Переводчик — Николай Колпаков
Страна: |
Россия |
Переводчик c: | английского |
Н. М. Колпаков
Работы Николая Колпакова
Переводы Николая Колпакова
1960
- Герберт Эрнест Бейтс «Ядовитые старухи» / «Ядовитые старухи» (1960, рассказ)
1961
- Марк Твен «Телефонный разговор» / «A Telephonic Conversation» (1961, рассказ)
1966
- Артур Конан Дойл «Приключение клерка» / «The Stockbroker’s Clerk» [= Приключения клерка] (1966, рассказ)
1969
- Чарльз Диккенс «Стрелочник» / «No. 1 Branch Line - The Signal-man» (1969, рассказ)
- Эрнест Хемингуэй «Один выстрел» / «The Shot» (1969, рассказ)
- Уильям Фолкнер «Курс писательского мастерства (выдержки из стенограмм бесед со студентами и преподавателями в университете штата Виргиния в 1957-1958 г.» / «Faulkner in the University: Conferences at the University of Virginia, 1957–1958» (1969)
1971
- Айзек Азимов «Непреднамеренная победа» / «Victory Unintentional» (1971, рассказ)
- Джон Слейдек «1935 г. н. э.» / «1937 A.D.!» (1971, рассказ)
- Роберт Янг «В сентябре тридцать дней» / «Thirty Days Had September» (1971, рассказ)
- Неизвестный автор «Понедельник - день тяжелый» / «A Long Day in the Frightful Life» (1971, эссе)
1972
- Олф Ванненбург «Эхо» / «Эхо» (1972, рассказ)
- Льюис Сауден «Катастрофа на руднике» / «Катастрофа на руднике» (1972, рассказ)
- Роберт Янг «На реке» / «On the River» (1972, рассказ)
1973
- Боб Шоу «Бесстрашный капитан ЭВМУК» / «Appointment on Prila» [= Встреча на Прайле] (1973, рассказ)
- Арт Бухвальд «Препятствия на пути освоения Земли» / «Препятствия на пути освоения Земли» (1973, микрорассказ)
1974
- Робин Скотт «Короткое замыкание» / «The Big Connection» (1974, рассказ)
1976
- Марк Твен «На школьном холме» / «Schoolhouse Hill» (1976, повесть)
1979
- Артур Конан Дойл «Мастер из Кроксли» / «The Croxley Master: a Great Tale of the Prize Ring» (1979, рассказ)
- Уильям Фолкнер «Весло» / «Hand upon the Waters» [= Руки над водами] (1979, рассказ)
- Уильям Фолкнер «Изо дня в день» / «Tomorrow» (1979, рассказ)
- Уильям Фолкнер «Монк» / «Monk» (1979, рассказ)
- Уильям Фолкнер «Руки над водами» / «Hand upon the Waters» (1979, рассказ)
1980
- Артур Конан Дойл «Мастер из Кроксли» / «The Croxley Master: a Great Tale of the Prize Ring» (1980, рассказ)
- Артур Конан Дойл «На ринге» / «The Smith's Last Battle» (1980, рассказ)
1981
- Клиффорд Саймак «Зеленый мальчик с пальчик» / «Green Thumb» (1981, рассказ)
1982
- Нгуги Ва Тхионго «Умер во время засухи» / «Gone with the Drought» (1982, рассказ)
- Марк Твен «Всем начинающим авторам» / «A General Reply» (1982, рассказ)
- Марк Твен «Дело швейцара сената» / «The Facts in the Case of the Senate Doorkeeper» (1982, рассказ)
- Марк Твен «Заметка мистера Блока» / «Mr. Bloke's Item» (1982, рассказ)
- Марк Твен «На приеме у президента» / «The Reception at the President's» (1982, рассказ)
- Марк Твен «Наш дражайший душевнобольной» / «Our Precious Lunatic» (1982, рассказ)
- Марк Твен «О равноправии женщин» / «Female Suffrage» (1982, рассказ)
- Марк Твен «Панамская железная дорога» / «The Panama Railroad» (1982, рассказ)
- Хью А. Моллиген «Разоблачение великого детектива» / «Разоблачение великого детектива» (1982, микрорассказ)
- Марк Твен «Две краткие лекции по науке» / «A Brace of Brief Lectures on Science» (1982, эссе)
1986
- Фрэнк Йерби «Возвращение на родину» / «The Homecoming» (1986, рассказ)
- Милдред Клингермен «Министр без портфеля» / «Minister Without Portfolio» (1986, рассказ)
- Генри Слизар «День казни» / «The Day of the Execution» (1986, рассказ)
- Бертрам Чандлер «Клетка» / «The Cage» (1986, рассказ)
1990
- Лен Грей «Приключения Большого Сола» / «Adventures of Herbie and Big Sal» (1990, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Двигатель Брауна-Перикорда» / «The Great Brown-Pericord Motor» (1990, рассказ)
- Роберт Иккельс «Порочный круг» / «Vicious Circle» (1990, рассказ)
- Стивен Питерс «Проект «Убийство» / «Project Murder» (1990, рассказ)
- Мак Рейнольдс «Преступление в Утопии» / «Criminal in Utopia» (1990, рассказ)
- Эдвин Чарльз Табб «Ваза минов» / «The Ming Vase» (1990, рассказ)
- Х. Х. Холлис «Игра мечом» / «Sword Game» (1990, рассказ)
1991
- Артур Конан Дойл «Возвращение на родину» / «The Home-Coming» (1991, рассказ)
1992
- Джеймс Хэдли Чейз «Смерть в особняке» / «Figure It Out for Yourself» (1992, роман)
- Ричард Натаниэль Райт «Человек в подземелье» / «The Man Who Lived Underground» (1992, повесть)
- Майкл Гилберт «Дилетант» / «The Amateur» (1992, рассказ)
- Элберт Карр «Выбор» / «Выбор» (1992, рассказ)
- Р. А. Лафферти «Ох уж мне эти ребята» / «Enfants Terribles» (1992, рассказ)
- Манфред Ли «Детская шалость» / «Object Lesson» (1992, рассказ)
2002
- Френсин Паскаль «В западне» / «Hostage!» (2002, повесть)
2022
- Артур Конан Дойл «Мастер из Кроксли» / «The Croxley Master: a Great Tale of the Prize Ring» (2022, рассказ)