Ксения Атарова

Страна:	Россия
Дата рождения:	19 августа 1943 г. (78 лет)
Переводчик c:	английского

Ксения Николаевна Атарова известна как переводчик прозы и поэзии, серьезный литературовед, составитель трехтомного Собрания сочинений Редьярда Киплинга (М., 2000), однако самая известная книга Атаровой, уникальная в истории исследования русской переводческой школы, известностью превышает любую другую (что справедливо, раз уж такая работа проделана впервые!) — А. С. Пушкин. Переводы и подражания. М., 1999. Казалось бы, что принципиально нового можно сделать, готовясь отпраздновать двухсотлетие Пушкина? Оказалось — можно. Собрания переводов Пушкина, снабженных оригиналами на всех мыслимых языках, от простых французского и немецкого до португальского и древнегреческого, причем собрания совершенно полного и обширно откомментированного, никто даже не пробовал предпринять. Когда книга вышла, она стала одной из сенсаций юбилейного года. Кроме того, Атаровой принадлежат переводы из Д. Дефо («Дневник Чумного Года»), Г. К. Честертона, В. Вульф, С. Моэма, Г. Грина, Эдварда Лира, книга эссе и переводов из английской литературы — «Англия моя, Англия» (М., 2006), книга воспоминаний «Вчерашний день: Вокруг семьи Атаровых-Дальцевых: Воспоминания, записные книжки, дневники, письма, фотоархив (М.: ОАО Издательство «Радуга», 2001).

Родилась 19 августа 1943 г. в Москве в семье известного советского писателя Николая Сергеевича Атарова (1907 — 1978) и советской писательницы Магдалины Зиновьевны Дальцевой (1907 — 1984).

Кандидат филологических наук (1976). Окончила филфак МГУ им. М. В. Ломоносова (1966) и аспирантуру Литинститута им. М. Горького (1971). В 1977 — 1882 гг. работала в издательстве «Прогресс».

С 1982 г. — директор издательства «Радуга».

Работы Ксении Атаровой

Сортировка:

[показать/скрыть все издания]

Переводы Ксении Атаровой

1981

Вирджиния Вулф «Русская точка зрения» / «Russian point of view» (1981, статья)

1981 г.

2004 г.

2008 г.
Вальтер Скотт «Эмма» / «Review of Emma» (1981, статья)

1981 г.
Г. К. Честертон «Раннее творчество Джейн Остин» / «Introduction to Jane Austen's "Love and Freindship and Other Early Works"» (1981, статья)

1981 г.

2008 г.
Вирджиния Вулф «Сентиментальное путешествие» / «The “Sentimental Journey”» (1981, эссе)

1981 г.

2004 г.

2008 г.
Вирджиния Вулф «Современная литература» / «Modern Fiction» (1981, эссе)

1981 г.

2004 г.

2008 г.

1984

Элизабет Дженнингс «Ночью» / «In The Night» (1984, стихотворение)

1984 г.

2008 г.
Джон Корнфорд «Марго Хайнеман» / «To Margot Heinemann» (1984, стихотворение)

1984 г.

1988

Фольклорное произведение «Джонни Андерсон заколол быка...» / «"Johnny Armstrong killed a calf..."» (1988, стихотворение)

1988 г.

2002 г.
Фольклорное произведение «Миссис Донн потеряла бидон...» / «"Mrs. Mason broke a basin..."» (1988, стихотворение)

1988 г.

2002 г.
Фольклорное произведение «Скачем-поскачем...» / «"Ride away, ride away..."» (1988, стихотворение)

1988 г.

2002 г.
Фольклорное произведение «Тише, детка, тише, тише...» / «"Bаbу, bаbу, naughty bаbу..."» (1988, стихотворение)

1988 г.

2002 г.
Фольклорное произведение «Я потерял кобылу...» / «"I lost my mare in Lincoln Lane..."» (1988, стихотворение)

1988 г.

2002 г.
Джон Бойнтон Пристли «Возвращение мистера Пиквика» / «Mr. Pickwick returns» (1988, эссе)

1988 г.

2001 г.

2008 г.
Джон Бойнтон Пристли «Диккенсовская ярмарка» / «The Dickens Fayre» (1988, эссе)

1988 г.

2001 г.

2008 г.
Джон Бойнтон Пристли «Комментарий к Шалтаю-Болтаю» / «A Note on Humpty Dumpty» (1988, эссе)

1988 г.

1990 г.

2001 г.

2008 г.
Джон Бойнтон Пристли «Осматривая Стратфорд» / «Seeing Stratford» (1988, эссе)

1988 г.
Джон Бойнтон Пристли «Про начало» / «On Beginning» (1988, эссе)

1988 г.

2001 г.

2008 г.

1990

Кристина Россетти «Ушла весна, и красота ушла...» / «14. Youth gone, and beauty gone if ever there» [= Из цикла «Monna Innominata» («Ушла весна — и красота ушла...»)] (1990, стихотворение)

1990 г.

2008 г.
Вирджиния Вулф «"Дэвид Копперфилд"» / «David Copperfield» (1990, статья)

1990 г.

2008 г.

1992

Ян Флеминг «На секретной службе Её Величества» / «On Her Majesty's Secret Service» (1992, роман)

1992 г.

1995 г.

1993

Оскар Уайльд «Hélas!» / «Helas!» (1993, стихотворение)

1993 г.

2008 г.
Оскар Уайльд «Сонет к Свободе» / «Sonnet To Liberty» (1993, стихотворение)

1993 г.

2008 г.

1997

Даниэль Дефо «Дневник чумного года» / «A Journal of the Plague Year» [= Из «Дневника чумного города»] (1997, роман)

1997 г.

2002 г.

2008 г.

2021 г.

2000

Олдос Хаксли «Контрапункт» / «Point Counter Point» (2000, роман)

2000 г.
Редьярд Киплинг «За всё, что есть у нас...» / «"For all we have and are..."» [= За все, что есть у нас; За все. что есть у нас] (2000, стихотворение)

2000 г.

2004 г.

2008 г.
Редьярд Киплинг «Гимн перед битвой» / «Hymn Before Action» (2000, стихотворение)

2000 г.

2004 г.

2008 г.
Редьярд Киплинг «Россия - пацифистам» / «Russia to the Pacifists» [= Россия — пацифистам] (2000, стихотворение)

2000 г.

2004 г.

2008 г.

2002

Фольклорное произведение «Вильям Мактрак...» / «William McTrimbletoe» (2002, стихотворение)

2002 г.
Фольклорное произведение «Вон, икота, убирайся...» / «"Hickup, hickup, go away!.."» (2002, стихотворение)

2002 г.
Фольклорное произведение «Дилли-тилли, дилли-ну!..» / «"Diddlety, diddlety, dumpty..."» (2002, стихотворение)

2002 г.
Фольклорное произведение «Ездил я Барнеби-Кросс на днях...» / «На ярмарку в Банбери Джонни пришёл...» (2002, стихотворение)

2002 г.
Фольклорное произведение «Жил мельник у речушки Ди...» / «"There was a jolly miller once..."» (2002, стихотворение)

2002 г.
Фольклорное произведение «Жил один старичок на Тобаго...» / «"There was an old man of Tobago..."» (2002, стихотворение)

2002 г.
Фольклорное произведение «Змейки ползают в траве...» / «"Fishes swin in water clear..."» (2002, стихотворение)

2002 г.
Фольклорное произведение «Как-то в бурю портняжка из Талубы...» / «"A tailor, who sailed from Quebec..."» (2002, стихотворение)

2002 г.
Фольклорное произведение «Леди Трот и кот...» / «Dame Trot» (2002, стихотворение)

2002 г.
Фольклорное произведение «Любишь кофе? Любишь чaй?..» / «I love coffee I love tea...» (2002, стихотворение)

2002 г.
Фольклорное произведение «На ножке — красный башмачок...» / «"Red stockings, blue stockings..."» (2002, стихотворение)

2002 г.
Фольклорное произведение «Одна обезьяна залезла на ветку...» / «"There was a monkey climbed a tree..."» (2002, стихотворение)

2002 г.
Фольклорное произведение «Ослик, ослик, поспешай...» / «"Donkey, Donkey, do not bray..."» (2002, стихотворение)

2002 г.
Фольклорное произведение «Отгадай, отгадай...» / «"A riddle, a riddle..."» (2002, стихотворение)

2002 г.
Фольклорное произведение «Погляди-ка, погляди!..» / «"See, see! what shall I see?.."» (2002, стихотворение)

2002 г.
Фольклорное произведение «Святой Дунстан, гласит рассказ...» / «Святой Дунстан был славным малым...» (2002, стихотворение)

2002 г.
Фольклорное произведение «Спи сынок, а люльку...» / «"Hush-a-bye, bаbу, Daddy is near..."» (2002, стихотворение)

2002 г.
Фольклорное произведение «Тилли-бом, тилли-бом...» / «"Tally-Ho! Tally-Ho!..."» (2002, стихотворение)

2002 г.
Фольклорное произведение «У меня были чудные два голубка...» / «"I had two pigeons bright and gay..."» (2002, стихотворение)

2002 г.
Фольклорное произведение «Умирай, киска, умирай!..» / «"Die, pussy, die..."» (2002, стихотворение)

2002 г.
Фольклорное произведение «Чарли-крошка / Спер лепешку...» / «Чарли Варли стибрил марли...» (2002, стихотворение)

2002 г.
Фольклорное произведение «Эне-бене-винки-ли...» / «"Eeny, weeny, winey, wo..."» (2002, стихотворение)

2002 г.
Фольклорное произведение «— Пап, мне можно на войну?..» / «"Father, may I go to war?.."» (2002, стихотворение)

2002 г.
Фольклорное произведение «Ухажер» / «Courtship» (2002, стихотворение)

2002 г.

2003

Рэй Брэдбери «Водосток» / «The Cistern» (2003, рассказ)

2003 г.

2004

Сомерсет Моэм «Романтичная девушка» / «The Romantic Young Lady» (2004, рассказ)

2004 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.
Редьярд Киплинг «Последнее песнопение» / «Recessional» (2004, стихотворение)

2004 г.

2008 г.

2007

Сомерсет Моэм «Дело чести» / «The Point of Honour» (2007, рассказ)

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2008

Грэм Грин «Конец праздника» / «The End of the Party» (2008, рассказ)

2008 г.
Грэм Грин «Несчастный случай» / «A Shocking Accident» (2008, рассказ)

2008 г.
Мэтью Арнолд «Проповеднику, который утверждал, что мы должны «жить в ладу с Природой» / «To An Independent Preacher» (2008, стихотворение)

2008 г.
Редьярд Киплинг «L'Envoi («Цветы при храме не цветут...»)» / «L'Envoi (To Departmental Dittes)» (2008, стихотворение)

2008 г.
Редьярд Киплинг «Гефсиманский сад» / «Gethsemane» (2008, стихотворение)

2008 г.
Редьярд Киплинг «Прелюдия к «департаментским песенкам» / «Prelude (to Departmental Ditties)» (2008, стихотворение)

2008 г.
Оскар Уайльд «E Tenebris» / «E Tenebris» (2008, стихотворение)

2008 г.
Оскар Уайльд «Tædium Vitæ» / «Tædium Vitæ» (2008, стихотворение)

2008 г.
Оскар Уайльд «Истинное знание» / «The True Knowledge» (2008, стихотворение)

2008 г.
Оскар Уайльд «Камма» / «Camma» (2008, стихотворение)

2008 г.
Оскар Уайльд «Потерянные дни» / «Wasted Days (from a Picture Painted by Miss V. T.)» (2008, стихотворение)

2008 г.
Оскар Уайльд «Сан-Миниато» / «San Miniato» (2008, стихотворение)

2008 г.
Оскар Уайльд «Санта Декка» / «Santa Decca» (2008, стихотворение)

2008 г.
Оскар Уайльд «Сонет на пение «Dies Irae» в Сикстинской капелле» / «Sonnet On Hearing The Dies Irae Sung In The Sistine Chapel» (2008, стихотворение)

2008 г.
Сомерсет Моэм «Автор просит прощения» / «The Author Excuses Himself» (2008, статья)

2008 г.
Сомерсет Моэм «Предисловие к сборнику «По тому же рецепту» / «Foreword (to The Mixture As Before)» (2008, статья)

2008 г.
Вирджиния Вулф «Робинзон Крузо» / «“Robinson Crusoe”» (2008, эссе)

2008 г.
Вирджиния Вулф «Как читать книги?» / «How Should One Read a Book?» (2008, эссе)

2008 г.
Олдос Хаксли «Безвкусица и литература» / «Vulgarity in Literature» (2008, эссе)

2008 г.
Олдос Хаксли «Эдвард Лир» / «Edward Lear» (2008, эссе)

2008 г.
Эдвард Лир «Из «Книги бессмыслиц» / «A Book of Nonsense» (2008, сборник)

2008 г.
Эдвард Лир «Из сборника «Ещё бессмыслицы» / «More Nonsense Pictures, Rhymes Botany &c.» (2008, сборник)

2008 г.
Чарлз Гилдон «Жизнь и странные и удивительные приключения м-ра Д... де Ф...» / «The Life and Strange Surprizing Adventures of Mr. D–––– De F––» (2008)

2008 г.

2011

Эдна О'Брайен «Влюбленный Байрон» / «Byron in Love, biography» (2011, документальное произведение)

2011 г.

2012

Чарльз Диккенс «Рождественская песнь в прозе» / «A Christmas Carol» (2012, повесть)

2012 г.

2013

Лоренс Стерн «Описание Дома Плача и Дома Веселья» / «Описание Дома Плача и Дома Веселья» (2013)

2013 г.

2014

Даниэль Дефо «Робинзон Крузо» / «Robinson Crusoe» (2014, роман)

2014 г.

2015

Олдос Хаксли «Фантазии на тему Эль Греко» / «El Greco» (2015, эссе)

2015 г.

2018

Уистен Хью Оден «В убийстве подозревается священник» / «The Guilty Vicarage» (2018, эссе)

2018 г.
Лоренс Стерн «Левит и его наложница» / «Левит и его наложница» (2018)

2018 г.

Переводы Ксении Атаровой стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

2000

Редьярд Киплинг «Как был придуман алфавит» / «How the Alphabet was Made» (2000, сказка)

2000 г.

2000 г.

2017 г.

2021 г.