Переводчик — Елена Люмович Алексич (Жену) (Jelena Ljumović Aleksić (Ženu))

Работы Елены Люмович Алексич (Жену)

---

Переводы Елены Люмович Алексич (Жену)

---

2018

• Агата Кристи «Herkul Poaro i paviljon u Grinšoru» / «Hercule Poirot and the Greenshore Folly» (2018, повесть)
  
  2018 г.

2019

• Агата Кристи «Breme» / «The Burden» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Divov hleb» / «Giant's Bread» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Nedovršen portret» / «Unfinished Portrait» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Агата Кристи, Чарльз Осборн «Neočekivani gost» / «The Unexpected Guest» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Odsutna u proleće» / «Absent in the Spring» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Агата Кристи, Чарльз Осборн «Paukova mreža» / «Spider's Web» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Ruža i tisa» / «The Rose and the Yew Tree» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Ćerka je ćerka» / «A Daughter's a Daughter» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Чарльз Осборн, Агата Кристи «Crna kafa» / «Black Coffee» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Ogledalo mrtvog čoveka» / «Dead Man’s Mirror» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Ubistvo u maloj ulici» / «Murder in the Mews» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Bombonjera» / «The Chocolate Box» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Dama pod velom» / «The Veiled Lady» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Dvadeset i četiri kosa» / «Four and Twenty Blackbirds» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Dvostruki greh» / «Double Sin» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Dvostruki trag» / «The Double Clue» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Jedan neverovatan lopov» / «The Incredible Theft» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Kako li te Vaše ruke ovo cveće gaje?» / «How Does Your Garden Grow?» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Kornvolska misterija» / «The Cornish Mystery» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Kralj tref» / «The King of Clubs» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Misterija egipatske grobnice» / «The Adventure of the Egyptian Tomb» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Misterija sakrivenog testamenta» / «The Case of the Missing Will» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Misterija u Market Bejsingu» / «The Market Basing Mystery» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Misterija u lovačkoj kući» / «The Mystery of the Hunters Lodge» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Misterija španske škrinje» / «The Mystery of the Spanish Chest» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Nasleđe Lemeržerovih» / «The LeMesurier Inheritance» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Nestanak gospodina Davenhajma» / «The Disappearance of Mr. Davenheim» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Osinje gnezdo» / «Wasp’s Nest» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Otmica premijera» / «The Kidnapped Prime Minister» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Plimont ekspres» / «The Plymouth Express» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Pljačka million dolara u obveznicama» / «The Million Dollar Bond Robbery» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Pljačka nakita y Grand Metropolitanu» / «The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Potčinjeni» / «The Under Dog» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Problem na pućini» / «Problem at Sea» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Propali rudnik» / «The Lost Mine» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «San» / «The Dream» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Slučaj Džonija Vaverlija» / «The Adventure of Johnny Waverly» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Slučaj italijanskog plemića» / «The Adventure of the Italian Nobleman» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Slučaj jeftinog stana» / «The Adventure of the Cheap Flat» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Slučaj kuvarice iz Klephama» / «The Adventure of the Clapham Cook» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Slučaj zapadne zvezde» / «The Adventure of the Western Star» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Stan na trećem spratu» / «The Third Floor Flat» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Tajna božićnog pudinga» / «The Adventure of the Christmas Pudding» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Tragedija u Marsdon Menoru» / «The Tragedy at Marsdon Manor» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Trougao na Rodosu» / «The Triangle at Rhodes» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Ubistvo na Pobedničkom balu» / «The Affair at the Victory Ball» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Žuti irisi» / «Yellow Iris» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.

2020

• Агата Кристи «Tajni neprijatelj» / «The Secret Adversary» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Tri slepa miša» / «Three Blind Mice» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Augijeve štale» / «The Augean Stables» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Bik sa Krita» / «The Cretan Bull» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Božićna tragedija» / «A Christmas Tragedy» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Ciganka» / «The Gipsy» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Crveni signal» / «The Red Signal» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Cvet magnolije» / «Magnolia Blossom» [= Procvat magnolije] (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Агата Кристи «Devojka u potrazi za poslom» / «Jane in Search of a Job» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Devojka u vozu» / «The Girl in the Train» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Diomedove kobile» / «The Horses of Diomedes» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Dok žar tinja» / «While the Light Lasts» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Družbenica» / «The Companion» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Erimantski vepar» / «The Erymanthian Boar» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Glumica» / «The Actress» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Gospođica Marpl priča priču» / «Miss Marple Tells a Story» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Grinšoov paviljon» / «Next To A Dog» [= Pas na prvom mestu] (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Агата Кристи «Hesperidske jabuke» / «The Apples of Hesperides» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Hipolitin pojas» / «The Girdle of Hippolyta» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Kerberovo zatočeništevo» / «The Capture of Cerberus» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Kerinejska košuta» / «The Arcadian Deer» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Klub utorkom uveče» / «The Tuesday Night Club» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Krojačicina lutka» / «The Dressmaker's Doll» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Kuća Filomel» / «Philomel Cottage» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Kuća snova» / «The House of Dreams» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Labudova pesma» / «Swan Song» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Lernejska hidra» / «The Lernaean Hydra» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Mansko zlato» / «Manx Gold» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Misterija Listerdejl» / «The Listerdale Mystery» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Motiv protiv prilike» / «Motive versus Opportunity» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Mračna slika u ogledalu» / «In a Glass Darkly» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Na rubu» / «The Edge» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Nemejski lav» / «The Nemean Lion» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Neobična doskočica» / «Strange Jest» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Neobični slučaj ser Majkla Karmajkla» / «The Strange Case of Sir Arthur Carmichael» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Nesreća» / «Accident» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Otisak palca Svetog Petra» / «The Thumb Mark of St. Peter» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Pas smrti» / «The Hound of Death» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Pevaj pesmu» / «Sing a Song of Sixpence» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Plavi zdravac» / «The Blue Geranium» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Plodna nedelja» / «A Fruitful Sunday» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Pločnik umrljan krvlju» / «The Bloodstained Pavement» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Poslednja seansa» / «The Last Séance» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Pustolovina gospodina Istvuda» / «Mr Eastwood's Adventure» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Radio» / «Wireless» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Radžin smaragd» / «The Rajah's Emerald» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «S.O.S.» / «S.O.S.» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Slučaj bungalov» / «The Affair at the Bungalow» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Slučaj pazikuće» / «The Case of the Caretaker» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Slučaj savršene služavke» / «The Case of the Perfect Maid» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Smrt u reci» / «Death by Drowning» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Stimfalidske ptice» / «The Stymphalean Birds» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Svedok optužbe» / «The Witness for the Prosecution» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Svetilište Astarte» / «The Idol House of Astarte» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Svetiljka» / «The Lamp» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Tajna plavog ćupa» / «The Mystery of the Blue Jar» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Travka smrti» / «The Herb of Death» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Ubistvo po meri» / «Tape-Measure Murder» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Unutar zida» / «Within a Wall» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Usamljeni bog» / «The Lonely God» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Utočište» / «Sanctuary» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Zlatna lopta» / «The Golden Ball» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Zlatne poluge» / «Ingots of Gold» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Zov krila» / «The Call of Wings» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Zrelo doba Edvarda Robinsona» / «The Manhood of Edward Robinson» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Četvoro osumnjičenih» / «The Four Suspects» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Četvrti čovek» / «The Fourth Man» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Čopor Geriona» / «The Flock of Geryon» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

2021

• Агата Кристи «Kod belog konja» / «The Pale Horse» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Агата Кристи «Ambasadorove čizme» / «The Ambassador’s Boots» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Агата Кристи «Avantura sa zlokobnim strancem» / «The Adventure of the Sinister Stranger» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Агата Кристи «Crvena kuća» / «The Red House» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Агата Кристи «Detektivi u službi ljubavi» / «The Love Detectives» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Агата Кристи «Drugi udarac gonga» / «The Second Gong» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Агата Кристи «Gospodin u belim novinama» / «The Gentleman Dressed in Newspaper» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Агата Кристи «Impasiranje kralja» / «Finessing the King» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Агата Кристи «Kuća prijatene smrti» / «The House of Lurking Death» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Агата Кристи «Misterija na regati» / «The Regatta Mystery» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Агата Кристи «Misterija u Saningdejlu» / «The Sunningdale Mystery» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Агата Кристи «Neoborivi alibi» / «The Unbreakable Alibi» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Агата Кристи «Problem u Polensi» / «The Problem at Pollensa Bay» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Агата Кристи «Servis za čaj „Harlequin”» / «The Harlequin Tea Set» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Агата Кристи «Slučaj nestale dame» / «The Case of the Missing Lady» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Агата Кристи «Slučaj ružičastog bisera» / «The Affair of the Pink Pearl» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Агата Кристи «Sveštenička ćerka» / «The Clergyman's Daughter» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Агата Кристи «Vilenjak u stanu» / «A Fairy in the Flat» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Агата Кристи «Ćorave bake» / «Blindman's Bluff» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Агата Кристи «Čajnik» / «A pot of Tea» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Агата Кристи «Čovek broj 16» / «The Man Who Was No. 16» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Агата Кристи «Čovek u magli» / «The Man in the Mist» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Агата Кристи «Šuškalo» / «The Crackler» (2021, рассказ)
  
  2021 г.