Переводчик — Олег Иосипович Зуевский (Олег Йосипович Зуєвський )

Работы Олега Иосиповича Зуевского

---

Переводы Олега Иосиповича Зуевского

---

1991

• Эмили Дикинсон «Аж двічі скінчилось мені...» / «1732. My life closed twice before its close —» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Безсмертне слово повне сил...» / «“Immortal is an ample word…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Благає серце втіх...» / «“The Heart asks Pleasure — first —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Блискучим є відкритий змаг...» / «“To fight aloud, is very brave —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Будь ніжним Раю!..» / «“Come slowly — Eden!..”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Було тепло в нім — як у нас...» / «“’Twas warm — at first — like Us —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Біль має пропуски в собі...» / «“Pain — has an Element of Blank —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Вмирання менше мучить нас...» / «“’Tis not that Dying hurts us so —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Все поправне окрім смерті...» / «“All but Death, can be Adjusted —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Де дзвони ранків не страшать...» / «“Where bells no more affright the morn —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «До успіху найкращий...» / «“Success is counted sweetest…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Душа буває в бандажах...» / «“The Soul has Bandaged moments —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «З усіх посталих душ собі...» / «“Of all the Souls that stand create —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Знайшла слова я всім думкам...» / «“I found the words to every thought…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Зразковий книга корабель...» / «“There is no Frigate like a Book…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Зім’яті крила в кажана...» / «“The Bat is dun, with wrinkled Wings —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Казали: «Час лікує...» / «“They say that "Time assuages" —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Коли розтане ніч...» / «“When Night is almost done —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Крім Неба всім вона ніщо...» / «“Except to Heaven, she is nought…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Кут Краєвиду в мене...» / «“The Angle of a Landscape —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Ледь знав симпатію мотиль...» / «1685. The butterfly obtains...» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Маленький шлях — не для людей..,» / «“A little Road — not made of Man —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Між Розпачем і Страхом ти...» / «“The difference between Despair…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Мій друг напав на друга...» / «“My friend attacks my friend!..”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Мій квіт що з жалю ти...» / «“I hide myself within my flower, That fading from your Vase...”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «На пальцях не навчив ніхто...» / «“I cannot dance upon my Toes —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Наш розум ширший від небес...» / «“The Brain — is wider than the Sky —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Не літо це — воно пройшло...» / «“It can’t be “Summer”!..”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Незнаний трунок я смакую...» / «“I taste a liquor never brewed —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Ненавидіти...» / «“I had no time to Hate —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Ні раз я друга не лишу...» / «“I should not dare to leave my friend…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Ніжніші ранки як були...» / «“The morns are meeker than they were —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Опівдні двоє мотилів...» / «“Two butterflies went out at Noon —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «По бурі — райдуга зросла...» / «“On this long storm the Rainbow rose —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Про тебе й про мене ми вдвох розмовляли...» / «“We talked with each other about each other…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Самотня втіха це...» / «“It is a lonesome Glee —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Серце! Забудем його ми в цю ніч...» / «“Heart! We will forget him!..”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Стояти певно любить кедр...» / «“I think the Hemlock likes to stand…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Суддя — немов Сова...» / «“The Judge is like the Owl —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Сьогодні думка та була...» / «“A Thought went up my mind today —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Так я листа читаю: сперш...» / «“The Way I read a Letter’s — this —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Те що забула ти мене...» / «1683. That she forgot me was the least...» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Те що не вернеться вже знов...» / «1741. That it will never come again...» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Тебе візьму?» — поет сказав...» / «“Shall I take thee, the Poet said…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Ти згадки не зростиш якщо...» / «“You cannot make Remembrance grow…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Тигр ледь живий води благав...» / «“A Dying Tiger — moaned for Drink —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Трава так мало має діл...» / «“The Grass so little has to do —...”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Тінистий друг у день жаркий...» / «“A shady friend — for Torrid days —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «У літі глибше ніж птахи...» / «“Further in Summer than the Birds…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «У неї віники барвисті...» / «“She sweeps with many-colored Brooms —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Узявши в руку самоцвіт...» / «“I held a Jewel in my fingers —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Хилити голову прилюдно...» / «“To hang our head — ostensibly —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Хотіла б вільно пурхать я...» / «“Could I but ride indefinite…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Це літо зникло наче сум...» / «“As imperceptibly as Grief…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Чи Душу на Вогні ти зрів?..» / «“Dare you see a Soul at the White Heat?..”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Чи люди всі отам гниють...» / «“Do People moulder equally…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Чи студіюю ті...» / «“Experiment to me…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Читаю звільна вислів мій...» / «“I read my sentence — steadily —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Що я люблю тебе...» / «“That I did always love…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Я Смуток міряю щораз...» / «“I measure every Grief I meet…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Я дома не була...» / «“I Years had been from Home...”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Я йшла повільно по дошках...» / «“I stepped from Plank to Plank…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Я прожила б сама...» / «“Alone, I cannot be —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Я — Ніхто! Ти теж Ніхто!» / «“I’m Nobody! Who are you?..”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Як захід з гір старих закрапав...» / «“How the old Mountains drip with Sunset…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Як сто років пройшло...» / «“After a hundred years…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.