Переводчик — Андрей Фёдоров

Страна:	Россия
Дата рождения:	1906 г.
Дата смерти:	1997 г. (91 год)
Переводчик c:	немецкого, французского
Переводчик на:	русский

Андрей Венедиктович Фёдоров — учёный, переводчик и педагог, профессор, более 15 лет (в 1963-1979 г.г.) заведовавший кафедрой немецкой филологии Санкт-Петербургского (Ленинградского) университета. Его научные интересы распространились на: теорию, историю и критику перевода, общую и сопоставительную стилистику, историю русской поэзии, международные связи русской литературы.

В 1929 году А.В. Фёдоров окончил словесное отделение Высших курсов искусствознания при Институте истории искусств. Как филолог он сформировался под влиянием таких блестящих ученых, как Л.В. Щерба, Ю.Н. Тынянов, В.В. Виноградов, В.М. Жирмунский, С.И. Бернштейн.

Первая его статья «Проблемы стихотворного перевода» появилась в печати в 1927 г. Теория и практика перевода — лейтмотив всей литературной, научно-исследовательской и педагогической жизни профессора А.В. Федорова. Андрей Венедиктович написал около ста статей, заметок и других публикаций и десять книг по теории и практике перевода. Являлся членом Союза писателей. С одинаковым искусством и мастерством переводил с немецкого и французского языков таких авторов, как Перро, Гейне, Гете, Гофман, Клейст, Манн, Мольер, Мюссе, Дидро, Пруст, Мопассан.

Работы Андрея Фёдорова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Андрея Фёдорова

1935

Генрих фон Клейст «Найденыш» / «Der Findling» (1935, рассказ)

1935 г.

1979 г.

1936

Шарль Перро «Волшебница» / «Les Fées» [= Волшебницы] (1936, сказка)

1986 г.

1988 г.
Шарль Перро «Господин Кот, или Кот в сапогах» / «Le Maître chat ou le Chat botté» (1936, сказка)

1986 г.

1988 г.

1998 г.
Шарль Перро «Золушка, или Туфелька, отороченная мехом» / «Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre» (1936, сказка)

1986 г.
Шарль Перро «Красная Шапочка» / «Le Petit Chaperon rouge» (1936, сказка)

1986 г.

1988 г.
Шарль Перро «Мальчик с пальчик» / «Le Petit Poucet» [= Мальчик-с-пальчик] (1936, сказка)

1986 г.

1998 г.
Шарль Перро «Рике с хохолком» / «Riquet à la houppe» (1936, сказка)

1986 г.

1988 г.
Шарль Перро «Синяя Борода» / «La Barbe bleue» (1936, сказка)

1986 г.

1988 г.

1998 г.
Шарль Перро «Спящая красавица» / «La Belle au bois dormant» (1936, сказка)

1986 г.

1988 г.

1998 г.
Генрих Гейне «ФРАНЦУЗСКИЕ ДЕЛА» / «Французские дела» (1936, документальное произведение)

1936 г.

1958 г.
Генрих Гейне «Предисловие к первой части «Салона» / «Предисловие к первой части «Салона» (1936, статья)

1936 г.

1958 г.
Шарль Перро «От автора» / «Préface» [= Предисловие автора] (1936, статья)

1936 г.

1986 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

2002 г.

2007 г.

2016 г.
Генрих Гейне «О французской сцене» / «О французской сцене» (1936, очерк)

1936 г.

1958 г.
Генрих Гейне «Французские художники» / «Салон. Французские художники» (1936, очерк)

1936 г.

1958 г.
Шарль Перро «Посвящение» / «A Mademoiselle» (1936)

1986 г.

1937

Эрнст Т. А. Гофман «Мастер Мартин бочар и его подмастерья» / «Meister Martin der Küfner und seine Gesellen» [= Мастер Мартин-бочар и его подмастерья] (1937, повесть)

1937 г.

1962 г.

1981 г.

1995 г.

2007 г.

2011 г.

2017 г.
Генрих Гейне «Леве-Веймарс» / «Леве-Веймарс» (1937, статья)

1937 г.
Генрих Гейне «Предисловие к новеллам А. Вейля» / «Предисловие к новеллам А. Вейля» (1937, статья)

1937 г.
Генрих Гейне «Февральская революция» / «Февральская революция» (1937, статья)

1937 г.

1947

Гюстав Флобер «Воспитание чувств» / «L'Éducation sentimentale» [= Воспитание чувств. История одного молодого человека] (1947, роман)

1947 г.

1956 г.

1956 г.

1971 г.

1976 г.

1977 г.

1983 г.

1989 г.

2006 г.

2012 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

1949

Генрих Гейне «Людвиг Берне» / «Людвиг Берне» (1949, документальное произведение)

1949 г.

1958 г.
Генрих Гейне «Лютеция. Статьи о политике, искусстве и народной жизни» / «Лютеция. Статьи о политике, искусстве и народной жизни» (1949, документальное произведение)

1949 г.

1958 г.
Генрих Гейне «Из Пиренеев» / «Из Пиренеев» (1949, статья)

1949 г.

1958 г.
Генрих Гейне «Коммунизм, философия и духовенство» / «Коммунизм, философия и духовенство» (1949, статья)

1949 г.

1958 г.
Генрих Гейне «Музыкальный сезон 1844 года» / «Музыкальный сезон 1844 года» (1949, статья)

1949 г.

1958 г.
Генрих Гейне «Предисловие к французскому изданию» / «Предисловие к французскому изданию» (1949, статья)

1949 г.

1958 г.
Генрих Гейне «Томас Рейнольдс» / «Томас Рейнольдс» (1949, статья)

1949 г.

1958 г.
Генрих Гейне «Тюремная реформа и уголовное законодательство» / «Тюремная реформа и уголовное законодательство» (1949, статья)

1949 г.

1958 г.
Генрих Гейне «Корреспонденции не включенные Гейне в «Лютецию» / «Корреспонденции не включённые Гейне в «Лютецию» (1949)

1949 г.
Генрих Гейне «Позднейшая заметка» / «Позднейшая заметка» (1949)

1949 г.

1953

Виктор Гюго «Лукреция Борджиа» / «Lucrèce Borgia» (1953, пьеса)

1953 г.

1987 г.
Жан-Батист Мольер «Дон Жуан, или Каменный гость» / «Dom Juan ou le Festin de pierre» (1953, пьеса)

1953 г.

1954

Ги де Мопассан «Менуэт» / «Menuet» (1954, рассказ)

1954 г.

1954 г.

1977 г.

1985 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.
Ги де Мопассан «Нормандец» / «Un normand» (1954, рассказ)

1954 г.

1954 г.
Жан-Батист Мольер «Дон Жуан, или Каменный гость» / «Dom Juan ou le Festin de pierre» (1954, пьеса)

1957 г.

1972 г.

1978 г.

1983 г.

1986 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2006 г.

2009 г.

2013 г.

1959

Гюстав Флобер «Простая душа» / «Un cœur simple» [= Простое сердце] (1959, повесть)

1959 г.

1984 г.
Ги де Мопассан «Мать уродов» / «La Mere aux monstres» (1959, рассказ)

1959 г.

1970 г.

1984 г.

1989 г.

1992 г.

1995 г.

1960

Томас Манн «Тяжелый час» / «Schwere Stunde» (1960, рассказ)

1960 г.

1989 г.

2007 г.

2011 г.

1962

Эрнст Т. А. Гофман «Мадемуазель де Скюдери» / «Das Fräulein von Scuderi» [= Мадемуазель де Скюдери. [i]История из времен Людовика XIV[/i]; Мадемуазель де Скюдери. Рассказ из времен Людовика XIV; Мадмуазель де Скюдери; Мадмуазель де Скюдери (Рассказ из времен Людовика XIV)] (1962, повесть)

1962 г.

1967 г.

1983 г.

1983 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1999 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2017 г.

2018 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Угловое окно» / «Des Vetters Eckfenster» (1962, рассказ)

1962 г.

1967 г.

1995 г.

2000 г.

2000 г.

2009 г.

2011 г.

2018 г.

1964

Алексей Константинович Толстой «Встреча через триста лет» / «Le rendez-vous dans trois cents ans» (1964, рассказ)

1964 г.

1991 г.

1997 г.

2004 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2018 г.

2024 г.
Алексей Константинович Толстой «Семья вурдалака» / «La famille du vourdalak. Fragment inédit des mémoires d'un inconnu» [= Семья вурдалака. [i]Неизданный отрывок из записок неизвестного[/i]; Семья вурдалака. Неизданный отрывок из записок неизвестного] (1964, рассказ)

1964 г.

1991 г.

1992 г.

1997 г.

2004 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2018 г.

2019 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

1973

Дени Дидро «Племянник Рамо» / «Le Neveu de Rameau» (1973, повесть)

1973 г.

1984 г.

2006 г.

2013 г.

1976

Эрнст Т. А. Гофман «Золотой горшок» / «Der goldne Topf: Ein Märchen aus der neuen Zeit» [= Золотой горшок: сказка нового времени] (1976, сказка)

1976 г.

1989 г.

1991 г.

1977

Ги де Мопассан «Пьеро» / «Pierrot» (1977, рассказ)

1977 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1978

Иоганн Вольфганг Гёте « Избирательное сродство» / «Die Wahlverwandtschaften» (1978, роман)

1978 г.
Ги де Мопассан «Розали Прюдан» / «Rosalie Prudent» (1978, рассказ)

1978 г.

1982 г.

1987 г.

1988 г.

2014 г.

2021 г.

1983

Эрнст Т. А. Гофман «Мастер Мартин-Бочар и его подмастерья» / «Meister Martin der Küfner und seine Gesellen» (1983, повесть)

1983 г.
Проспер Мериме «Матео Фальконе» / «Mateo Falcone» (1983, рассказ)

1983 г.
Проспер Мериме «Таманго» / «Tamango» (1983, рассказ)

1983 г.

1985

Шарль Перро «Рике с хохолком» / «Riquet à la houppe» [= Рике-хохолк] (1985, сказка)

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

1986

Шарль Перро «Волшебница» / «Les Fées» [= Волшебницы] (1986, сказка)

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

2007 г.

2016 г.
Шарль Перро «Господин Кот, или Кот в Сапогах» / «Le Maître chat ou le Chat botté» (1986, сказка)

1990 г.

1991 г.

1993 г.

2007 г.

2016 г.
Шарль Перро «Золушка, или Туфелька, отороченная мехом» / «Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre» (1986, сказка)

1990 г.

1991 г.

1993 г.

2007 г.

2016 г.
Шарль Перро «Красная Шапочка» / «Le Petit Chaperon rouge» (1986, сказка)

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

2007 г.

2016 г.
Шарль Перро «Мальчик с пальчик» / «Le Petit Poucet» [= Мальчик-с-пальчик] (1986, сказка)

1990 г.

1991 г.

1993 г.

2007 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Перро «Ослиная шкура» / «Peau d'àne» (1986, сказка)

1986 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1995 г.

2007 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Перро «Синяя Борода» / «La Barbe bleue» (1986, сказка)

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

2007 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Шарль Перро «Спящая красавица» / «La Belle au bois dormant» (1986, сказка)

1990 г.

1991 г.

1993 г.

2007 г.

2016 г.
Шарль Перро «Ваше королевское высочество!» / «A Mademoiselle» [= Ее королевскому высочеству; Посвящение] (1986)

1990 г.

1991 г.

1993 г.

2007 г.

2016 г.

1989

Ги де Мопассан «Исповедь Теодюля Сабо» / «La confession de Théodule Sabot» (1989, рассказ)

1989 г.

1990

Эрнст Т. А. Гофман «Эпизод из жизни трех друзей» / «Ein Fragment aus dem Leben dreier Freunde» (1990, рассказ)

1990 г.

1998 г.

1993

Мари-Катрин д'Онуа «Голубая птица» / «L'Oiseau bleu» (1993, сказка)

1993 г.
Мари-Катрин д'Онуа «Лесная лань» / «La Biche au bois» (1993, сказка)

1993 г.

2000

Марсель Пруст «Под сенью девушек в цвету» / «À l’ombre des jeunes filles en fleurs» (2000, роман)

2000 г.

2000 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2019 г.

2002

Эрнст Т. А. Гофман «Крошка Цахес, по прозванию Циннобер» / «Klein Zaches, genannt Zinnober» (2002, сказка)

2002 г.

2007

Томас Манн «Платяной шкаф» / «Der Kleiderschrank» (2007, рассказ)

2007 г.
Альфред де Мюссе «Прихоти Марианны» / «Les Caprices de Marianne» (2007, пьеса)

2007 г.

2009

Марсель Пруст «Содом и Гоморра» / «Sodome et Gomorrhe I et II» (2009, роман)

2009 г.

2011

Марсель Пруст «В сторону Свана» / «Du côté de chez Swann» (2011, роман)

2011 г.

Переводы под редакцией Андрея Фёдорова

1957

Оноре де Бальзак «Блеск и нищета куртизанок» / «Splendeurs et misères des courtisanes» (1957, роман)

1957 г.