Переводчик — Николай Голь

Работы Николая Голя

1980

• Редьярд Киплинг «Песнь мёртвых» / «The Song of the Dead» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «По праву рождения» / «The Native-Born» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

1984

• Роберт Грейвз «Дьявольский совет сочинителю» / «The Devil's Advice to Story-Tellers» [= Дьявольский совет сочинителям] (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1998 г.
• Роджер Макгаф «Все полетело к чертям» / «Icarus Allsorts» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Роджер Макгаф «Много воды утекло» / «A Lot of Water has Flown under your Bridge» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Ричард Олдингтон «Тем, кто хочет спокойной жизни» / «To Those Who Played for Safety in Life» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Стивен Спендер «Морской пейзаж» / «Seascape» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1988

• Фольклорное произведение «- Если сможешь так мне рубашку сшить...» / «"A carrion crow sat on an oak..."» [= «Если сможешь так мне рубашку сшить...»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2002 г.
• Фольклорное произведение «Двум котам из Килкени когда-то...» / «"There once were two cats of Kilkenny..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Рыбка раз жила-была...» / «"There was once fish..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2002 г.
• Фольклорное произведение «Спи, моя детка, ночь напролет...» / «"Hush, little baby, don't say a word..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2002 г.
• Фольклорное произведение «А ну, закрой-ка дверь!» / «Get Up and Bar The Door» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1990

• Редьярд Киплинг «Царица Балкис! Другой такой...» / «"There was never a Queen like Balkis..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1998 г.
• Редьярд Киплинг «Молитва Джобсона» / «Jobson’s Amen» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2008 г.
• Редьярд Киплинг «Ответ Англии» / «England's Answer» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Песнь англичан» / «A Song of the English» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Песнь городов» / «The Song of the Cities» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Песнь старика Кенгуру» / «The Sing-Song of Old Man Kangaroo» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Редьярд Киплинг «Песнь сыновей» / «The Song of the Sons» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Подводный телеграф» / «The Deep-Sea Cables» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Прибрежные огни» / «The Coastwise Lights» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2000 г.

1992

• Пол Маккартни, Джон Леннон «Желтая субмарина» / «Yellow Submarine» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Пол Маккартни «Об-ла-ди, об-ла-да» / «Ob-la-di, Ob-la-da» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

1994

• Редьярд Киплинг «Путем изгнанников» / «The Exiles’ Line» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2008 г.
• Томас Стернз Элиот «Мистер Мистоффель» / «Mr. Mistoffelees» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Томас Стернз Элиот «Об обращении к котам» / «The Ad-dressing of Cats» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

1998

• Редьярд Киплинг «Блудный сын» / «The Prodigal Son» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Редьярд Киплинг «Ветераны» / «The Old Men» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Закон механики» / «The Secret of the Machines» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Редьярд Киплинг «Месопотамия» / «Mesopotamia» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Редьярд Киплинг «Море и горы» / «The Sea and the Hills» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Окончательные итоги» / «A General Summary» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Редьярд Киплинг «Первооткрыватель» / «The Voortrekker» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Редьярд Киплинг «Посвящение» / «Dedication to Wolcott Balestier» [= Посвящение к «Казарменным балладам»] (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Превыше Силы и Власти» / «Cities and Thrones and Powers» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Редьярд Киплинг «Романтика» / «To the True Romance» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Чары» / «A Charm» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Джон Китс «Гиперион (Фрагмент)» / «Hyperion. A Fragment» (1998, поэма)
  
  1998 г.
• Уистен Хью Оден «Раздел» / «Раздел» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Эдгар Аллан По «Энни» / «For Annie» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  2009 г.

  
  2021 г.
• Хюберт Корнелис Пот «Любовная беседа Марса и Венеры» / «Любовная беседа Марса и Венеры» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Адам Готлоб Эленшлегер «Мальчик с пальчик» / «Мальчик с пальчик» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

2002

• Дафна Дю Морье «Дух любви» / «The Loving Spirit» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Филип Рот «Моя мужская правда» / «My Life As a Man» (2002, роман)
  
  2002 г.

2003

• Редьярд Киплинг «Маугли» / «The Jungle Books» (2003, цикл)
  
  2003 г.

2008

• Редьярд Киплинг «Школьная песня» / «A School Song» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

2014

• Редьярд Киплинг «Закон Джунглей» / «The Law of the Jungle» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Редьярд Киплинг «Охотничья песня Сионийской Стаи» / «Hunting-Song of the Seeonee Pack» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Редьярд Киплинг «Песня Бандар-Логов» / «Road-Song of the Bandar-Log» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Редьярд Киплинг «Песня Маленького Охотника» / «The Song of the Little Hunter» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Редьярд Киплинг «Песня Маугли» / «Mowgli's Song» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Редьярд Киплинг «Песня Чиля» / «Chil's Song» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Редьярд Киплинг «Песня-заклятие Маугли Людской Стае» / «Mowgli's Song against People» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Редьярд Киплинг «Прощальная песня» / «The Outsong in the Jungle» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

2015

• Редьярд Киплинг «Пит» / «Piet» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.

2000

• Редьярд Киплинг «Как было написано первое письмо» / «How the First Letter was Written» (2000, сказка)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Редьярд Киплинг «Мотылек, который топнул ногой» / «The Butterfly that Stamped» (2000, сказка)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.