Инесса Шафаренко

Страна:	Россия
Переводчик c:	1918-00-00
Переводчик на:	1999-00-00

Инесса Шафаренко — одна из самых известных переводчиц ленинградской школы, жена и подруга Владимира Шора. Стихи Сент-Бёва в переводе Шафаренко – самая известная ее работа, поэтому они занимают большую часть приводимой ниже подборки. Надо заметить, что принципиальное противопоставление “ленинградской” школы перевода московской происходит отчасти оттого, что некоторых переводчиков из Питера в Москве не принимали на дух. К Шафаренко это не относится – ее всегда любили в Москве и печатали, когда могли. В “Литературных памятниках” вышли отдельным томом “Сады” (1782) совсем забытого ныне Жака Делиля – чуть ли не единственного друга Андре Шенье.

Работы Инессы Шафаренко

Сортировка:

[показать/скрыть все издания] Переводы Инессы Шафаренко

1956

Виктор Гюго «Когда я подошел, она в траве сидела...» / «Когда я подошел, она в траве сидела...» (1956, стихотворение)

1956 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Один среди лесов, высокой полон думы...» / «Один среди лесов...» [= «Один среди лесов...»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1973 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Пятнадцать сотен лет во мраке жил народ...» / «"Пятнадцать сотен лет во мраке жил народ..."» [= «Пятнадцать сотен лет...»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1972 г.

1981 г.

1988 г.

2012 г.
Виктор Гюго «Пятнадцать сотен лет во мраке жил народ...» / «Halte en marchant» (1956, стихотворение)

1973 г.
Виктор Гюго «Царила в городе жестокая вражда...» / «Царила в городе жестокая вражда...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Весна» / «Весна» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Жанне» / «Жанне» (1956, стихотворение)

1956 г.

1981 г.

1970

Жан Расин «Андромаха» / «Andromaque» (1970, пьеса)

1970 г.

1977 г.
Жан Расин «Сутяги» / «Сутяги» (1970, пьеса)

1970 г.

1971

Вольтер «Магомет» / «Магомет» (1971, поэма)

1971 г.

1998 г.

1973

Виктор Гюго «Когда мой фолиант, что на ночь я листаю...» / «Когда страницы книг...» [= «Когда мой фолиант...»] (1973, стихотворение)

1973 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Порой, когда всё спит, я в тихом созерцанье...» / «Parfois, lorsque tout dort...» [= «Порой, когда всё спит...»] (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Июньские ночи» / «Nuits de juin» (1973, стихотворение)

1973 г.
Виктор Гюго «Успокоительная картина» / «Успокоительная картина» (1973, стихотворение)

1973 г.

1981 г.

1974

Лопе де Вега «Лодка» / «Лодка» (1974, стихотворение)

1974 г.
Лопе де Вега «Романс о столице» / «Романс о столице» (1974, стихотворение)

1974 г.

1990 г.
Луис де Леон «Выходя из тюрьмы» / «Выходя из тюрьмы» (1974, стихотворение)

1974 г.
Луис де Леон «О сдержанности и постоянстве» / «О сдержанности и постоянстве» (1974, стихотворение)

1974 г.
Луис де Леон «Уединенная жизнь» / «Уединенная жизнь» (1974, стихотворение)

1974 г.
Луис де Леон «Франсиско Салинасу» / «Франсиско Салинасу» (1974, стихотворение)

1974 г.
Луис де Леон «Ясной ночью» / «Ясной ночью» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977

Марселина Деборд-Вальмор «Воспоминание» / «Souvenir» (1977, стихотворение)

1977 г.

2005 г.

2017 г.
Томас Дэвис «Дух нации» / «Nationality» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.
Макс Жакоб «Однажды вечером, мечтою...» / «Il se peut qu’un reve étrange...» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.
Поль Клодель «Баллада» / «Ballade» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.
Джеймс Кларенс Мэнган «Темнокудрая Розалин» / «Dark Rosaleen» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1988 г.
Пьер Реверди «Перспектива» / «Perspective» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.
Жан Расин «Ифигения» / «Iphigénie» (1977, пьеса)

1977 г.