Переводы Аркадия Гаврилова

Аркадий Гаврилов

Аркадий Гаврилов
Страна:  Россия
Дата рождения: 1931 г.
Дата смерти: 1990 г. (59 лет)
Переводчик c: английского
Переводчик на: русский

Аркадий Георгиевич Гаврилов (1931-1990, Москва).

Переводил стихи Эмили Дикинсон, отчего-то столь излюбленной дилетантами (краткость соблазняет, надо полагать, и мнимая ясность), которую загубили даже лучшие из лучших наших мастеров. Гаврилов сумел найти нечто большее, он писал об этой своей работе в дневнике: «Я понимаю и ощущаю несовершенство своих переводов, но, читая чужие плохие переводы, я просто заболеваю». «Болезнь» Гаврилова оказалась весьма «высокой» – пожалуй, пока что его переводы из Дикинсон – самые убедительные. Они довольно полно изданы в книге Гаврилова «Избранное» (М., 1993).



Работы Аркадия Гаврилова


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Аркадия Гаврилова

1966

1967

1977

1978

1982

1983

1986

1989

1990

1991

1993

2007

⇑ Наверх