Л. Дарузес стали классическими, в их числе «Маугли» Редьярда Киплинга, «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена, рассказы О. Генри.



Работы Нины Дарузес


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Нины Дарузес

1934

1945

  • О. Генри «В антракте» / «Between Rounds» (1945, рассказ)
  • О. Генри «Дороги, которые мы выбираем» / «The Roads We Take» (1945, рассказ)
  • О. Генри «Квадратура круга» / «Squaring the Circle» (1945, рассказ)
  • О. Генри «Похищение Медоры» / «Extradited from Bohemia» (1945, рассказ)
  • О. Генри «Сила привычки» / «The Girl and the Habit» (1945, рассказ)

1946

1949

1950

1951

  • Джек Лондон «Любовь к жизни» / «Love of Life» (1951, рассказ)

1953

1954

1955

1956

1957

1958

1960

1961

1962

1963

1964

1966

1967

1968

1973

1975

1977

1979

1980

1982

1984

  • Редьярд Киплинг «Братья Маугли» / «Mowgli's Brothers» [= Маугли] (1984, рассказ)
  • Роберт Льюис Стивенсон «Маркхейм» / «Markheim» (1984, рассказ)

1987

1991

1993

1997

1999

2000

2003

2005

2006

2009

⇑ Наверх