Переводы Марии Лорие

Мария Лорие

Мария Лорие
Страна:  Россия
Дата рождения: 1904 г.
Дата смерти: 1992 г. (88 лет)
Переводчик c: английского

Мария Федоровна Лорие (1904-1992) родилась в Москве. С детства знала французский и немецкий языки. В 1924 году окончила МГУ по английскому отделению педфака. Преподавала английский язык сначала в школе, а затем в ряде ВУЗов.

Литературой и, в частности переводом, Лорие интересовалась с юности. С 1935 года начала работать по договорам с издательствами как переводчик и редактор английской художественной литературы.

В феврале 1941 года была принята в Союз Писателей СССР.

В выборе англоязычных авторов Лорие отдавала предпочтение англичанам (Диккенс, Теккерей, Голсуорси, Моэм и др.), но есть у нее и превосходные переводы американских авторов (Хемингуэй, О. Генри, Д. Лондон и др.).

Приступая к переводу книги, Мария Федоровна скрупулезно изучала близкую к книге среду — историческую, фактологическую, литературную. Помогало и прекрасное знание русской классики и тонкостей русского языка.

Много времени уделяла Мария Федоровна работе с молодыми переводчиками: в течение ряда лет она руководила семинаром переводчиков, занималась редактурой.

С 1957 по 1981 гг. Лорие была членом редколлегии сборника «Мастерство перевода», где был напечатан ряд и ее собственный статей.



Работы Марии Лорие


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Марии Лорие

1945

  • О. Генри «Вождь краснокожих» / «The Ransom of Red Chief» (1945, рассказ)
  • О. Генри «Город без происшествий» / «A Municipal Report» [= Город без проишествий] (1945, рассказ)
  • О. Генри «Дебют Тильди» / «The Brief Debut of Tildy» [= Недолгий триумф Тильди] (1945, рассказ)
  • О. Генри «Дуэль» / «The Duel» [= Поединок] (1945, рассказ)
  • О. Генри «Маятник» / «The Pendulum» (1945, рассказ)
  • О. Генри «Меблированная комната» / «The Furnished Room» (1945, рассказ)
  • О. Генри «Неоконченный рассказ» / «An Unfinished Story» (1945, рассказ)
  • О. Генри «Предвестник весны» / «The Harbinger» (1945, рассказ)
  • О. Генри «Роман биржевого маклера» / «The Romance of a Busy Broker» (1945, рассказ)
  • О. Генри «Сделка» / «A Blackjack Bargainer» (1945, рассказ)
  • О. Генри «Элси в Нью-Йорке» / «Elsie in New York» [= Эльзи в Нью-Йорке] (1945, рассказ)

1946

1951

  • Джек Лондон «Дом Мапуи» / «The House of Mapuhi» (1951, рассказ)

1952

1953

1954

1955

1956

  • Уильям Теккерей «Ярмарка тщеславия» / «Vanity Fair» (1956, роман)
  • Джон Голсуорси «Встречи» / «Passers By» [= Интерлюдия. Встречи; Интерлюдия: Встречи] (1956, рассказ)
  • Джон Голсуорси «Идиллия» / «A Silent Wooing» [= Интерлюдия. Идиллия; Интерлюдия: Идиллия] (1956, рассказ)

1957

1958

1959

1960

1961

1962

1963

1966

1968

1969

1974

1975

1976

1977

1978

1979

1980

1981

1982

1983

1984

1985

1986

1988

1989

1991

1992

1993

1994

2000

2004

2005

2008

2009

2010

2013

⇑ Наверх