Переводчик — Сергей Торонто (Sergey Toronto)

Работы Сергея Торонто

---

Переводы Сергея Торонто

---

2019

• Денис Джонсон «Сын Иисуса» / «Car Crash While Hitchhiking» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Марк Ричард «Беспризорные» / «Strays» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Марк Ричард «Это Мы, Отлично» / «This Is Us, Excellent» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Говоря о формах: Бунтарь, Последователи и Свидетель» / «Talking Shapes: The Rebel, the Follower, and the Witness» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Говоря о формах: Миниатюра» / «Talking Shapes: The 'Thumbnail'» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Говоря о формах: Цикл» / «Talking Shapes: The "Cycle"» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Если Вы не можете найти мастер-классы по литературному мастерству» / «When You Can't Find a Writing Workshop…» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Имена в сравнении с местоимениями» / «Names Versus Pronouns» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Использование физических ощущений тела» / «Using "On-The-Body" Physical Sensation» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «История с нуля: Акт второй» / «A Story from Scratch, Act Two» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «История с нуля: Акт первый» / «A Story from Scratch, Act One» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «История с нуля: Акт третий» / «A Story from Scratch, Act Three» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Необходимое чтение: Абсурд» / «Required Reading - Absurdity» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Новогодние подарки: Тринадцать советов писателям от Чака Паланика» / «Stocking Stuffers: 13 Writing Tips From Chuck Palahniuk» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Опасайтесь «Тезисных заявлений» / «Beware the "Thesis Statement"» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Основы основ: «Большой голос» против «Малого голоса» / «Nuts and Bolts: "Big Voice" Versus "Little Voice"» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Основы основ: «Мыслительные» глаголы» / «Nuts and Bolts: "Thought" Verbs» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Основы основ: Говоря неправильно» / «Nuts and Bolts: Saying It Wrong» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Основы основ: Горизонтальное в сравнении с Вертикальным» / «Nuts and Bolts: Punctuating with Gesture and Attribution» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Основы основ: Использование Рефренов» / «Nuts and Bolts: Using Choruses» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Основы основ: Использование объектов» / «Nuts and Bolts: Using Your Objects» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Основы основ: Пряча заряженное ружьё» / «Nuts and Bolts: Hiding a Gun» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Основы основ: Пунктуация с Жестами и Атрибуцией» / «Nuts and Bolts: The Horizontal Versus the Vertical» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Основы основ: Точки сюжета» / «Nuts and Bolts: Plot Points» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Отрывистый диалог — часть первая» / «Disconnected Dialogue: Part One» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Полезные советы: Когда не хватает слов» / «Utility Phrases: When All Words Fail» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Предметы» / «Objects» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Пряча местоимения «Я» / «Submerging the "I"» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Разговоры о форме: Лоскутное Одеяло против Большого «О» / «Talking Shapes: The 'Quilt' Versus the Big 'O'» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Разработка темы» / «Developing a Theme» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Создание авторитетности» / «Establishing Your Authority» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Солгать, повесить на стену ружьё» / «Tell a Lie, Bury a Gun» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Текстура информации» / «Textures Of Information» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Убивая время — часть первая» / «Killing Time: Part One» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Учиться на клише... А потом избавляться от них» / «Learning from Clichés… then Leaving them Behind» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Чтение вслух — часть вторая» / «Reading Out Loud – Part Two» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Чтение вслух — часть первая» / «Reading Out Loud – Part One» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Эффективные сравнения» / «Effective Similes» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Чак Паланик «Язык тела — часть первая» / «Body Language: Part One» (2019, эссе)
  
  2019 г.