Мария Благовещенская

Страна:	Россия
Переводчик c:	норвежского, шведского

Дочь выпускника Дерптского университета Павла Васильевича Аршаулова, преподавателя математики, физики и французского языка . Вместе с семьей в младенчестве попала в Финляндию, где ее отец был назначен директором Александровской русской гимназии в Гельсингфорсе. В Финляндии Мария Павловна активно осваивает скандинавские языки. С середины 1890-х годов проживала во Пскове. В начале 1900-х годов в «Русских записках», «Русском Богатстве», «Историческом вестнике», «Слове» и других изданиях появляются ее первые переводы, которые она подписывает либо своим именем, либо псевдонимом «А. И. Вальборг». Благодаря ей русскому читателю стали доступны произведения многих финских, шведских, норвежских и датских писателей.

Работы Марии Благовещенской

Сортировка:

[показать/скрыть все издания] Переводы Марии Благовещенской

год неизвестен

Сельма Лагерлёф «Деньги господина Арне» / «Herr Arnes penningar» (повесть)
Редьярд Киплинг «Джунгли» / «The Jungle Book» (сборник)

1915

Сельма Лагерлёф «Легенда одной усадьбы» / «En herrgårdssägen» (1915, повесть)

1915 г.

1916

Карин Михаэлис «Дочь священника» / «Præstens Datter» (1916, рассказ)

1916 г.

1960

Оскар Уайльд «The Nightingale and the Rose / Соловей и роза» / «The Nightingale and the Rose» [= Соловей и роза] (1960, сказка)

1960 г.

1972 г.

1979 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.