Н. Световидова

Работы Н. Световидовой

---

[показать/скрыть все издания]   Переводы Н. Световидовой

---

1957

• Рабиндранат Тагор «Почта» / «Почта» (1957, пьеса)
  
  1957 г.

1973

• Эммануэль Роблес «Кабильский соловей» / «Кабильский соловей» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

1977

• Буало-Нарсежак «Инженер слишком любил цифры» / «L'ingénieur aimait trop les chiffres» (1977, роман)
  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

1978

• Жан Жюль-Верн «Жюль Верн» / «Jules Verne» (1978, документальное произведение)
  
  1978 г.

  
  1992 г.

  
  2007 г.

1987

• Аззедин Бунемёр «Разбойники в горах Атласа» / «Les bandits de l'Atlas» (1987, роман)
  
  1987 г.
• Аззедин Бунемёр «Послесловие к русскому изданию книги «Разбойники в горах Атласа» / «Послесловие к русскому изданию книги «Разбойники в горах Атласа» (1987, статья)
  
  1987 г.

1989

• Мухаммед Диб «Кто помнит о море» / «Кто помнит о море» (1989, роман)
  
  1989 г.

1990

• Гастон Леру «Тайна Желтой комнаты» / «Le Mystère de la chambre jaune» (1990, роман)
  
  1990 г.

1991

• Станислас-Андре Стееман «Последний из шестерки» / «Le Dernier des Six» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1993 г.

1994

• Шарль Эксбрайя «Ночь в Санта-Крус» / «La nuit de Santa Cruz» (1994, роман)
  
  1994 г.

1995

• Буало-Нарсежак «Лица во тьме» / «Лица во тьме» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1996 г.
• Александр Дюма «Фернанда» / «Fernande» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2013 г.

1996

• Буало-Нарсежак «Проказа» / «La Lepre» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Каддур М'Хамсаджи «Петух и дровосек» / «Петух и дровосек» (1996, сказка)
  
  1996 г.

1997

• Буало-Нарсежак «Шалый возраст» / «L`Age Bete» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Жорж Сименон «Мегрэ, Лоньон и гангстеры» / «Maigret, Lognon et les gangsters» (1997, роман)
  
  1997 г.

1998

• Гастон Леру «Живописец Шалкен» / «Le fauteuil hanté» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Гастон Леру «Призрак в опере» / «Le Fantôme de Opéra» [= Призрак Оперы] (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Жорж Сименон «Мегрэ и сумасшедшая» / «La folle de Maigret» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Клод Фаррер «Дом живых людей» / «La Maison Des Hommes vivants» (1998, роман)
  
  1998 г.

1999

• Тахар Бенджеллун «Священная ночь» / «La Nuit sacrée» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Буало-Нарсежак «Контракт» / «Le Contrat» [= Контракт на убийство] (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

2000

• Александр Дюма «Сесиль» / «Cécile» (2000, повесть)
  
  2000 г.

  
  2013 г.

2005

• Симона де Бовуар «Мандарины» / «Les Mandarins» (2005, роман)
  
  2005 г.

2007

• Александр Дюма «Быстрый», или Танжер, Алжир и Тунис» / «Le Véloce, ou Tanger, Alger et Tunis» (2007)
  
  2007 г.

2008

• Симона де Бовуар «Сила обстоятельств» / «La Force des choses» (2008, документальное произведение)
  
  2008 г.
• Александр Дюма «Капитан Арена» / «Le Capitaine Arena: Impressions de voyage» (2008)
  
  2008 г.

2010

• Гастон Леру «Странный брак Рультабия» / «Les étranges noces de Rouletabille» (2010, роман)
  
  2010 г.

2016

• Жан Ришпен «Убийство в погребке "Кувшинчик, который кувшинит"» / «L'assassinant du pichet qui piche» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

2018

• Симона де Бовуар «Зрелость» / «La force de l'âge» (2018, роман)
  
  2018 г.

2021

• Симона де Бовуар «Гостья» / «L'Invitée» (2021, роман)
  
  2021 г.