Переводчик — Анатолий Кудрявицкий (Anatoly Kudryavitsky)

Страна:	Ирландия
Дата рождения:	17 августа 1954 г. (69 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Анатолий Исаевич Кудрявицкий (Anatoly Kudryavitsky) — российский и ирландский поэт, писатель, переводчик и редактор.

Анатолий Кудрявицкий родился в Москве. После окончания Московского медицинского института работал исследователем в области иммунологии, журналистом, литературным редактором в журналах «Знание — сила», «Огонёк», редактором поэзии в журнале «Иностранная литература», заместителем главного редактора литературного журнала «Стрелец». В конце 1970-х — начале 1980-х был одним из авторов самиздата.

В 1999 году Анатолий Кудрявицкий эмигрировал. В течение двух лет он жил во Франкфурте-на-Майне, затем переехал в Дублин (Ирландия), где живёт в настоящее время. С 2006 по 2009 годы преподавал литературное творчество в Ирландском Писательском Центре. В 2006 году стал одним из основателей Ирландского общества авторов хайку; в 2007 году избран его президентом. С того же года является редактором международного журнала хайку «Shamrock», а также редактировал международный сетевой литературный журнал на русском языке Окно. С 2012 по 2014 г. редактировал также журнал англоязычной flash fiction «Emerald Bolts». В 2010 году входил в состав жюри Дублинской литературной премии.

Переводческую деятельность Анатолий Кудрявицкий начал в 1983 году. В его переводах публиковались романы и стихи современных ирландских, английских и американских писателей и поэтов. Он также переводил стихи русских, польских и немецких поэтов на английский.

Работы Анатолия Кудрявицкого

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Анатолия Кудрявицкого

1990

Эрл Стенли Гарднер «Дело о кукле-непоседе» / «The Case of the Foot-Loose Doll» [= История куклы - непоседы; История куклы-непоседы] (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.
Артур Конан Дойл «Запечатанная комната» / «The Sealed Room» (1990, рассказ)

1990 г.

2023 г.
Артур Конан Дойл «Золотое пенсне» / «The Adventure of the Golden Pince-Nez» (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.

1991

Джон Голсуорси «Джослин» / «Jocelyn» (1991, роман)

1991 г.

1994 г.

1999 г.
Джон Голсуорси «Благотворительность» / «Philanthropy» (1991, рассказ)

1991 г.

1999 г.
Джон Голсуорси «Доброволец» / «The Recruit» (1991, рассказ)

1991 г.

1999 г.
Джон Голсуорси «Дщерь кошмара» / «The Nightmare Child» (1991, рассказ)

1991 г.

1991 г.

1999 г.
Джон Голсуорси «Соседи» / «The Neighbours» (1991, рассказ)

1991 г.

1999 г.
Джон Голсуорси «Черная мадонна» / «The Black Godmother» (1991, рассказ)

1991 г.

1999 г.
Артур Конан Дойл «Воздаяние Чарльзу Огастесу Мильвертону» / «The Adventure of Charles Augustus Milverton» [= Случай с Чарльзом Огастесом Милвертоном] (1991, рассказ)

1991 г.

1993 г.

1994 г.
Артур Конан Дойл «Происшествие в Вистерия-Лодж» / «The Adventure of Wisteria Lodge» (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.

1995 г.

1998 г.

1999 г.
Артур Конан Дойл «Пропавший регбист» / «The Adventure of the Missing Three-Quarter» (1991, рассказ)

1991 г.

2020 г.
Джон Голсуорси «Караван» / «Caravan» (1991, сборник)

1991 г.

1999 г.

1992

Сомерсет Моэм «Вилла на холме» / «Up at the Villa» (1992, повесть)

1992 г.

1994 г.
Рекс Стаут «Вышел месяц из тумана» / «Eeny Meeny Murder Mo» (1992, повесть)

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

2001 г.

2007 г.
Сомерсет Моэм «Бельё мистера Харрингтона» / «Mr. Harrington’s Washing» (1992, рассказ)

1992 г.

1992 г.

2000 г.
Сомерсет Моэм «В чужом краю» / «In a Strange Land» (1992, рассказ)

1992 г.

2000 г.

2004 г.
Сомерсет Моэм «Мисс Кинг» / «Miss King» (1992, рассказ)

1992 г.

1992 г.

2000 г.
Сомерсет Моэм «Мэйбл» / «Mabel» (1992, рассказ)

1992 г.

2000 г.
Сомерсет Моэм «Немец Гарри» / «German Harry» (1992, рассказ)

1992 г.

2000 г.
Сомерсет Моэм «Неудавшееся бегство» / «The End of the Flight» (1992, рассказ)

1992 г.

2000 г.
Сомерсет Моэм «Сон» / «The Dream» (1992, рассказ)

1992 г.

1992 г.

2000 г.
Сомерсет Моэм «Тайпан» / «The Taipan» (1992, рассказ)

1992 г.

1992 г.

2002 г.
Сомерсет Моэм «Удачливый художник» / «The Fortunate Painter and the Honest Jew» [= Удачливый художник и честный еврей] (1992, рассказ)

1992 г.

2001 г.
Сомерсет Моэм «Француз Джо» / «French Joe» (1992, рассказ)

1992 г.

2000 г.
Деннис Джозеф Энрайт «Глагол «думать» / «Глагол «думать» (1992, стихотворение)

1992 г.
Деннис Джозеф Энрайт «Ответ» / «Ответ» (1992, стихотворение)

1992 г.
Деннис Джозеф Энрайт «Поэт хочет разобраться в своих ощущениях» / «Поэт хочет разобраться в своих ощущениях» (1992, стихотворение)

1992 г.
Деннис Джозеф Энрайт «Происхождение языков народов мира» / «Происхождение языков народов мира» (1992, стихотворение)

1992 г.
Деннис Джозеф Энрайт «Родной городок» / «Родной городок» (1992, стихотворение)

1992 г.
Сомерсет Моэм «Предисловие автора» / «Предисловие автора» (1992, статья)

1992 г.

1993

Стивен Ликок «В ожидании убийства» / «Living with murder» (1993, рассказ)

1993 г.

1994

Сомерсет Моэм «Лорд Маунтдраго» / «Lord Mountdrago» [= Сны лорда Маунтдраго] (1994, рассказ)

1994 г.

2001 г.

1996

Уильям Блэйк «Лондон» / «London» (1996, стихотворение)

1997 г.
Энн Стивенсон «Вдова музыканта» / «Musician’s Widow» (1996, стихотворение)

1996 г.
Энн Стивенсон «Календарь» / «Calendar» (1996, стихотворение)

1996 г.
Энн Стивенсон «Любовь» / «Love» (1996, стихотворение)

1996 г.
Энн Стивенсон «Незавершённое» / «From an Unfinished Poem» (1996, стихотворение)

1996 г.
Энн Стивенсон «Ноябрь» / «November» (1996, стихотворение)

1996 г.
Энн Стивенсон «Олуши» / «Gannets Diving» (1996, стихотворение)

1996 г.
Энн Стивенсон «Приметы» / «Signs» (1996, стихотворение)

1996 г.
Энн Стивенсон «Развод» / «Divorcing» (1996, стихотворение)

1996 г.
Энн Стивенсон «Сон о камнях» / «A Dream of Stones» (1996, стихотворение)

1996 г.

1998

Шамай Голан «Десять сантиметров праха» / «Десять сантиметров праха» (1998, рассказ)

1998 г.

1999

Кэрол Раменс «Санкт-Петербург, завоёванный торговцами» / «St. Petersburg, Reclaimed by Merchants» (1999, стихотворение)

1999 г.
Кэрол Раменс «Из поэмы «Иконы и волны» / «From “Icons, Waves”» (1999, отрывок)

1999 г.

2000

Сомерсет Моэм «Визит полиции» / «A Domiciliary Visit» (2000, рассказ)

2000 г.
Сомерсет Моэм «Любовь и русская литература» / «Love and Russian Literature» (2000, рассказ)

2000 г.
Сомерсет Моэм «Р.» / «R.» (2000, рассказ)

2000 г.
Сомерсет Моэм «Случайное знакомство» / «A Chance Acquaintance» (2000, рассказ)

2000 г.
Г. К. Честертон «Машина ошибается» / «The Mistake of the Machine» (2000, рассказ)

2000 г.

2000 г.

2006 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.
Г. К. Честертон «Призрак Гидеона Уайза» / «The Ghost of Gideon Wise» (2000, рассказ)

2000 г.

2000 г.

2006 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.
Г. К. Честертон «Сокровенный сад» / «The Secret Garden» (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2020 г.

2023 г.

2001

Эмили Дикинсон «Бессмертие — лишь слово…» / «“Immortal is an ample word…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Блеск и трагизм — вот сущность славы…» / «1660. Glory is that bright tragic thing» [= «Плеск и трагизм — вот сущность славы…»] (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Болезнь ушла. Наутро мне…» / «“My ﬁrst well Day — since many ill —…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Боль прекратилась исподволь…» / «“It ceased to hurt me, though so slow…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Боль сеет в памяти Пустоты…» / «“Pain — has an Element of Blank —…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Была открыта в доме Дверь…» / «“A Door just opened on a street —…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2007 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Была ребенком я — в ту пору…» / «“When I was small, a Woman died —…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «В разгаре лета вспыхнул вдруг…» / «“There came a Day at Summer's full…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Вглядись в Безумца — иногда…» / «“Much Madness is divinest Sense —…”» [= «Вглядись в Безумца…»] (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Все Битвы отгремели в Книгах…» / «1549. My Wars are laid away in Books —» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Герой в бою стяжает славу…» / «“To ﬁght aloud, is very brave —…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2007 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «День вчерашний — в Прошлом…» / «“Yesterday is History…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «День умер. Ночь пришла…» / «“The ﬁrst Day’s Night had come —…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Душа найдет родную душу…» / «“The Soul selects her own Society —…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Душа парит в высотах…» / «“The Body grows without —…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Душой моей осуждена…» / «“My Soul — accused me — And I quailed —…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Есть Дни, что заглушают…» / «“Some Days retired from the rest…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2007 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Есть одиночество иное…» / «“There is another Loneliness…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Жизнь, что свелась лишь к развлеченьям…» / «“A stagnant pleasure like a Pool…”» [= «Наскучившее развлеченье…»] (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Играем в камешки мы в детстве…» / «“We play at Paste —…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Изменюсь я?! — Прежде с места…» / «“Alter! When the Hills do —…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Когда б все Горести пришли…» / «1726. If all the griefs I am to have» [= «Когда б все Горести сейчас…»] (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Когда б на все мы откликались…» / «“Had we our senses…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Коль утешаю я кого-то…» / «“If I can stop one Heart from breaking…”» [= «Коль я не дам отчаяться кому-то…»] (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Компендиум житейских Правил…» / «“Between the form of Life and Life…”» [= «Устои жизненные наши…»] (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Малиновка — та птичка…» / «“The Robin is the One…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Мне интересен каждый…» / «“Experiment to me…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Мой дом зовут Возможность…» / «“I dwell in Possibility —…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Мы обожаем Риск…» / «“We like a Hairbreadth ’scape…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Нависли Тучи над полями…» / «“The Sky is low — the Clouds are mean…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Надежда домик строит…» / «“The way Hope builds his House…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Нам Радость ярче кажется…» / «“Delight — becomes pictorial —…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Не видя, все ж мы знаем…» / «1518. Not seeing, still we know —» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Недосягаем ты — но я…» / «1664. I did not reach Thee» [= «Недосягаем ты…»] (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Нет лучше Корабля, чем Книга…» / «“There is no Frigate like a Book…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2007 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Ночью Солнце отдыхает…» / «“Rests at Night…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «О Лесе мне не говори…» / «1634. Talk not to me of Summer Trees» (2001, стихотворение)

2001 г.

2007 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Они мне рот заткнули Прозой…» / «“They shut me up in Prose —…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «По бархату крадется Горе…» / «1738. Softened by Time's consummate plush» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Побег» — Услышу это слово…» / «“I never hear the word “Escape”…”» [= «Побег»! — Услышу это слово…»] (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Полно очарованья…» / «“A Charm invests a face…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Просила я лишь об одном…» / «“I asked no other thing —…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Публикация — продажа…» / «“Publication — is the Auction…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2007 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Репей вцепился в мой подол…» / «“A Burdock — clawed my Gown —…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Скажи всю правду, но не сразу…» / «“Tell all the Truth but tell it slant —…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2007 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Смущенье — розовая Шаль…» / «“Shame is the shawl of Pink…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Сначала боль, за нею — отрешенность…» / «“After great pain, a formal feeling comes —…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Собравшись с духом, я на Мир…» / «“I took my Power in my Hand —…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Создателю всё той же просьбой…» / «1601. Of God we ask one favor» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Стара, как Горе…» / «“As old as Woe —…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Страшней утратить веру…» / «“To lose one's faith — surpass...”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Судьба ударила — не сник он…» / «“Fate slew Him, but He did not drop —…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Тебе назначил встречу Свет…» / «1564. Pass to they Rendezvous of Light» (2001, стихотворение)

2001 г.

2007 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Тот, кто Желаний не изведал…» / «“Who never wanted — maddest Joy…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «У Памяти есть — как у Дома…» / «“Remembrance has a Rear and Front —…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Уйти из Мира наших будней…» / «1603. The going from a world we know» (2001, стихотворение)

2001 г.

2007 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Успех для тех заманчив…» / «“Success is counted sweetest…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Чтоб отмечать как праздник…» / «“To venerate the simple days…”» [= «Чтоб праздновать — как радость…»] (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Я не видала Моря…» / «“I never saw a Moor —…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Я не спешила к Смерти…» / «“Because I could not stop for Death —…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Я опасаюсь Молчаливых…» / «“I fear a Man of frugal Speech —...”» (2001, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Я получаю Телеграммы…» / «“Myself can read the Telegrams…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Я слышала жужжанье Мухи…» / «“I heard a Fly buzz — when I died —…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2007 г.

2016 г.
Эмили Дикинсон «Я — Никто! А ты — ты кто?..» / «“I’m Nobody! Who are you?..”» [= «Я — Никто! Скажи, ты кто?..»] (2001, стихотворение)

2001 г.

2016 г.

2007

Джон Голсуорси «Усадьба» / «The Country House» (2007, роман)

2007 г.
Эмили Дикинсон «Велели Аврааму…» / «“Abraham to kill him…”» (2007, стихотворение)

2007 г.
Эмили Дикинсон «Душа, рискуй…» / «“Soul, take thy risk…”» (2007, стихотворение)

2007 г.
Эмили Дикинсон «Они на землю падали…» / «“They dropped like Flakes —…”» (2007, стихотворение)

2007 г.

2016 г.

2008

Карин Бойе «Мир — это Бога спящего виденье...» / «Världen är drömd...» (2008, стихотворение)

2017 г.

2017 г.

2018 г.
Карин Бойе «Ангелы мрака» / «De mörka änglarna» (2008, стихотворение)

2017 г.

2017 г.

2018 г.
Карин Бойе «Море» / «Havet» (2008, стихотворение)

2017 г.

2017 г.

2018 г.
Карин Бойе «Мудрость» / «Kunskap» (2008, стихотворение)

2017 г.

2017 г.

2018 г.
Карин Бойе «Несущая щит» / «Sköldmön» (2008, стихотворение)

2017 г.

2017 г.

2018 г.
Карин Бойе «Подземное древо» / «Trädet under jorden» (2008, стихотворение)

2017 г.

2017 г.

2018 г.
Карин Бойе «После смерти» / «Efter döden» (2008, стихотворение)

2017 г.

2017 г.

2018 г.
Карин Бойе «Спелость плода» / «Mogen som en frukt» (2008, стихотворение)

2017 г.

2017 г.

2018 г.
Карин Бойе «Стойкость» / «Osårbar» (2008, стихотворение)

2017 г.

2017 г.

2018 г.
Карин Бойе «Учись молчанью» / «Lär dig tiga» (2008, стихотворение)

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2012

Феликс Филипп Ингольд «Из всех причин самая лучшая...» / «Из всех причин самая лучшая...» (2012, стихотворение)

2012 г.

2016 г.
Феликс Филипп Ингольд «Свет — агония...» / «Свет — агония...» (2012, стихотворение)

2012 г.

2016 г.
Феликс Филипп Ингольд «Эта роза...» / «Эта роза...» (2012, стихотворение)

2012 г.

2016 г.

2013

Эмили Дикинсон «От всех стараний мне досталось…» / «“I worked for chaff and earning Wheat…”» (2013, стихотворение)

2016 г.

2016

Эмили Дикинсон «Впитал он строки золотые…» / «1587. He ate and drank the precious Words —» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Два раза я прощалась с жизнью…» / «1732. My life closed twice before its close —» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Движенье — жизни суть…» / «1652. Advance is Life's condition» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «День! Помоги мне!..» / «“A Day! Help! Help! Another Day!..”» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Есть Одиночество в высотах…» / «1695. There is a solitude of space» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Загадочное существо — Былое…» / «“The Past is such a curious Creature…”» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Зрелище... зрители сами…» / «“The Show is not the Show…”» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Картину я не напишу…» / «“I would not paint — a picture —…”» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Колокола на колокольнях…» / «“How still the Bells in Steeples stand…”» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Кто рая на земле не зрит…» / «1544. Who has not found the Heaven — below —» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Ликованье — путь неблизкий…» / «“Exultation is the going…”» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Март — это месяц Предвкушенья…» / «“March is the Month of Expectation…”» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Невзрачный дар и Слов затор…» / «1563. By homely gift and hindered Words» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Отчаянье и Страх несхожи…» / «“The difference between Despair…”» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Паук — маэстро тонкий…» / «“The Spider as an Artist…”» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Планеты главные жильцы…» / «1746. The most important population» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Пока судьба не призовет…» / «“We never know how high we are…”» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Превратности судьбы…» / «“Reverse cannot befall…”» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Проступит снулый Лик…» / «“The vastest earthly Day…”» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Прочнее бронзы…» / «“An honest Tear…”» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Робеет утро в эти дни…» / «“The morns are meeker than they were —…”» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Сердце! Мы о нем забудем…» / «“Heart! We will forget him!..”» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Скользит свободно, без заминок…» / «“The Brain, within its Groove…”» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Стихи мои — посланье Миру…» / «“This is my letter to the World…”» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Твердят нам: Небо — исцелитель…» / «“Is Heaven a Physician?..”» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Темница эта так нежна…» / «“How soft this Prison is…”» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Тому, кто жил среди Титанов…» / «“Who Giants know, with lesser Men…”» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «У Лета — два начала…» / «“Summer has two Beginnings —…”» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Хоть Опыт — улица кривая…» / «“Experience is the Angled Road…”» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Целитель Время», говорят…» / «“They say that "Time assuages" —…”» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Чем слава не пчела?..» / «1763. Fame is a bee» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Чтоб сделать прерию, нужны…» / «1755. To make a prairie it takes a clover and one bee» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Я знаю, что он жив…» / «“I know that He exists…”» (2016, стихотворение)

2016 г.
Эмили Дикинсон «Я умерла за Красоту…» / «“I died for Beauty — but was scarce…”» (2016, стихотворение)

2016 г.