Переводы Владимира Азова

Владимир Азов

Владимир Азов
Страна:  Россия
Дата рождения: 1 июля 1873 г.
Дата смерти: 7 ноября 1948 г. (75 лет)
Переводчик c: английского, французского, немецкого
Переводчик на: русский
Настоящее имя:

Владимир Александрович Ашкинази

Псевдонимы:

В. Онегин

Владимир Азов — псевдоним Владимира Александровича Ашкенази, фельетониста, театрального критика, журналиста и переводчика.

Родился 19 июня (1 июля) 1873 года в Керчи в семье врача. Учился в VIII гимназии Санкт-Петербурга, слушал лекции в Париже, Цюрихе и Берне. На литературное поприще выступил в московской газете «Новости Дня», в которой помещал фельетоны под псевдонимом Пэк. Писал в «России» (Амфитеатрова), в «Русских Ведомостях», «Русском Слове», «Новостях». С основанием в 1905 году газеты «Речь» стал принимать в ней (под псевдонимом Владимир Азов) ближайшее участие и выдвинулся своими остроумными беседами на злобу дня и театральными рецензиями. Сотрудничал в российских журналах «Карандаш», «Зарницы», «Стрекоза», «Будильник» и др. С 1910 постоянный сотрудник «Сатирикона», с 1913 — «Нового Сатирикона». Работал переводчиком в издательстве «Всемирная литература» (с 1918). Переводил французских авторов.

После Октябрьской революции остался в Петрограде и был приглашен работать в созданное Горьким издательство «Всемирная литература». Переводил англоязычных писателей — О. Генри, Дж. Конрада, Г. Уэллса, Л. Кэрролла и др. В 1926 году эмигрировал во Францию. По сведениям «Иллюстрированной России», в Париже появился в 1928 году, к чему и была приурочена публикация рассказа «Заявление Васи Зяблого» — первого выступления его в эмигрантской печати. В «Иллюстрированной России» опубликовал юмористическую повесть «Не бывать бы счастью, да несчастье помогло» и сатирические рассказы. Член ложи Юпитер, в 1934 выступил на ее заседании с докладом. Сотрудничал в «Последних новостях», «Иллюстрированной России», рижской газете «Сегодня» и др., после Второй мировой войны в газете «Русские новости».

Одни источники указывают дату его смерти «не позже 1941 года», в других указана точная дата — 7 ноября 1948, Париж.



Работы Владимира Азова


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Владимира Азова

1923

1924

1926

1927

1929

1935

1987

1999

2000

2005

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2014

2017

2018

⇑ Наверх