Переводы Владимира Тирдатова

Владимир Тирдатов

Владимир Тирдатов
Страна:  Россия
Дата рождения: 15 сентября 1947 г.
Дата смерти: 26 октября 2011 г. (64 года)
Переводчик c: английского
Переводчик на: русский

Владимир Витальевич Тирдатов — музыковед, ответственный редактор Всесоюзной студии грамзаписи, переводчик, автор статей о переведённых произведениях.

С его деятельностью связан расцвет отечественной аудиозаписи. Это был высокопрофессиональный и широко эрудированный музыковед, талантливый редактор, умевший передать даже неподготовленному слушателю самую суть произведения.

В.В. Тирдатов родился 15 сентября 1947. С отличием окончил Московскую консерваторию, затем там же аспирантуру. На Всесоюзной студии грамзаписи музыкант работал с 1976 по 1991. С его приходом на должность ответственного редактора отдела аннотаций вся аудиопродукция академической музыки была дополнена профессиональными и одновременно художественными текстами, автором многих из них был он сам.

В.В. Тирдатов проявил себя и в других сферах культуры, истории, гуманитарного знания. Широко известны его переводы романов и повестей А. Кристи, Э. Куина, Р. Стаута, Р. Сабатини и других авторов.

Прекрасный знаток истории кино, он участвовал во многих показах классических «немых» фильмов, постоянно сотрудничал с Московским кинофестивалем, обеспечивал музыкальное сопровождение «немых» лент в качестве пианиста-импровизатора…

Жил в Москве. Похоронен на Востряковском кладбище.



Работы Владимира Тирдатова


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Владимира Тирдатова

1990

1992

1993

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2018

⇑ Наверх