Переводчик — Игорь Романович

Страна:	Россия
Дата рождения:	1904 г.
Дата смерти:	1943 г. (39 лет)

Игорь Константинович Романович — один из первых русских переводчиков Голсуорси и Джойса.

Принадлежал к т. н. «кашкинской» школе (почти единственный среди них поэт-переводчик, прочие были заняты прозой). Жил в Москве, печатался в журнале «Интернациональная литература»; множество его поэтических переводов находим на страницах «Антологии новой английской поэзии» (Л., 1937), не раз упоминаемой на наших страницах. Арестован 2 ноября 1937 года; почти сразу была арестована и его жена, Елена Вержболовская (1904-2000), о которой вспоминает Е. Гениева: ««Его ведь арестовали из-за Джойса», — почти выдохнула тетя Леночка». Романович был приговорен к десяти годам лагерей, Вержболовская — к восьми, однако чудом через три года ей удалось освободиться. От Романовича из лагеря приходили письма, поэтому дата его смерти (в отличие от других, сообщаемых КГБ) может считаться подлинной.

Работы Игоря Романовича

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Игоря Романовича

1936

Андре Жид «Новая пища» / «Les Nouvelles Nourritures» (1936, роман)

1936 г.
Олдос Хаксли «Контрапункт» / «Point Counter Point» (1936, роман)

1936 г.

1990 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2014 г.

1937

Николас Блейк «Не жди, чтоб вновь вернулся феникс-час...» / «Do Not Expect Again a Phoenix Hour» (1937, стихотворение)

1937 г.

2002 г.
Николас Блейк «Конфликт» / «The Conflict» (1937, стихотворение)

1937 г.

1984 г.

2002 г.
Роберт Бриджес «Свинцовое эхо» / «Nightingales» (1937, стихотворение)

1937 г.

2002 г.
Уистен Хью Оден «Что у тебя на уме, мои кролик?..» / «What’s in your mind, my dove, my coney» (1937, стихотворение)

1937 г.

2002 г.
Т. Э. Хьюм «Набережная Темзы» / «The Embankment» (1937, стихотворение)

1937 г.

1984 г.

2002 г.
Т. Э. Хьюм «Осень» / «Autumn» (1937, стихотворение)

1937 г.

1984 г.

2002 г.
Томас Стернз Элиот «Погребение мертвых (из поэмы «Бесплодная земля»)» / «The Burial of the Dead» (1937, отрывок)

1937 г.

2002 г.

1982

Джеймс Джойс «Встреча» / «An Encounter» (1982, рассказ)

1982 г.

2000 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.
Джеймс Джойс «Милость Божия» / «Grace» (1982, рассказ)

1982 г.

2000 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

1993

Джеймс Джойс «Встреча» / «An Encounter» (1993, рассказ)

1993 г.

2000 г.

2004 г.
Джеймс Джойс «Милость Божия» / «Grace» (1993, рассказ)

1993 г.

2000 г.

2004 г.

1999

Олдос Хаксли «Шутовской хоровод» / «Antic Hay» (1999, роман)

1999 г.

2006 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2018 г.

2022 г.

2000

Олдос Хаксли «Контрапункт» / «Point Counter Point» (2000, роман)

2000 г.

2006

Олдос Хаксли «Шутовской хоровод» / «Antic Hay» (2006, роман)

2006 г.

2008 г.