Мария Благовещенская
Страна: |
![]() |
Переводчик c: | норвежского, шведского |
Дочь выпускника Дерптского университета Павла Васильевича Аршаулова, преподавателя математики, физики и французского языка . Вместе с семьей в младенчестве попала в Финляндию, где ее отец был назначен директором Александровской русской гимназии в Гельсингфорсе. В Финляндии Мария Павловна активно осваивает скандинавские языки. С середины 1890-х годов проживала во Пскове. В начале 1900-х годов в «Русских записках», «Русском Богатстве», «Историческом вестнике», «Слове» и других изданиях появляются ее первые переводы, которые она подписывает либо своим именем, либо псевдонимом «А. И. Вальборг». Благодаря ей русскому читателю стали доступны произведения многих финских, шведских, норвежских и датских писателей.
Работы Марии Благовещенской
год неизвестен
- Сельма Лагерлёф «Деньги господина Арне» / «Herr Arnes penningar» (повесть)
- Редьярд Киплинг «Джунгли» / «The Jungle Book» (сборник)
1915
- Сельма Лагерлёф «Легенда одной усадьбы» / «En herrgårdssägen» (1915, повесть)
1916
- Карин Михаэлис «Дочь священника» / «Præstens Datter» (1916, рассказ)
1960
- Оскар Уайльд «The Nightingale and the Rose / Соловей и роза» / «The Nightingale and the Rose» [= Соловей и роза] (1960, сказка)
2005
- Оскар Уайльд «Молодой король» / «The Young King» (2005, сказка)
2013
- Сакариас Топелиус «Царевна златолипка» / «Царевна златолипка» (2013, сказка)
2018
- Сакариас Топелиус «Сампо Лопаренок» / «Sampo Lappalainen» [= Сампо-Лапчонок] (2018, сказка)
2020
- Сакариас Топелиус «Береза и звездочка» / «Берёзка и звезда» (2020, сказка)
- Сакариас Топелиус «Дар Морского короля» / «Подарок морского хозяина» (2020, сказка)
- Сакариас Топелиус «Дважды два — четыре» / «Дважды два - четыре» (2020, сказка)
- Сакариас Топелиус «Жемчужина Адальмины» / «Жемчужина Адальмины» (2020, сказка)
- Сакариас Топелиус «Ласточка из Египта» / «Ласточка из Египта» (2020, сказка)
- Сакариас Топелиус «Медведь» / «Медведь» (2020, сказка)
- Сакариас Топелиус «Принцесса Линдагулль» / «Prinsessan Lindagull» (2020, сказка)
- Сакариас Топелиус «Флюгерный петухъ» / «Флюгерный петух» [= Церковный петух-флюгер] (2020, сказка)